Konserwacja i restauracja ściennego tabernakulum (sakrarium o budowie skrzyniowej) z Marianki Pasłęckiej. I połowa XV wieku

• Authors: Natalia Gruszczyk , Joanna M. Arszyńska

Title variants

EN

Conservation and Restoration of the Church Tabernacle (Sacrarium in the Form of a Wooden Cabinet) from Marianka Pasłęcka – 1st Half of the 15th Century

Abstracts

PL

W artykule poruszono problematykę konserwacji i restauracji drewna skrzyniowej konstrukcji tabernakulum oraz jego dekoracji malarskiej wykonanej w technice chudej tempery. Po wstępnym przybliżeniu charakteru obiektu, technologii wykonania, historii oraz stanu zachowania, opisano proces konserwacji, zastosowane metody oraz środki. Przedstawiono konkretne procedury postępowania konserwatorskiego przy polichromowanych deskach o osłabionej strukturze wewnętrznej drewna bez możliwości demontażu zabytku na poszczególne elementy. Ponadto opisano zaprojektowaną i wykonaną aluminiową konstrukcję zewnętrzną, która obejmując całe sakrarium z zewnątrz, przejęła obciążenia oddziałujące na osłabione złącza konstrukcyjne. Dopełnienie opisu stanowi przybliżenie dyskusji dotyczącej określania zakresu rekonstrukcji malowidła Vir Dolorum znajdującego się na drzwiczkach tabernakulum, którego warstwa malarska była zniszczona w ponad 30%.

EN

The article concerns the issue of conservation and restoration of wooden elements of the cabinet construction of a church tabernacle and its decoration painted in the lean tempera technique. After the initial presentation of the object’s characteristics, technology of its creation, history and state of preservation, there is also a detailed description of treatment with some methods and means that were used during the conservation and restoration process. Furthermore, the work refers to some specific procedures of dealing with the strengthening of polychrome wooden boards with a weakened internal structure of wood, without the possibility of dismantling the artefact. Moreover, the article also describes the designed and implemented special aluminium outer construction that – embracing the whole church tabernacle from the outside - took over the load affecting the weakened structural joints. The description is complemented with the reference to the discussion on defining the extent of reconstruction of the Vir Dolorum painting located on the door of the tabernacle, where paint layer was damaged in more than 30%.

Keywords

EN

conservation; restoration; sacral objects

PL

konserwacja; restauracja; obiekty sakralne

• Publisher: Muzeum "Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie"
• Journal: Rocznik Muzeum "Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie"
• Year: 2014
• Volume: 2
• Issue: 2
• Pages: 174-191

Dates

published

2014

Contributors

author

Natalia Gruszczyk

• Muzeum Górnośląskie w Bytomiu

author

Joanna M. Arszyńska

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu

References

• Arszyńska J., Gogolin M., Aneks 1. Wyniki Badania ścian prezbiterium kościoła w Mariance, s. 3, [w:] Tychże, Dokumentacja badań konserwatorskich dekoracji malarskiej kościoła p.w. św, Piotra i Pawła w Mariance koło Pasłęka, poł. XV w.Uzupełniające badania południowej i wschodniej nawy oraz ścian prezbiterium, Toruń/Marianka 2010.
• Boetticher A., Die Bau- Und Kunstdenkmaler des Oberlande, Konigsberg 1893.
• Dehio G., Handbuch der Deutschen Kunstdenkmaler, Munchen Berlin 1952.
• Domasłowski J., Malarstwo tablicowe poza Gdańskiem w pierwszej połowie XV wieku, [w:] Domasłowski J., Labuda A. S., Karłowska-Kamzowa A., Malarstwo gotyckie na PomorzuWschodnim, Warszawa-Poznań 1990.
• Hermann Ch., Die mittelalterliche Architektur im Preußenland, Petersberg 2007.
• Hubatsch W., Geschichte der evangelischen Ostpreussens. Bilder Ostpreussischer Kirchen”, t. II, bearbeitet von Iselin Gundermann, wyd. Göttingen – Vandenhoeck&Ruprecht, 1968.
• Jurkowlaniec G., Chrystus Umęczony, Warszawa 2001.
• Kobusińska B., Kleje glutynowe stosowane w konserwacji, praca magisterska napisana pod kier. prof. B. Rouba, Toruń 1997.
• Nowiński J., Ars Eucharistica: idee, miejsca i formy towarzyszące przechowywaniu eucharystii w sztuce wczesnochrześcijańskiej i średniowiecznej, Warszawa 2000.
• Obłąk J., Gotyckie tabernakula w Diecezji Warmińskiej, [w:] Sztuka pobrzeża Bałtyku. Materiały Sesji Stowarzyszenia Historyków Sztuk, Gdańsk, listopad 1976, Warszawa 1987.
• Rzempołuch A., Przewodnik po zabytkach sztuki dawnych Prus Wschodnich, Olsztyn 1993.

Identifiers

Biblioteka Nauki

2052179