PL
Artykuł zawiera informacje dotyczące techniki mazerowania. Omawia historię i różnicę między różnymi ośrodkami meblarskimi wykorzystującymi tę technikę. Prezentuje wzory stosowane w mazerunku ludowym na przykładzie między innymi zbiorów Muzeum Wsi Radomskiej i opisuje wygląd mazerowania na boazeriach, kasetonach i stolarce drzwiowej w Pałacu Jana III Sobieskiego w Wilanowie. Omawia stosowane techniki wykonania fladrowania, rodzaje farb oraz ich kolory.
EN
The article contains information on the wood graining technique. It discusses the history and the difference between the various furniture craftsmanship facilities that worked using this technique. It describes the patterns used in folk graining as exemplified by Radom Village Museum and the appearance of wood graining on panelling, coffering and door frame woodwork in King John III Sobieski’s Palace at Wilanow. One can find here a discussion on graining techniques, types of paint and its colours.