Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl
Visit https://bibliotekanauki.pl
Title variants
The obscene comic in three contexts. Relations between Polish, Italian and English translation of Dialogus Salominis et Marcolfi
Languages of publication
Abstracts
The article is an attempt to characterize linguistic and cultural relations between three translations of Dialogus Salomonis et Marcolfi from Latin into vernacular languages: Polish, Italian and English. Comparative analysis of the three translations confirms that in the cultural contexts examined, despite some discrepancies concerning the explicitness of language and images, there is the same model of comedy, based on obscene elements. The analysis aims to determine the nature and substrate of differences occurring between texts in terms of the obscene comic, as well as the extent to which various local colours were adopted in the translation process.
Publisher
Year
Issue
Pages
57-71
Physical description
Dates
published
2015
Contributors
author
- University of Warsaw
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
Biblioteka Nauki
28409066
YADDA identifier
bwmeta1.element.ojs-issn-2384-9266-year-2015-issue-6-article-015b558c-7391-3962-b5be-b0a97100400e
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.