WPŁYW REWITALIZACJI DUŻYCH TERENÓW PRZEMYSŁOWYCH NA STRUKTURĘ MIASTA

• Authors: Elżbieta LITWIŃSKA

Title variants

EN

THE IMPACT OF REVITALISATION OF LARGE INDUSTRIAL AREAS ON THE STRUCTURE OF THE CITY

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł prezentuje dwa przykłady procesów rewitalizacji przeprowadzanych na wielkich starych przemysłowych miastach - w Góteborgu i Lizbonie. Powierzchnia rewitalizowanych obszarów wynosiła ok. 300 ha. W Góteborgu w XIXw. zacząłsię rozwijać przemysłstoczniowy. W tym okresie zbudowano kilka portów po północnej stronie rzeki. W latach 70. - po tym, jak nastąpił kryzys naftowy -trzeba było zamykać stocznie z powodu współzawodnictwa rozwoju okrętownictwa z państw azjatyckich. W długoterminowym procesie Góteborg dążył do przekształcenia terenów przemysłowych w strefę miejskiej wielofunkcyjnej przestrzeni z innowacyjnym przemysłem, edukacją, administracją, usługami kultury i rozrywki, handlem i mieszkalnictwem. Obszar objęty rewitalizacją w Lizbonie dotyczy Parku Narodów, który leży we wschodniej części miasta. Obszar ten na początku XX w. miał charakter rolniczy, a następnie zlokalizowano tu zakłady przemysłowe, rafinerię, port i lotnisko. Impulsem do przeprowadzenia rewitalizacji tego obszaru była decyzja o zorganizowaniu w tym miejscu światowej wystawy EXPO ’98 pod hasłem „Oceany - dziedzictwo dla przyszłości”. W krótkim czasie przeprowadzono wiele działań, które doprowadziły do przeobrażenia zdegradowanej przestrzeni przemysłowej. Ukształtowane zostało miejskie centrum łączące wiele funkcji: biznesową, kulturalną, sportową, rozrywkową i rekreacyjną. Dugi proces rewitalizacji wymaga wyraźnego widzenia jej możliwości adaptowania potrzeb rynkowych i współudziału publiczno-prywatnego. Nowe działalności w takiej przestrzeni oznaczają nowe inwestycjealbo relokację centrum, ale może też nastąpić upadek niektórych funkcji w sąsiednich przestrzeniach. To wywiera wpływ na rynek pracy, co powoduje powiększenie poziomu bezrobocia wśród ludności z niskim wykształceniem, zasiedlającej te obszary. Miejsce takie staje się bardzo atrakcyjne, żywe, ale też drogie. Tylko ludzie z wysokim dochodem mogą w nim funkcjonować. To wywołuje zjawisko urban sprawl. Wielka przestrzeń po rewitalizacji może być nowym biegunem rozwoju, atrakcyjności regionu lub metropolii, gdyż ma ukształtowane wyższe funkcje, takie jak np. targi handlowe, współczesne przestrzenie handlowe itp. Radykalna transformacja wielkiej przestrzeni oznacza zmiany w strukturze miasta bądź regionu w aspektach: funkcjonalnym, społecznym, ekonomicznym i przestrzennym.

EN

The paper presentstwo examples ofthe revitalisation process conducted on large old industrial sites, in Góteborg and Lisbon. These areas encompass about 300 ha. In Góteborg in the 19th century the shipyard era began. In that period several harbours were built on the north side ofthe river. In the mid 1970s after the oil crisis the shipyards had to close because ofshipbuilding competition from Asian countries. Ina long-term process Góteborg has managed to tum a former industrial zonę into an urban area with multiple functions: modern Industries, housing, education, offices, commercial, recreational and cultural activities. Park of Nations lies in the eastern part of Lisbon. Prior to redevelopment the site was in a very derelict State. Formerly, a refinery and fuel tanks, military barracks and sewer treatment plant occupied the site. In the first phase (1992-1998) all operations connectedwith the EXPO ’98 expositionwere implemented (the oceanarium,pavilions and transport infrastructure). In second phase (after 1998) on the remaining part ofthe area the residential-office complexwas built and arose the urban centrewith a mix ofusessuch asresidential, commercial, cultural, sports and leisure activities. A long lasting process reąuires a elear vision ofrevitalisation, possibility of adopting to market needs and public/private partnership. New activitiesin such area mean new investments or relocation from the centre, but collapse of some activities in neighbouring areas can be observed too. Itinfluences on labour market what causes inerease of unemployment ratę among Iow educated people who do not have opportunityto find job. The place becomes very attractive to live, but flats are expensive. Only people high income can afford to live there. It causesto slow down the urban sprawi phenomenon. The large area after revitalisation can be new pole of attraction for region or metropolitan area with important facilities like trade fair, modern shopping areas and centres etc. The radical transformation oflarge area means change ofthe functional, demographic and social aspects ofstructure ofthe city and the region.

Keywords

PL

zdegradowany obszar industrialny; rewitalizacja; transformacja funkcji

EN

derelict industrial area; revitalisation; transformation of functions

• Publisher: Uniwersytet Opolski
• Journal: Studia Miejskie
• Year: 2010
• Volume: 1
• Pages: 291-300

Dates

published

2020-10-18

Contributors

author

Elżbieta LITWIŃSKA