Zu den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten traditioneller deutschsprachiger Weihnachtslieder im DaF-Unterricht

• Authors: Rafał Piechocki

Title variants

EN

On the diverse possibilities of using traditional German Christmas carols at the German language classes

Abstracts

EN

The use of traditional German carols in German as a foreign language is very popular with both teachers and learners. The subject matter of Christmas and numerous practical solutions for the use of carols in language classes are also dealt with in numerous textbooks and practical literature.Modern teaching of German as a foreign language is oriented, among other things, towards teaching third (tertiary) languages, which is one of several possible conceptsfor teaching multilingualism.This article tries to answer the following questions: What is the historical background to traditional German carols? How can traditional German carols enrich the classes of German as a foreign language? What are the benefits of using traditional German carols? What are the characteristics of the teaching of third languages? How can elements of third language teaching be implemented in German language classes using traditional German carols?The article is accompanied by a practically tested glottodidactic material for the carol“Silent Night”, which in its concept refers to the assumptions of third languages didactics.

DE

Der Einsatz von traditionellen deutschsprachigen Weihnachtsliedern im Deutschunterricht erfreut sich sowohl bei Lehrenden als auch bei Lernenden großer Beliebtheit. Ebenso werden die Thematik der Weihnachtslieder sowie zahlreiche praktische Vorschläge für den Umgang mit Liedern im Unterricht in zahlreichen Lehrwerken und in der praxisorientierten Fachliteratur behandelt. Der heutige Deutschunterricht verläuft sehr oft im Sinne der Tertiärsprachendidaktik, die eine von mehreren möglichen Ausprägungen des Konzepts der Mehrsprachigkeitsdidaktik darstellt. Der vorliegende Beitrag versucht, folgenden Fragen nachzugehen: Wie sieht der geschichtliche Hintergrund traditioneller deutschsprachiger Weihnachtslieder aus? Wie kann ein traditionelles deutschsprachiges Weihnachtslied den Deutschunterricht bereichern? Welche Vorteile werden dem Einsatz von traditionellen deutschsprachigen Weihnachtsliedern zugeschrieben? Was sind die Merkmale der Tertiärsprachendidaktik? Wie können Elemente der Tertiärsprachendidaktik anhand vom traditionellen deutschsprachigen Weihnachtslied im Deutschunterricht umgesetzt werden? Dem Beitrag wird ein Übungsmaterial zu dem Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“ beigelegt, das im Sinne der Tertiärsprachendidaktik konzipiert und in der Unterrichtspraxis getestet wurde.

Keywords

DE

Weihnachtslieder; Musik im DaF-Unterricht; Tertiärsprachendidaktik; Mehrsprachigkeit; Lernerautonomie; authentische Texte

EN

Christmas carols; multilingual teaching; glottodidactics

• Publisher: Akademia im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim
• Journal: Studia – konteksty pogranicza
• Year: 2020
• Issue: 4
• Pages: 31-49

Dates

published

2020

Contributors

author

Rafał Piechocki

• Akademia im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim

• https://orcid.org/0000000161162271

References

• Badstübner-Kizik C. (2004): Musik im Fremdsprachenunterricht. Zum interkulturellen Potential eines Mediums. In: Engel, Ulrich (Hrsg.): Sprachwissen in der Hochschulgermanistik. Interkulturelle Kommunikation. Referate von der Konferenz in Karpacz 2001, in Słubice 2002. DAAD. S. 131–149.
• Ballweg S., Drumm S., Hufeisen B., Klippel J., Pilypaitytė L. (2013): Wie lernt man die Fremdsprache Deutsch? Deutsch Lehren Lernen. Band 2. München: Klett-Langenscheidt.
• Bischof M., Kessling V., Krechel R. (1999): Landeskunde und Literaturdidaktik. Fernstudieneinheit 3. Berlin und München: Langenscheidt Verlag.
• Broda R., Stekla A. (2004): Boże Narodzenie po angielsku i niemiecku. In: Języki Obce w Szkole. Warszawa: Wydawnictwa CODN. Nr 5/2004. S. 94–97.
• Karolak Cz. (2007): Rozwój muzyki kościelnej. In: Karolak Cz., Kunicki W., Orłowski H.: Dzieje kultury niemieckiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. S. 106–110.
• Kast B. (1985): Jugendliteratur im kommunikativen Deutschunterricht. Berlin: Langenscheidt Verlag.
• Klusen E. (1975): Nachwort. In: Das Weihnachtsbuch der Lieder. Frankfurt am Main: Insel Verlag. S. 182–201.
• Krüger M. (1981): Übungsabläufe im kommunikativen Fremdsprachenunterricht. In: Neuner G., Krüger M., Grewer U. (Hrsg.): Übungstypologie zum kommunikativen Deutschunterricht. Berlin und München: Langenscheidt Verlag.
• Łyp-Bielecka A. (2016): Die Prinzipien der Tertiärsprachendidaktik und ihre Widerspiegelung in den ausgewählten DaF-Lehrwerken für den Anfängerunterricht. In: Glottodidactica. S. 177-191.
• Mahler E. (2007): Integration muslimischer Schülerinnen und Schüler in ausgewählten Schulen der Stadt Schaffhausen. [Diplomarbeit]. Abrufbar unter: http://www.integres. ch/fileadmin/Dokumente/PDF/Tatsachen_Meinungen/Diplomarbeit_Eva_Mahler.pdf (Gesichtet am 09.11.2019).
• Meyer H. (2007): Unterrichtsmethoden. II: Praxisband. Frankfurt am Main: Cornelsen Verlag.
• Neuner G., Hufeisen B., Kursiŝa A., Marx N., Koithan U., Erlenwein S. (2009): Deutsch als zweite Fremdsprache. Fernstudieneinheit 26. München: Langenscheidt Verlag.
• Neuner G. (2010): Tertiärsprachendidaktik. In: 99 Stichwörter für den Fremdsprachenunterricht. München: Hueber Verlag. Abrufbar unter: https://www.hueber.de/wiki-99-stichwoerter/ index.php/Terti%C3%A4rsprachendidaktik (Gesichtet am 09.11.2019).
• Piechocki R. (2018): Lieder und Musik als Förderungsfaktoren interkultureller Kompetenz in der DaF-Didaktik. Berlin: Peter Lang Verlag.
• Weber-Kellermann I. (2003): Das Buch der Weihnachtslieder. 151 deutsche Advents- und Weihnachtslieder. Kulturgeschichte- Noten- Texte. Mainz: Atlantis Musikbuch- Verlag.
• Wicke R. E. (1993): Aktive Schüler lernen besser. Ein Handbuch aus der Praxis für die Praxis. München: Verlag Klett Edition Deutsch.
• Wicke R. E. (2000): Grenzüberschreitungen. Der Einsatz von Musik, Fotos und Kunstbildern im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht in Schule und Fortbildung. München: IUDICIUM.
• Wörner, Karl H. (1993): Geschichte der Musik: ein Studien- und Nachschlagebuch. Achte Auflage. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Identifiers

Biblioteka Nauki

16539474