Napisy dla niesłyszących w Polsce. Historia, problemy, wyzwania

• Authors: Monika Szczygielska

Title variants

EN

Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing in Poland: History, Problems, Challenges

Abstracts

EN

The article presents the history of development of subtitles for the Deaf and hard of hearing in Poland from 2009 to 2019. It also describes the present state of art concerning this type of audiovisual translation. A number of aspects are discussed, including the legal and regulatory context, the availability of access services (TV, cinema, DVD) as well as Polish guidelines on SDH

PL

W artykule przedstawiam historię rozwoju napisów dla niesłyszących w Polsce i omawiam aktualny stan wiedzy na temat tej formy przekładu audiowizualnego. Prezentuję następujące zagadnienia związane z napisami dla niesłyszących: stan prawny, dostępność napisów m.in. w telewizji, kinie, na DVD oraz zasady ich tworzenia na przestrzeni ostatnich 10 lat, obejmujących lata 2009-19.

Keywords

PL

przekład audiowizualny; napisy; napisy dla niesłyszących; napisy na żywo; ustawa o radiofonii i telewizji; respeaking; dostępność

EN

subtitling; SDH; live subtitling; respeaking; accessibility; deaf; hard of hearing

• Publisher: Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
• Journal: Półrocznik Językoznawczy Tertium
• Year: 2019
• Volume: 4
• Issue: 1

Dates

published

2019

Contributors

author

Monika Szczygielska

Identifiers

Biblioteka Nauki

1192578