O problemie polisemii i homonimii w przekładoznawstwie

• Authors: Maciej Kalisz

Title variants

EN

On polysemy and homonymy in translatology

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Ten artykuł skupia się na zjawisku tłumaczenia ze specjalnym uwzględnieniem problemu polisemii i homonimii. Po pierwsze, przedstawia najistotniejsze problemy występujące w przekładoznawstwie. Po drugie, opisuje główne teoretyczne rozważania na temat polisemii i homonimii, z uwzględnieniem ich roli w tłumaczeniach. Po trzecie, rozważa użycie najbardziej adekwatnych strategii i technik w tłumaczeniu wieloznaczności.    

EN

This paper deals with the phenomenon of translation with special emphasis on polysemy and homonymy. First, it describes the most challenging and the most common obstacles that may occur in the process of translation. Second, it presents the main theoretical approaches to polysemy and homonymy with respect to translation. Third, it presents the possible solutions and linguistic tools which may be useful in dealing with translation problems concerning polysemy and homonymy.

• Publisher: Uniwersytet Gdański
• Journal: Progress
• Year: 2020
• Issue: 2
• Pages: 83-94

Dates

published

2020-04-03

Contributors

author

Maciej Kalisz