Выбраныя матэрыялы па вывучэнні беларускай мовы як замежнай (1973 – 2017 гг.)

• Authors: Радаслаў (Radosława) Калета (Kaleta)

Title variants

EN

Selected Works on Learning Belarusian as a Foreign Language (published between 1973 and 2017)

Abstracts

EN

This article reviews the Belarusian as a foreign language textbooks issued between 1973 and 2017 in Belarus and other countries. Various criteria for the classification of textbooks were presented. The structure of some books, their advantages and disadvantages, and the context in which they were created are analyzed. The proposed typology of glottodidactics aids is closely related to the language environment in Belarus and depends on the accepted definition of the Belarusian language which can function as a mother tongue, a second language (inherited), a recovered language and a foreign language.

BE

Артыкул уяўляе з сябе агляд дапаможнікаў па вывучэнні беларускай мовы як замежнай, выдадзеных у 1973 – 2017 гг. у Беларусі і іншых краінах. Прадстаўленыя розныя крытэрыі класіфікацыі падручнікаў, апісаная структура некаторых кніг, іх перавагі і недахопы, а таксама ўмовы, у якіх з’явіліся гэтыя кнігі. Прапанаваная тыпалогія глотадыдактычных дапаможнікаў шчыльна звязаная з моўнай сітуацыяй у Беларусі і залежыць ад прынятага вызначэння беларускай мовы, якую можна выкладаць у школах як родную мову, замежнікам як замежную, беларусам- суайчыннікам у розных краінах свету, для якіх беларуская мова гэта, па сутнасці, другая мова (успадкаваная), або рускамоўным беларусам, для якіх беларуская мова – гэта адноўленая мова.

• Publisher: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej. Katedra Białorutenistyki
• Journal: Język Białoruski jako Obcy
• Year: 2018
• Issue: 2
• Pages: 28-36

Dates

published

2018

Contributors

author

Радаслаў (Radosława) Калета (Kaleta)

• Польшча, Варшаўскі ўніверсітэт / Polska, Uniwersytet Warszawski / Poland, University of Warsaw

• https://orcid.org/0000000168929332

References

• Баршчэўская Н., 2006, Выдавецкая дзейнасць у Беларусі – 3, 27.04.2006, http://www2.polskieradio.pl/eo/print.aspx?iid=35938 [доступ: 12.06.2017].
• Барысенка В.У., 2017, Вучэбна-метадычныя дапаможнікі па беларускай мове як замежнай. Дыяхранічны аспект, “Беларуская мова як замежная”, № 1, c. 16–23.
• Вешторт Г.Ф., Кузьменкова Т.В., Кунцевич Л.П., 1993, Русско-белорусский разговорник. Культура Беларуси, Минск.
• Кривицкий А.А., Михневич А.Е., Подлужный А.И., 2008, Белорусский язык. Для говорящих по-русски, Минск.
• Куликович В.И., 2014, Русско-белорусский разговорник. Руска-беларускі размоўнік, Санкт-Петербург.
• Лукашанец А.А., 2014, Беларуская мова ў XXI стагоддзі: развіццё сістэмы і праблемы функцыянавання, Мінск.
• Пашкевіч В., 1968, Першая чытанка пасля лемантара для беларускіх дапаўняльных школаў, Кліўленд.
• Рамза Т.Р., 2010, Беларуская мова? З задавальненнем!, Мінск.
• Сомин А.А., 2016, Новы падручнік “Белорусский язык. Самоучитель”: праблемы і рашэнні, [y:] Мова – Літаратура – Культура. Матэрыялы VІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі (да 90-годдзя прафесара Льва Міхайлавіча Шакуна), Мінск, 15–16 верасня 2016 г. У дзвюх частках, частка 1, у аўтарскай рэдакцыі, Мінск, c. 189–192.
• Goral A., (у друку), Polskie podręczniki do nauki języka białoruskiego dla studentów kierunków filologicznych – analiza porównawcza.
• Kaleta R., 2012, Л.П. Баршчэўскі, Беларуска-польскі размоўнік-даведнік, (Серыя: Беларускія ЕўраРазмоўнікі) Радыёла-плюс, Мінск 2011, 180 с., “Acta Albaruthenica”, т. 12, с. 265 – 267.
• Kaleta R., 2013a, Dzmitry Kliabanau, Krok po kroku poznajemy Białoruś. Język. Kultura. Krajoznawstwo = Крок да кроку знаёмімся з Беларуссю. Мова, Культура, Краязнаўства, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010, 198 s., “Acta Albaruthenica”, т. 13, с. 366 – 368.
• Kaleta R., 2013б, O projekcie słownika białorusko-polskich fałszywych przyjaciół tłumacza na tle dorobku leksykografii polsko-białoruskiej, “Studia Slavica”, t. XVII / c. 83 – 85, гл. https://depot.ceon.pl/handle/123456789/3385 [доступ: 16.06.2017].
• Kaleta R., 2013в, Польска-беларускі тэматычны слоўнік для школьнікаў і студэнтаў = Polsko-Białoruski słownik tematyczny dla uczniów i studentów: больш за 17,5 тысяч слоўнікавых артыкулаў, укладанне Лявон Баршчэўскі, выдавец Зміцер Колас, Мінск 2012, 274 s., “Linguodidactica” 2013, т. 17, с. 259 – 261.
• Kaleta R., 2014, Анна Грэсь, Беларусая мова. Дапаможнік па беларускай мове для студэнтаў рускай філалогіі, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Беласток 2012, 210 s., “Acta Albaruthenica”, № 14, с. 373 – 375.
• Kaleta R., 2015а, Kilka uwag o nauczaniu Polaków językabiałoruskiego jako obcego, [y:] Беларуска-польскія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі. Зборнік артыкулаў, Беларусіка=Albaruthenica 36, пад рэдакцыяй І.Э. Багдановіч, Мінск 2015, с. 69 – 72, гл. https://depot.ceon.pl/handle/123456789/6189 [доступ: 16.06.2017].
• Kaleta R., 2015б, Н.Ю. Павловская, О.В. Борисенко, П.В. Васюченко, Л.С. Кныш, О.В. Семенькевич, Г.К. Чеховский, Белорусский язык для стран СНГ: учебник, Москва 2012, ss. 452, “Studia Wschodniosłowiańskie” 2015, т. 15, с. 637 – 641.
• Kaleta R., 2016, Tematyka chrześcijańska na lektoratach języka polskiego i języka białoruskiego jako języków obcych, “Studia Slavica”, № XX/2, c. 97 – 110.
• Kaleta R., 2017, Przegląd pomocy glottodydaktycznych do nauki języka białoruskiego jako obcego wydanych w latach 1973 – 2017, [y:] “Зъ зычливости ку моеи отчизне”: Tom pamiątkowy dedykowany Profesorowi Mikołajowi Timoszukowi, red. N. Barszczewska, M. Chaustowicz, Warszawa, c. 181 – 191, гл. https:// depot.ceon.pl handle/123456789/13235 [доступ: 16.12.2017].
• Lipińska E., 2002, Między językiem ojczystym a obcym. Nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego w chicagowskiej diasporze polonijnej, Kraków.
• Lipińska E., 2003, Język ojczysty, język obcy, język drugi. Wstęp do badań dwujęzyczności, Kraków.
• Lipińska E., Seretny A., 2011, Doświadczenia nauczania w skupiskach polonijnych. Raport przygotowany na III Kongres Polskich Towarzystw Naukowych na Obczyźnie, http://www.swp.krakow.pl/panel/spaw2/uploads/files/ seretny.pdf, rozdział 4.1. “Heritage language”, czyli język pokolenia emigracyjnego.
• Michońska-Stadnik A., 1993, Jak nauczyć się języka, Wrocław.
• Pashkievich V., 1974, Fundamental Byelorussian = Беларуская мова, edited by A. Adamovich, Book 1, Toronto.
• Pashkievich V., 1978, Fundamental Byelorussian = Беларуская мова, edited by A. Adamovich, Book 2, Toronto.
• Rott-Żebrowski T., 1991, Gramatyka języka białoruskiego: minimum gramatyczne. Cz. 1, Lublin.
• Rott-Żebrowski T., 1992, Gramatyka języka białoruskiego: minimum gramatyczne. Cz. 2, Lublin.

Identifiers

Biblioteka Nauki

59606885