Język, kultura i społeczeństwo Finlandii, pod red. K. Wojan, seria: Nowe wyzwania, nowe horyzonty. Czterdzieści lat Skandynawistyki Gdańskiej, t. 3, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2016, 268 ss.

• Authors: Sebastian Musielak
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

"Tłumacze literatury z reguły nie są zapraszani na konferencje naukowe. Od tego są jednak reguły, aby je wyjątkowo uchylać. Profesor Katarzyna Wojan, kierownik Pracowni Języka, Kultury i Gospodarki Finlandii Instytutu Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego, na konferencję naukową zorganizowaną z okazji stulecia niepodległości Finlandii, która odbyła się w połowie maja bieżącego roku na UG, zaprosiła aż dwoje tłumaczy parających się przekładem fińskiej prozy: Bożenę Kojro i mnie. W istocie było nas więcej, ale Anna Buncler i Łukasz Sommer z Uniwersytetu Warszawskiego wstąpili w gdańskie Obszary fennistyki: język – kultura – naród nie jako doświadczeni tłumacze poezji i prozy, lecz naukowcy, pełnokrwiści badacze języka i tożsamości, zresztą nie tylko fińskiej. A my – tłumacze niezwiązani z akademią – dostaliśmy w odrębnym dziale swoje pięć minut, które – jak to w dobrych baśniach bywa – trwały znacznie dłużej."

Keywords

PL

recenzja książki; K. Wojan; Język, kultura i społeczeństwo Finlandii

• Publisher: Uniwersytet Gdański
• Journal: Studia Scandinavica
• Year: 2017
• Issue: 1 (21)
• Pages: 235-238

Dates

published

2017-12-17

Contributors

author

Sebastian Musielak