PL
"Opublikowany w 2018 roku piąty tom serii skandynawistycznej w ramach Studiów Północnoeuropejskich wydawanej przez zasłużony dla skandynawistyki polskiej Instytut Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego jest tomem szczególnym, bo honorującym Jubileusz Profesora Hieronima Chojnackiego, który we wspomnianym roku kończył 70. rok swojego życia. Zbiega się on równocześnie z 40-leciem jego nieprzerwanej pracy na UG i angażowaniem się tu w tak długiej przestrzeni czasowej w wieloaspektową działalność naukową, dydaktyczną oraz organizacyjną, które przyczyniły się w decydującym stopniu do tego, czym dzisiejszy Instytut Skandynawistyki UG jest i jaką ma renomę w kraju i za granicą. Wszechstronne zainteresowania i dokonania Jubilata na polu nauki dotyczą badań językoznawczych, literaturoznawczych, filozoficznych, teologicznych, religioznawczych i kulturowych ukierunkowanych nie tylko na samą Skandynawię, ale i na uniwersalne problemy w ujęciu globalnym, obejmując w gruncie rzeczy samego człowieka oraz warunki, w których żyje. To człowiek i jego kondycja w czasach współczesnych, zatroskanie o jego teraz i jutro stoją w centrum eksploracji naukowej Profesora Chojnackiego. Zrozumieć siebie poprzez (z)rozumienie drugiego człowieka wydaje się stale obecne w jego postawie i naukowych poszukiwaniach. (Z)rozumienie natomiast i wynikające z niego porozumienie (przynajmniej próba dążenia do niego, podejmowania nieustannie wysiłku) nie obędzie się bez dialogu. I ta postawa jest charakterystycznym rysem w osobowości Jubilata, który w każdych okolicznościach – nie tylko życiowych – próbuje to zadanie realizować."