Hanna Dymel-Trzebiatowska, Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2019, 226 ss.

• Authors: Jerzy Szyłak
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

"Już w tytule swojej książki Hanna Dymel-Trzebiatowska zapowiada, że składa się ona z dwóch części i to dosyć od siebie odległych. Ale choć wydawać się może, że mało jest punktów stycznych pomiędzy roztrząsaniem kwestii filozoficznych a pracą tłumacza, to jednak lektura Filozoficznych i translatorycznych wędrówek po Dolinie Muminków udowadnia, że jest inaczej. Ta znakomita książka pokazuje, że bogactwo treści zawartych w snutych przez Tove Jansson opowieściach prze-kazywane jest za pomocą języka tak giętkiego, że może on wyrazić wszystko, co pomyśli głowa, lecz bywa przekładane w sposób dużo mniej elastyczny. Po uważ-nej lekturze książki gdańskiej badaczki skłonny byłbym stwierdzić, że jej drugą część ze szczególną uwagą powinni przeczytać ci, którzy zainteresowani są treścia-mi filozoficz nymi wpisanymi w opowieści o Muminkach, pierwszą zaś polecam szczególnej uwadze tłumaczy pragnących zobaczyć, jak wiele może się kryć pod gładką powierzchnią opowiadania pisanego tak, by zrozumiało je dziecko."

Keywords

PL

recenzja książki; Hanna Dymel-Trzebiatowska; Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków

• Publisher: Uniwersytet Gdański
• Journal: Studia Scandinavica
• Year: 2020
• Volume: 24
• Issue: 4
• Pages: 198-200

Dates

published

2020-12-02

Contributors

author

Jerzy Szyłak