EN
Krzemionki Podgórskie is the name of hillocks that consist of Upper Jurassic limestone and are situated in Kraków’s centre. Here, pagan rituals took place around the Krakus Mound, and limestone was extracted in quarries since the Middle Ages. This land was deforested as early as in the 16th century, and most of the area was occupied by pastures until the mid-20th century; currently, it is not used for agriculture and its considerable part is covered by forest. The description of natural environment in Krzemionki Podgórskie is based on published studies conducted in 2000–2004 and focused on: fungi, vascular plants, vegetation cover, weevils of xerothermic habitats, butterflies, bumblebees, amphibians, reptiles, birds and mammals. The high biodiversity of animate and inanimate nature in Krzemionki Podgórskie makes the hillocks a perfect area where to conduct interdisciplinary natural research and monitor ecological processes in an urban environment. Considering its unique cultural characteristics, determined by persecution suffered by the Jews and Poles, the Krzemionki Podgórskie hillock group should be preserved as a biotic community area intended for contemplative and educational recreation.
PL
Krzemionki Podgórskie to położone w centrum Krakowa wzgórza zbudowane z górnojurajskich wapieni. Tu wokół Kopca Krakusa odbywały się pogańskie obrzędy, tu już od średniowiecza w kamieniołomach wydobywano kamień wapienny. Teren ten już od XVI wieku był odlesiony, do połowy XX wieku jego większość zajmowały pastwiska, a obecnie nie jest użytkowany rolniczo i w dużej części jest zalesiony. Charakterystykę środowiska przyrodniczego Krzemionek Podgórskich oparto na publikowanych badaniach przeprowadzonych w latach 2000–2004, obejmujących: grzyby, florę roślin naczyniowych, szatę roślinną, ryjkowce siedlisk kserotermicznych, motyle dzienne, trzmiele, płazy, gady, ptaki, ssaki. Wysoka bioróżnorodność przyrody ożywionej i nieożywionej Krzemionek Podgórskich predysponuje je jako poligon do interdyscyplinarnych badań przyrodniczych i monitorowania procesów ekologicznych w środowisku miejskim. Z uwagi na wybitny charakter kulturowy, nacechowany martyrologią Żydów i Polaków Krzemionki Podgórskie powinny być terenem zieleni biocenotycznej, służącym rekreacji kontemplacyjnej i edukacyjnej.