EN
This article contains a discussion of the process that was aimed to visualize historic features and artefacts at the KL Plaszow memorial site, and included: mounting an outdoor exhibition titled KL Plaszow. A Site After, a Site Without, marking the boundaries of the Jewish cemeteries, the perimeter of the roll-call ground, and historical roads, installing feature signs and information boards. The area with its historic features visualized was opened to visitors on 15 March 2024. The text presents organisational guidelines for the exhibition that, together with the indicated markings and features, forms a fundamental source of knowledge of the KL Plaszow memorial site history. This article, while presenting the commemoration project completed by the KL Plaszow Museum in an unfenced and permanently accessible area, also addresses the question of museum’s responsibility for the site that faces multiple risks posed by its current nature.
PL
Artykuł jest omówieniem realizacji procesu uczytelniania miejsca pamięci KL Plaszow, na który złożyły się: wystawa plenerowa pn. KL Plaszow. Miejsce po, miejsce bez, oznaczenie granic cmentarzy żydowskich, wykonanie obrysu placu apelowego i historycznych dróg, ustawienie punktów terenowych i tablic informacyjnych. Uczytelniony obszar oddano do użytku odwiedzającym 15 marca 2024 roku. Tekst przedstawia założenia organizacyjne ekspozycji, która wraz z wymienionymi oznaczeniami stanowi obecnie podstawowy nośnik wiedzy o historii miejsca pamięci KL Plaszow. Artykuł, prezentując upamiętnienie zrealizowane przez Muzeum KL Plaszow w nieogrodzonym i cały czas dostępnym terenie, porusza także kwestie odpowiedzialności muzeum za ten obszar, narażony na wiele wynikających z jego obecnego charakteru ryzyk.