Migracja słowa – obrazu. Problem przekładu w projektach poezji wizualnej w przestrzeni publicznej

• Authors: Miłosz Hołody , Magdalena Krzosek-Hołody
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

DOI: 10.19251/sej/2018.8(2)AbstraktPoezja wizualna jest jednym z nur­tów w sztuce konceptualnej, który z sukce­sem odnajduje się w przestrzeni publicznej. Jego twórcy i teoretycy, operując na struk­turze języka, starają się stworzyć nowy ro­dzaj komunikacji z odbiorcą, oparty o grę słowa z obrazem. Istotnym wyzwaniem dla takich działań jest możliwość dokonywania tłumaczenia poszczególnych utworów oraz osadzania ich w różnych kontekstach kultu­rowych. Artykuł rozważa przykłady strategii przekładu poezji wizualnej, bazując na ana­lizie projektów takich współczesnych arty­stów, jak: Gerard Jurgen Blüm-Kwiatkowski, Seiichi Nikuni, Lawrence Weiner czy Jenny Holzer oraz nakreśla społeczną rolę, jaką może spełniać ten rodzaj twórczości.Słowa kluczowe: poezja wizualna, sztuka konceptualna, sztuka w przestrzeni publicznej, pochodzenie kulturowe, przekład kulturowy, przekład poetycki

Keywords

PL

• Publisher: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku
• Journal: Społeczeństwo. Edukacja. Język
• Year: 2019
• Volume: 8

Dates

online

2019-03-22

Contributors

author

Miłosz Hołody

author

Magdalena Krzosek-Hołody