Some Remarks on Idioms and Idiomatic Translation

• Authors: Alicja , Małgorzata
• Languages of publication: EN

Keywords

EN

idiom,; classification of idioms,; dictionary,; translating idioms,; translation strategies

PL

idiom,; klasyfikacja idiomów,; słownik,; tłumaczenie idiomów,; strategie

• Publisher: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
• Journal: Language. Culture. Politics. International Journal
• Year: 2019
• Volume: 1
• Pages: 35-46

Contributors

author

Alicja

• Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie

author

Małgorzata

• Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie

References

• Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London & New York: Routledge.
• Brenner, G. (2003). Webster’s New World American Idioms Handbook. Indianapolis: Wiley Publishing, Inc.
• Cacciari, C.–Glucksberg, S. (1991). Understanding Idiomatic Expressions: The Contribution of Word Meanings. In: Simpson, G. B. (ed.), Understanding Word and Sentence. North-Holland: Elsevier Science Publishers.
• Cacciari, C.–Tabossi, P. (1993). Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
• Davies, M. G. (2004). Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, Tasks and Projects. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
• Fromkin, V. and Rodman, R. (1993). An Introduction to Language. New York: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers.
• Glucksberg, S. (2001). Understanding Figurative Language: From Metaphor to Idioms. Oxford: Oxford University Press.
• Klaudy, K. (2003). Languages in Translation. Budapest: Scholastica.
• Kovács, G. (2016). “About the Definition, Classification, and Translation Strategies of Idioms”. In: Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 8, 3. De Gruyter Open.
• Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
• Kvetko, P. (2009). English Lexicology in Theory and Practice. Trnava: Univerzita sv. Cyrila Metoda v Trnave.
• Richards, J. C. and Schmidt, R. (2010). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Harlow: Pearson Education Limited.
• McMordiew, J. S. (1983). English Idioms and How to Use Them. Moscow: Vyschaja shkola.
• McPherron, P. and Randolph, P. T. (2014). Cat Got Your Tongue? Recent Research and Classroom Practices for Teaching Idioms to English Learners around the World. ELT Journal, TESOL Press.
• Moon, R. (1998). Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus Based Approach. Oxford: Clarendon Press.
• Neufeldt, V. (1988). Webster’s New World Dictionary of the American English, 3rd college ed. New York: Webster’s New World.
• Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall Press.
• Nida, E.A. (1990). “The Role of Rhetoric in Verbal Communications”. In: Babel, 36 (3).
• Pilkington, R. English Idioms Dictionary. http://www.slideshare.net/RalphPilkington/englishidioms, 28.02. 2016.
• Seidl, J.–Mc Mordie, W. (1988). English Idioms (5th edition). Oxford, New York: Oxford University Press.
• Stern, K. (1998). Longman Idioms Dictionary. Harlow: Pearson Education Limited.
• Strakšiene, M. (2009). “Analysis of Idiom Translation Strategies from English into Lithuanian”. In. Studies about Languages, 14 (12).
• Summers, D. (2003). Longman Dictionary of Contemporary English, 4th edition. Harlow: Pearson Education Limited.
• Zhang, Q. & Wang, J. (2010). “Application of Functional Equivalence Theory in English Translation of Chinese Idioms”. In. Journal of Language Teaching and Research, 1 (6).