Dyskursy, ekskursy, wielomówność i pobocza narracyjne (Propozycje interpretacji miejsca dygresji w epice sarmackiej na przykładzie "Argenidy" Wacława Potockiego)

• Authors: Czechowicz Agnieszka

Title variants

EN

Discourses, excurses, multiple speech and narrative margins (Propositions of interpretation of the role of digression in the Sarmatian epic on the example of "Argenida" by Wacław Potocki)

FR

Les discours, les excursions, le verbiage et l’accotements narratifs (Les propositions de l’interprétation du lieu de digression dans l’épique sarmatiane à l’exemple de l’"Argenida" de Wacław Potocki)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The narrative poems by Wacław Potocki show a clear tendency to interpolate the fictional structure of works via numerous digressions. The latter take on the form of selfexisting multigenre lyrical works, satirical intarsia, rhetorical monologues of characters or discourses and arguments conducted by them. The poet’s preferences for digressions and multplied reflections parallel to the main action of works, though not necessarilly depended on it, are best proved by Argenida, Transakcyja wojny chocimskiej and Nowy zaciąg. The very poems, a romance, epos and Messianic poem, are characterised by a clearly discoursive nature, which makes their fictional action seem as much a poetic form of mimesis as the author’s possibility to develop his rhetorical initiatives. This characteristic feature of poet’s narrative works, considered as a manifestation of “multiple speech” constitutes a structural quality of Argenida, a poem being a creative translation of Argenis, a Latin political romance by John Barclay. In this work, the presence of reflection, advice or lyrical and rhetorical excurses is connected with the quality of the adapted work as such, clearly the background one, where the fictional action permeates into the discoursive plan. The analysis of Wacław Potocki’s epic works in the light of the Polish and European early-modern literary practice allows for noticing the fact that the exposition of a digressive perspective of extra sphaeram is not a patent of a “multiple speaking” poet from Łużna, but an important and desired feature of the early-modern European narratives.

FR

Dans les poèmes épiques de Wacław Potocki la tendance à l’interpolation de la trame narrative à travers de nombreuses digressions s’esquisse visiblement. Ces dernières prennent la forme des oeuvres lyriques différentes, des mélanges satiriques, des monologues rhétoriques des protagonistes ou des discussions et débats menés par eux. La prédilection du poète à la digression et à la multiplication des réflexions parallèles à l’action principale, bien qu’elles ne soient pas directement liées à elle, prouvent surtout Argenida, Transakcyja wojny chocimskiej et Nowy zaciąg. Ces poèmes : roman, épopée et messiade, se distinguent par un caractère clairement discursif ce qui fait que leur action semble être presque dans le même degré la forme de mimesis poétique qu’une occasion pour l’auteur de développer ses initiatives rhétoriques. Ce trait caractéristique pour la production épique du poète, considéré comme verbosité, constitue la priorité structurelle d’Argenida, poème qui est une traduction créative du roman politique en latin Argenis de John Barclay. Dans cette oeuvre la présence de réflexions, des enseignements, des excursions lyriques et rhétoriques est liée à la priorité de l’oeuvre adaptée, composée visiblement sur deux plans, où l’action s’entrelace avec le plan discursif. L’analyse de la production épique de Wacław Potocki à la lumière de la pratique littéraire polonaise et européenne des temps modernes laisse apercevoir que l’exposition de la perspective de digressions extra sphaeram n’est pas l’invention du poète verbeux de Łużna, mais un trait important et désirable de l’épique européenne du début des temps modernes.

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Śląskie Studia Polonistyczne
• Year: 2013
• Issue: 2(4)
• Pages: 193-206

Contributors

author

Czechowicz Agnieszka

• Katolicki Uniwersytet Lubelski

Identifiers

ISSN

2084-0772