Zachowanie własnych i przyswojenie obcych wartości – o kulturowych i językowych konsekwencjach emigracji z Polski do Australii

• Authors: Lipińska Ewa

Title variants

EN

To keep one’s own and to adapt new values – on the cultural and linguistic consequences of emigration from Poland to Australia

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Leaving one’s homeland comes as a shock for an emigrant and his family. It is even more difficult when they decide to settle down in a country as far away from Poland as Australia is. Its exotic character, so different from European li festyle conventions, can cause difficulties in adapting to the new culture and make the whole process last longer. Language and culture – the two elements closely connected with emigration a re discussed in the article. On the one hand there is a need to preserve one’s own values, on the other, however at the same time, one must adapt to new values to avoid isolation.

Keywords

EN

emigration; adaptation; language and culture; native; foreign

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2016
• Issue: 1(17)
• Pages: 115-131

Contributors

author

Lipińska Ewa

• Uniwersytet Jagielloński

References

• Bąk M., 2014, Gdzie diabeł (tasmański) mówi dobranoc. Wizerunek Australii w literaturze polskiej, Katowice.
• Bryson B., 2000, Śniadanie z kangurami. Australijskie przygody, Poznań.
• Dębski R., 2009, Dwujęzyczność angielsko-polska w Australii. Języki mniejszościowe w dobie globalizacji i informatyzacji, Kraków.
• Jaźwińska E., 2002, Migracje zagraniczne a kariery zawodowe, w: Klimaszewski B., red., Emigracja z Polski po 1989 roku, Kraków.
• Lencznarowicz J., 2005, Australia, Warszawa.
• Lipińska E., 2001, Proces stawania się dwujęzycznym. Studium przypadku polskiego chłopca w Australii (niepublikowana rozprawa doktorska), Kraków.
• Lipińska E., 2003, Język ojczysty, język obcy, język drugi. Wstęp do badań dwujęzyczności, Kraków.
• Lipińska E., 2007, Między ‘emigracją' a ‘Polonią' – pierwsze pokolenie polonijne, „Prace Filologiczne”, t. LIII.
• Lipińska E., 2013, Polskość w Australii – o dwujęzyczności, edukacji i problemach adaptacyjnych Polonii na antypodach, Kraków.
• Lipińska E., 2015a, O transmisji polskości w Australii, w: Szkolnictwo polskie poza granicami Rzeczypospolitej po roku 1918, Polski Uniwersytet na Obczyźnie, „Zeszyty Naukowe”, seria trzecia, nr 3, Londyn.
• Lipińska E., 2015b, Dwujęzyczność kognitywna, „LingVaria”, nr 2 (20).
• Łacek M., 1999, Integracja nauczania w szkole australijskiej, „Nowa Polszczyzna”, nr 5.
• Mostwin D., 1995, Trzecia wartość, Lublin.
• Płatek U., 2007, Profil emigranta polskiego w społeczeństwie i kulturze Australii. Praca magisterska napisana w Instytucie Socjologii pod kier. prof. UZ dr. hab. M. Chałubinńskiego, Zielona Góra, http://przeglad.australink.pl/prace/platek.pdf [dostęp: 2.04.2012].
• Smolicz J., 1999, Współkultury Australii, Warszawa.
• Tomalik M., 2011, Australia. Gdzie kwiaty rodzą się z ognia, Kraków.
• Wróbel J., 2002, Podwójne życie Polonusa, czyli ontologia emigranta po 1989 roku (próba sformułowania hipotezy), w: Klimaszewski B., red., Emigracja z Polski po 1989 roku, Kraków.
• http://antypody.info/2015/02/dziesiec-lat-w-australii/ [dostęp: 22.11.2015].
• http://australis.pl/zycie-w-australii/ [dostęp: 22.11.2015].
• http://blog.wyjazdyaustralia.pl/jak-zyje-przeciety-australijczyk/ [dostęp: 22.11.2015].
• http://careerbreak.pl/2015/02/04/10-lat-na-emigracji/ [dostęp: 11.12.2015].
• http://f.kafeteria.pl/temat/f21/czy-warto-emigrowacczy-nie-zalujecie-p_3205443 [dostęp: 12.12.2015].
• http://forum.gazeta.pl/forum/w,23,895,1214,Re_Czy_warto_do_Australii_.html?v=2 [dostęp: 22.11.2015].
• http://kariera.forbes.pl/gdzie-emigruja-polacy-,artykuly,173750,1,1.html [dostęp: 22.11.2015].
• http://londynek.net/czytelnia/article?jdnews_id=4060687 [dostęp: 2.12.2015].
• http://moje-melbourne.blog.onet.pl/2013/02/07/porad
• nik-emigranta-do-australii/ [dostęp: 22.11.2015].
• https://pl.wikipedia.org/wiki/Polonia_w_Australii [dostęp: 2.12.2015].
• http://przeglad.australink.pl/artykuly/klopatowski.php [dostęp: 22.11.2015].
• http://wazji.pl/2012/01/australia-czyli-o-emigracji-na-koniec-swiata/ [dostęp: 3.12.2015].
• http://whereisjuli.com/11-rzeczy-za-ktore-nie-lubie-australii/ [dostęp: 12.12.2015].
• http://www.goldenline.pl/grupy/Podroze/sydney/dlaczego-australia-czy-warto--zaryzykowac,194832/ [dostęp: 22.11.2015].
• http://www.wysokieobcasy.pl:80/wysokieobcasy/1,96856,17109562,Boje_sie_powrotu_z_ezigracji.html?disableRedirects=true) [dostęp: 2.12.2015].
• http://zycie.australink.pl/texty/CZY%20WARTO%20EMIGROWAC.html [dostęp: 22.11.2015].
• http://zycie.australink.pl/texty/SZKOLY%20SREDNIE%20I%20PODSTAWOWE%202.php [dostęp:22.11.2015].