Przypisy tłumacza w wybranych słoweńskich przekładach literatury polskiej

• Authors: Bednarska Katarzyna , Szafraniec Kamil

Title variants

EN

Translator’s Footnotes in the chosen Translations of Polish literature

• Languages of publication: PL SL EN

Abstracts

SL

Cilj prispevka je predstaviti različne vrste prevajalskih opomb v prevodih poljskih knjig v slovenščino: Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną D.Mmasłowske, Lubiewo M. Witkowskega in Gnój W. Kuczoka. avtorja sta predstavila kratek pregled obstoječih teorij prevajalskih opomb. Analitični del prispevka je sestavljen iz dveh delov. v prvem delu se avtorja osredotočata na formalne značilnosti opomb, kot statipologija in klasifikacija glede na uporabljene tehnike. V drugem delu prispevka pa sledi analiza besedila v opombah s posebnim poudarkom na kulturne, družbene in zgodovinske elemente.

EN

Inspired by the theories of such well recognized scholars as G. Genette, J. Derrida and E. Skibińska the authors of this paper took a closer look into translators’ comments in Slovene translations of three Polish novels. The analytical part of the paper has been divided into two sections. The first one described the formal characteristics of footnotes. The second one illustrated different cultural, social, and historical contexts of using additional translators` comments.

Keywords

SL

poljska književnost; slovenska književnost; prevajalske opombe; prevajalska teorija

EN

Polish literature; Slovenian literature; translator`s footnotes; Translation Studies; peritexts

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2017
• Volume: 8
• Issue: 1
• Pages: 205-217

Dates

published

2017.12.31

Contributors

author

Bednarska Katarzyna

• Uniwersytet Łódzki

author

Szafraniec Kamil

• JUSTUS-LIEBiG-UNIVERSITäT GIESSEN

References

• Genette G., 1982: Palimpsests. Paryż, Seuil.
• Genette G., 1987: Seuils. Paryż, Seuil.
• Hrehorowicz U., 1997: Przypisy tłumacza: „to be or not to be”. „Między Oryginałem a Przekładem”, t. 3: Czy zawód tłumacza jest w pogardzie?, s. 109—116.
• Newmark P., 1981: Approaches to translation. Oxford, Pergamon Press.
• Newmark P., 1988: A textbook of translation. Nowy Jork, Prentice Hall.
• Skibińska E., 2009: Przypisy tłumacza. Wrocław, Księgarnia Akademicka.
• Venuti L., 1995: The Translator’s Invisibility. Londyn—Nowy Jork, Routledge.

Identifiers

ISSN

1899-9417