Biografija uz prijevod: Hrvatski ilirac Medo Pucić o Adamu Mickiewiczu

• Authors: Rogić Musa Tea

Title variants

EN

Biography with a Translation: Croatian Illyrian Medo Pucić on Adam Mickiewicz

PL

Biografia i przekład: chorwacki działacz okresu iliryzmu Medo Pucić o Adamie Mickiewiczu

• Languages of publication: HR PL EN

Abstracts

PL

Artykuł podejmuje i komentuje biografię oraz opis działalności literackiej chorackiego literata, Meda Pucicia, ze zwróceniem szczególnej uwagi na biografię Adama Mickiewicza, którą przygotował w języku włoskim, wraz z przetłumaczonymi fragmentami Dziadów. cel pracy jest dwojaki: wyznaczyć paralelę pomiędzy dwójką sobie współczesnych, biorąc pod uwagę szerszy kontekst chorwacko-polskich związków literackich okresu lat 30. i 40. XiX wieku, oraz przedstawić znaczenie biografii jako historycznoliterackiego gatunku, tym bardziej, że powstała ona w czasowej synchronii, w celu nawiązania kulturalnej wzajemności. W tym świetle tekst Pucicia o Mickiewiczu, do tego napisany w oryginale w języku niesłowiańskim, nie jest przez czytelników włoskich odczytywany wyłącznie jako chorwacka wersja oddźwięku dzieła Mickiewicza wśród Słowian południowych, lecz jako ambitna realizacja idei pansłowiańskiej.

EN

This paper deals with and comments on the biography and description of the literary work of the croatian author of the Romantic period, Medo Pucić, with a special review of the biography of Adam Mickiewicz which he wrote in Italian, along with translations of excerpts from Forefathers’ Eve. The objective of the paper is twofold: to establish a parallel between the two contemporaries in the context of wider Croatian-Polish literary connections of the 1830s and 1840s as well as to establish the value of biography as a literary-historic genre, especially when it is written in temporal synchrony with an intent to establish cultural reciprocity. in that light Pucić’s text on Mickiewicz, originally written in a non-Slavic language for an Italian audience, is not read simply as a Croatian version of the impact of Mickiewicz’s work among the Southern Slavs, but as an ambitious implementation of the Pan-Slavic idea.

Keywords

PL

Medo Pucić; Adam Mickiewicz, biografia; La Favilla; chorwacko-polskie kontakty kulturalne w XiX wieku

EN

Medo Pucić; Adam Mickiewicz; biography; La Favilla; Croatian-Polish literary connections of the 19th century

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2017
• Volume: 8
• Issue: 1
• Pages: 235-259

Dates

published

2017.12.31

Contributors

author

Rogić Musa Tea

• Leksikografski zavod Miroslav Krleža

References

• Banac I., 1990: Vjersko »pravilo« i dubrovačka iznimka: geneza dubrovačkog kruga »Srba katolika«. „Dubrovnik”, 1, 1 / 2, str. 188—189.
• Blažina D., 2003: Mickiewicz u Hrvata: između legende, estetike i politike. U: Zbornik Zagrebačke slavističke škole. Zagreb, Filozofski fakultet, str. 155—169.
• Durković-Jakšić Lj., 1984: Mickiewicz i Jugosłowianie. Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM .
• Haler A., 1944: Novija dubrovačka književnost. Zagreb, Hrvatski izdavalački bibliografski zavod.
• Ivanišin N., 1956: Pokretači i važniji suradnici dubrovačkog časopisa »Slovinac«. „Dubrovnik” 2, 4, str. 1—12.
• Marković F., 1883: »Knez Medo Pucić«. Rad JAZU, 67, str. 125—206.
• Prohaska D., 1916: Adam Mickiewicz i Medo Pucić. „Nastavni vjesnik”, 24, str. 340—353.
• Stulli B., 1956: Tršćanska „Favilla” i Južni Slaveni. „Anali Jadranskog instituta”, 1, str. 7—82.
• Stojan S., 1993: Ivan August Kaznačić. Dubrovnik, HAZU.
• Stojan S., 1998: Preporoditeljska pregnuća Orsata (Meda) Pucića. „Dani hvarskog kazališta”, 24, str. 373—378.
• Stojan S., 2005: Predgovor. U: O.M. Pucić et al.: Izabrana djela. Zagreb, Matica hrvatska, str. 295—303.
• Šenoa A., 1875: Medo Pucić. „Vienac” 7, 22, str. 352—359.

Identifiers

ISSN

1899-9417