Das ,Bettelweib Teutschland‘ und , Klagende Dame Polonia‘ – diskurslinguistische Anmerkungen zur kommunikativen Funktion von Allegorien

• Authors: Werner Westphal

Title variants

EN

,Bettelweib Teutschland‘ and , Klagende Dame Polonia‘ - Remarks on the Communicative Function of Allegory from the Point of View of Linguistic Discourse Analysis

PL

,Bettelweib Teutschland‘ i ,Klagende Dame Polonia‘ – uwagi dotyczące funkcji komunikatywnej alegorii z perspektywy lingwistyki dyskursu

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Artikel ist fokussiert auf das Verhältnis zwischen Diskursmarker und den Prozess der Rezeption. Unter Nutzung der Begriffe und Methoden der Diskurslinguistik ist es möglich, die unterhalb der Textoberfläche wirkenden Prozesse zu beschreiben und so ein besseres Verständnis von dem Zusammenwirken von Konzept auf der einen Seite und benutzten stilistischen Elementen wie Allegorie auf der anderen Seite zu erhalten. Es war auch möglich zu demonstrieren, dass die Art des Mediums, kombiniert mit einem speziellen Netzwerk von Wissen, spezielle Typen textueller Strukturen und sprachliche Mittel offeriert. Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass die kognitive Linguistik in Kombination mit Methoden der Diskursanalyse, ein signifikante Menge an Werkzeugen für die systematische Erforschung von Texten und Diskursen bereitstellt.

EN

The article is focused on the relationship between discourse markers and the process of reception. By using terms and methods of discourse linguistics, it is possible to describe the processes working under the surface of texts and discourses and to obtain a better understanding of the cooperation between the concept on the one side and used stylistic elements such as allegory on the other side. It was also possible to demonstrate that the kind of medium combined with a special network of knowledge offers special types of textual structures and language tools. In conclusion, we would maintain that cognitive linguistics in combination with methods of discourse analysis provides a significant set of tools for the systematic investigation of texts and discourse.

PL

Tematem artykułu jest relacja pomiędzy znacznikami dyskursu a procesem jego recepcji. Użycie terminów i metod lingwistyki dyskursu umożliwia opis procesów działających pod powierzchnią tekstów i dyskursów, a także lepsze zrozumienie wzajemnych oddziaływań pomiędzy konceptem z jednej strony a użytymi elementami stylistycznymi takimi jak alegoria z drugiej. Analiza umożliwiła pokazanie, że rodzaj medium w połączeniu ze szczególną siecią wiedzy stwarza szczególne rodzaje struktur tekstowych i narzędzi językowych. Podsumowując, uważamy, że lingwistyka kognitywna w połączeniu z metodami analizy dyskursu dostarcza ważny zestaw narzędzi dla systematycznych badań tekstów i dyskursów.

Keywords

DE

Textlinguistik; Diskurslinguistik; kognitive Linguistik; Allegorie

EN

text linguistics; discourse linguistics; cognitive linguistics; allegory

PL

lingwistyka tekstu; lingwistyka dyskursu; lingwistyka kognitywna; alegoria

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2015
• Issue: 24
• Pages: 225-240

Contributors

author

Werner Westphal

• Uniwersytet Szczeciński

References

• BUSSE, Dietrich (2012): Frame-Semantik. Ein Kompendium. Berlin/ Boston.
• BUSSMANN, Hadumod (Hrsg.) (2008): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart.
• FOUCAULT, Michel (1994): Archäologie des Wissens. Frankfurt a. Main.
• FOUCAULT, Michel (1983): Der Wille zum Wissen. Sexualität und Wahrheit 1. Frankfurt a. Main.
• GESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR 1600-1700 (1962), Berlin.
• KELLER, Reiner (2013): Das Wissen der Wörter und Diskurse. Über Sprache und Wissen in der wissenssoziologischen Diskursanalyse. In: Willy VIEHÖVER/ Werner SCHNEIDER/ Reiner KELLER (Hrsg.), Diskurs-Sprache-Wissen, Interdisziplinäre Beiträge zum Verhältnis von Sprache und Wissen in der Diskursforschung, 21-51.
• LANGER, Herbert (1978): Hortus Bellicus. Der dreißigjährige Krieg. Leipzig.
• SCHIEWE, Jürgen (2004): Öffentlichkeit. Entstehung und Wandel in Deutschland, Paderborn, München, Wien, Zürich.
• SPITZMÜLLER, Jürgen (2010): Wege zum Diskurs. Methodische und methodologische
• Überlegungen zur diskurslinguistischen Praxis. In: Ryszard LIPCZUK/ Dorota MISIEK/
• Jürgen SCHIEWE/ Werner WESTPHAL (Hrsg.), Diskurslinguistik – Systemlinguistik.
• Theorien – Texte – Fallstudien. Hamburg, 53-74.
• WENGELER, Martin (2003): Topos und Diskurs. Tübingen.
• WESTPHAL, Werner (2006): Topos, Kontext und Diskurs – Ein Beitrag zur kritischen Diskursanalyse. In: Ryszard LIPCZUK/ Dorota MISIEK/ Jürgen SCHIEWE/ Werner WESTPHAL (Hrsg.), Kommunikation für Europa. Frankfurt a. Main, 11-29.
• WESTPHAL, Werner (2014): Konzept und Medium – Untersuchungen an Texten aus Fremdenbüchern. In: Jolanta MAZURKIEWICZ-SOKOŁOWSKA, Anna SULIKOWSKA/ Werner WESTPHAL (Hrsg.), Konzeptualisierung, Sprache und Diskurs, Hamburg, 211-234.
• WIENEN, Marcus (2012): Lesart und Rezipienten-Text. Zur materialen Unsicherheit multimodaler und semiotisch komplexer Kommunikation. Frankfurt a. Main.