ZATOPIONE W TŁUMACZENIU. KILKA UWAG O (NIE)KOMPETENCJI TŁUMACZA W KONFRONTACJI Z WIEDZĄ CZYTELNIKA

• Authors: Kujawska-Lis Ewa , Lis-Kujawski Andrzej

Title variants

EN

SUNK IN TRANSLATION. SOME REMARKS ON THE TRANSLATOR’S (IN)COMPETENCE WHEN CONFRONTED WITH THE READER’S KNOWLEDGE

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article attempts to revise a thesis concerning an equivalent status of various translator’s competences (linguistic, encyclopaedic, logical, psychological, rhetoric-pragmatic). When discussing mistakes made in the Polish translation of Escape from the Deep, relating the fate of a submarine, we demonstrate how the lack of specialist knowledge (insufficient encyclopaedic competence) and linguistic knowledge influence a negative reception of the translation by a reader whose knowledge of the subject-matter is rather extensive. We suggest that a broadly understood psychological competence, embracing the translator’s readiness to extend his/her knowledge, may be treated as a kind of superior competence (meta-competence) that conditions a creation of a high quality translation in terms of the subject-matter.

Keywords

EN

translation; translator’s competence; meta-competence; specialist language; military and naval terminology

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Neophilologica
• Year: 2015
• Volume: XVII/1
• Pages: 71-86

Dates

published

2015-06-01

Contributors

author

Kujawska-Lis Ewa

• Katedra Filologii Angielskiej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

author

Lis-Kujawski Andrzej

• Katedra Psychologii Rozwoju i Edukacji Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

References

• Baker M., 2005, Norms // Routledge Encyclopedia of Translation Studies, red. Baker M., Malmkjaer K., London, New York: Routledge, 163–165.
• Borowy W., 1955, Dawni teoretycy tłumaczeń // O sztuce tłumaczenia, red. Rusinek M., Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 23–40.
• Brocki Z., 1961a, Polscy marynarze w terminologicznym konflikcie z Conradem, Poradnik Językowy, nr 4, 148–155.
• Brocki Z., 1961b, O spuszczaniu kotwicy słów kilkoro, Tygodnik Morski, nr 51/52, 14.
• Brocki Z., 1972, Jeszcze o nowej edycji Conrada, Życie Literackie, Kraków, nr 42, 13.
• Collins Cobuild English Language Dictionary, 1990, red. Sinclair J., London and Glasgow: Collins.
• Eco U., 1996 et al., Interpretacja i nadinterpretacja, przeł. Bieroń T., Kraków: Znak.
• Gentzler E., 2001, Contemporary Translation Theories. Revised 2nd Edition, Clevedon: Multilingual Matters.
• Grosbart Z., 1984, Heterofemia międzyjęzykowa, czyli skutki nadmiernego zaufania do intuicji translatorskiej // Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego, red. Balcerzan E., Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 29–44.
• Hejwowski K., 2004, Translation: A Cognitive-Communicative Approach, Olecko: Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej.
• Holmes J.S., 1988, Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi.
• Kershaw A., 2009, Escape from the Deep. A True Story of Courage and Survival during World War II, Philadelphia: Da Capo Press.
• Kershaw A., 2010, Ucieczka z głębin. Historia legendarnego okrętu podwodnego i jego walecznej załogi, przeł. Sak A., Kraków: Wydawnictwo Znak.
• Mała encyklopedia przekładoznawstwa, 2000, red. Dąmbska-Prokop U., Toruń: Educator.
• Mankell H., 2012, Niespokojny człowiek, przeł. Walczak-Larsson B., Warszawa: Wydawnictwo ab.
• Milewski S., 1964, O korsarzu pod piracką flagą, Tygodnik Morski, nr 13, 7.
• Najder Z., 1975, Conrad w przekładach Anieli Zagórskiej // Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga, red. Pollak S., Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 197–210.
• Pisarska A., Tomaszkiewicz T., 1998, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.
• Słownik języka polskiego, 1988, 3 tomy, red. Szymczak M., Warszawa: Wydawnictwo PWN.
• Wielki słownik angielsko-polski. English-Polish Dictionary. PWN Oxford, 2004, red. Linde-Usiekniewicz J., Warszawa: Wydawnictwo PWN.
• Żeromski S., 1949, Międzymorze // Wiatr od morza i inne utwory, Pisma, t. V, red. Pigoń S., Warszawa: Czytelnik, 289–366.
• http://www.bruzelius.info/Nautica/Etymology/skipper.html. Updated 1998-06-29 by Lars Bruzelius. [1.07.2014].
• http://pl.wikipedia.org/wiki/Mostek_kapita%C5%84ski [1.07.2014].
• http://pl.wikipedia.org/wiki/Komandor [1.07.2014].
• http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,2587,Ucieczka-z-glebin [1.07.2014].