„Hausierer im Interieur“: Außenseiterfiguren in Hermann Burgers Erzählungen

• Authors: Dorota Sośnicka , Izabela Lisiecka

Title variants

EN

‘Peddlers indoors’: Outsider figures in the stories of Hermann Burger

PL

‘Wewnętrzni domokrążcy’: Postaci outsiderów w opowiadaniach Hermanna Burgera

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Hermann Burger, ein virtuoser ‚Sprachartist‘, der in seiner Prosa in schwindelerregenden, von allerlei Fremdwörtern und Neologismen strotzenden, labyrinthischen Riesensätzen die existenziellen Nöte sonderbarer Exzentriker beschreibt, gilt als einer der originellsten und kontroversesten Schriftsteller der Deutschschweizer Gegenwartsliteratur. Der Beitrag konzentriert sich auf ausgewählte Erzählungen Burgers und charakterisiert ihre Protagonisten, die entweder als geistig oder körperlich behinderte, oder aber als hochbegabte, schrullenhafte Außenseiter auftreten und in orgiastischen Worttiraden von ihrer Existenz berichten. Ihre Versuche, die sie von der Außenwelt trennende Barriere zu überwinden, scheitern, was schließlich zu ihrem psychischen oder physischen Tod führt. Berücksichtigt werden bei der Analyse zugleich die sprachlich-stilistischen Besonderheiten sowie einige autobiographische Elemente der Prosa Hermann Burgers, der wie seine Protagonisten an seinem psychischen Leiden zugrunde gegangen ist, so dass er sich 1989 für den Tod von eigener Hand entschieden hat.

EN

Hermann Burger, a consummate ‘artist with language’, chronicles the existential troubles of strange eccentrics in dizzyingly, labyrinthine lengthy sentences which are crammed with foreign words and neologisms. Burger is considered to be one of the most original and most controversial writers in contemporary German-Swiss literature. This essay focuses on selected stories of Burger and characterises their protagonists, who are either mentally or physically handicapped or else highly gifted and cranky and who tell of their lives in orgiastic verbal tirades. Their attempts to overcome the barriers separating them from the external world fail and this eventually leads to their mental or physical death. This analysis emphasises both the linguistic and stylistic peculiarities of Hermann Burger’s prose as well as certain autobiographical elements in it. Burger was overcome by own mental suffering to the extent that in 1989 he took his own life.

PL

Hermann Burger, ‘wirtuoz języka’, który – tworząc karkołomne zdania skrzące się mnóstwem obco brzmiących pojęć fachowych i neologizmów – opisywał w swej prozie egzystencjalne cierpienia osobliwych ekscentryków, uznawany jest za jednego z najbardziej oryginalnych i kontrowersyjnych pisarzy niemieckojęzycznej literatury szwajcarskiej. Artykuł koncentruje się na kilku wybranych opowiadaniach Burgera, charakteryzując ich protagonistów, którzy jako psychicznie lub fizycznie niepełnosprawni, albo też jako niezwykle uzdolnieni, lecz zdziwaczali outsiderzy opisują swą egzystencję w orgiastycznych tyradach słownych. Wszelkie próby przełamania bariery dzielącej ich od innych ludzi są jednak z góry skazane na porażkę, co w końcu prowadzi do ich fizycznej bądź duchowej śmierci. Oprócz charakterystyki tych postaci analiza uwzględnia także językowo-stylistyczną specyfikę oraz niektóre elementy autobiograficzne prozy Hermanna Burgera, który – podobnie jak jego protagoniści – wskutek własnych cierpień doszedł do kresu, decydując się w 1989 roku na śmierć z własnej ręki.

Keywords

DE

Hermann Burger; Deutschschweizer Gegenwartsliteratur; Figurengestaltung; Exzentriker; Kunst

EN

Hermann Burger; Contemporary German-Swiss Literature; Characterisation; Eccentrics; Art

PL

Hermann Burger; współczesna niemieckojęzyczna literatura szwajcarska; charakterystyka postaci; ekscentrycy; sztuka

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2016
• Issue: 25
• Pages: 41-65

Contributors

author

Dorota Sośnicka

• Uniwersytet Szczeciński, Wydział Filologiczny

author

Izabela Lisiecka

• Uniwersytet Szczeciński, Wydział Filologiczny

References

• Bloch, Peter André. „Hermann Burger: Familie und/oder Künstlertum“. In: Familienbilder als Zeitbilder. Erzählte Zeitgeschichten bei Schweizer Autoren vom 18. Jh. bis zur Gegenwart, hrsg. v. Beatrice Sandberg, 229–251. Berlin: Frank & Timme, 2010.
• Burger, Hermann. „Bork“. In: Hermann Burger, Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 2: Erzählungen I, 91–106. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Burger, Hermann. „Der Orchesterdiener. Ein Bewerbungsschreiben“. In: Hermann Burger, Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 2: Erzählungen I, 189–206. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Burger, Hermann. „Diabelli, Prestidigitateur. Eine Abschiedsvolte für Baron Kesselring“. In: Hermann Burger, Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 2: Erzählungen I, 207–256. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Burger, Hermann. „Die allmähliche Verfertigung der Idee beim Schreiben. Frankfurter Poetik-Vorlesung“. In: Hermann Burger: Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 8: Poetik & Traktat, 65–153. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Burger, Hermann. „Die Wasserfallfinsternis von Badgastein. Ein Hydrotestament in fünf Sätzen“. In: Hermann Burger, Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 3: Erzählungen II, 126–141. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Burger, Hermann. „Ecco! Wie ich im fünften Nebenberuf Amateurmagier wurde“. In: Hermann Burger: Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 2: Erzählungen I, 277–288. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Burger, Hermann. „Schilten. Schulbericht zuhanden der Inspektorenkonferenz. Roman“. In: Hermann Burger, Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 4: Romane I. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Burger, Hermann. „Tractatus logico-suicidalis“. In: Hermann Burger, Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 8: Poetik & Traktat, 155–330. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Burger, Hermann. „Verfremdung zur Kenntlichkeit. Hölderlin-Preis-Rede“. In: Hermann Burger, Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 8: Poetik & Traktat, 45–53. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Burger, Hermann. Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Großpietsch, Monika. Zwischen Arena und Totenacker. Kunst und Selbstverlust im Leben und Werk Hermann Burgers. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1994.
• Matt, Beatrice von. „Nachwort“. In: Hermann Burger, Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 2: Erzählungen I, 311–329. München: Nagel & Kimche, 2014.
• Mielczarek, Zygmunt. „Wahn, Wirklichkeit und Sprache im Werk Hermann Burgers“. In: Im Dialog mit der interkulturellen Germanistik, hrsg. v. Hans-Christoph Graf von Nayhauss, Krzysztof A. Kuczyński, 413–420. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1993.
• Pulver, Elsbeth. „Als es noch Grenzen gab: Zur Literatur der deutschen Schweiz seit 1970“. In: Blick auf die Schweiz. Zur Frage der Eigenständigkeit der Schweizer Literatur seit 1970, hrsg. v. Robert Acker, Marianne Burkhard, 1–42. Amsterdam: Rodopi, 1987. (Amsterdamer Beiträge zur Neueren Germanistik, Bd. 22)
• Pulver, Elsbeth. „Hermann Burger“. In: Kritisches Lexikon der Gegenwartliteratur, hrsg. v. Heinz Ludwig Arnold. München: edition text + kritik, 48. Nlg., Stand 1.8.1994.
• Pulver, Elsbeth. „Lektüren und Erinnerungen“. Quarto. Zeitschrift des Schweizerischen Literaturarchivs: Hermann Burger 23 (2007): 33–44.
• Salü, Hermann. In memoriam Hermann Burger, hrsg. v. Markus Bundi, Klaus Isele. Eggingen: Isele, 2009.
• Schmitz-Emans, Monika. „Volten, palmierte Elefanten und Variationen über das Lügnerparadox oder Zwischen wahrem und falschem Zauber. Burgers Diabelli, Prestidigitateur“. In: Hermann Burger – Zur zwanzigsten Wiederkehr seines Todestages, hrsg. v. Magnus Wieland, Simon Zumsteg, 163–182. Zürich: Edition Voldemeer, 2010.
• Schön, Christian. Hermann Burger: Schreiben als Therapie. Eine Studie zu Leben und Werk. Stuttgart: ibidem, 1997.
• Sośnicka, Dorota. Den Rhythmus der Zeit einfangen. Erzählexperimente in der Deutschschweizer Gegenwartsliteratur unter besonderer Berücksichtigung der Werke von Otto F. Walter, Gerold Späth und Zsuzsanna Gahse. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2008.
• Stocker, Peter. „Hermann Burgers „échec ultime“? Nachtrag zu „Brunsleben“ (1989). Schweizer Monatshefte 72 (1992) 2: 151–157.
• Storz, Claudia. Burgers Kindheiten. Eine Annäherung an Hermann Burger. Zürich: Nagel & Kimche, 1996.
• Warnecke, Tobias. Literarische Gestaltung affektiver Störungen im Werk von Hermann Burger. Hamburg: Dr. Kovač, 2007.
• Zumsteg, Simon. „Zeittafel zu Burgers Leben und Werk“. In: Hermann Burger, Werke in acht Bänden, hrsg. v. Simon Zumsteg, Bd. 8: Poetik & Traktat, 343–362. München: Nagel & Kimche, 2014.