O przekładach sury Al-Fātiha na język polski

• Authors: Dziekan Marek
• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

The article is devoted to the analysis of Polish translations of the first sura of the Quran, Al-Fātiḥa (“The Opening sura”). The analysis covers 14 translations from the years 1830-2018, both direct translations from Arabic, as indirect – from English, French, Russian and German. The analysis focuses especially on some particular words and expressions, notably Basmala and Allāh. The analysis is preceded by a short introduction describing the role of Al-Fātiḥa in Muslim faith and everyday life.

Keywords

EN

Polish translations; Qur’ān; Al-Fātiha; Islam; Basmala

• Publisher: Polskie Towarzystwo Orientalistyczne
• Journal: Przegląd Orientalistyczny
• Year: 2020
• Issue: 1 (273)
• Pages: 3-19

Dates

published

2021-02-19

Contributors

author

Dziekan Marek

• Uniwersytet Łódzki

References

• Ali Ibn Abi Talib. Aforyzmy. Wybrał i wstępem opatrzył J. Danecki, PIW, 1990.
• Barańczak, Stanisław, Mały, lecz maksymalistyczny Manifest translatologiczny albo: Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia, „Teksty Drugie”, nr 3, 1990, s. 7-66.
• Berger, Rafał. Polskie przekłady Koranu. „Magazyn Muzułmański Al-Islam”, http://strefa-islam.pl/?p=401 [06.04.2018].
• Al-Būnī Aḥmad. Šams al-maʻārif al-kubrā. Maktabat al-Manār, 1990.
• Chazbijewicz, Selim. Jakuba Szynkiewicza postać tragiczna. „Przegląd Tatarski” nr 2, 2011, s. 8–11.
• Czachorowski, Musa. Polskie tłumaczenia Koranu. „Rocznik Tatarów Polskich. Seria 2”,
• t. III, 2016, s. 159–168.
• Czachorowski, Musa. Polskie tłumaczenia Koranu (2). „Rocznik Tatarów Polskich. Seria 2”
• t. IV, 2017, s. 163–172.
• Czerwiński, Grzegorz. Sprawozdania z podróży muftiego Jakuba Szynkiewicza. Źródła. Omówienie. Interpretacja. Książnica Podlaska, 2013.
• Danecki, Janusz. Podstawowe wiadomości o islamie. Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2007.
• Der Koran. Übers. von H. Henning, Verlag Philipp Reclam jun., 1901 oraz 1989.
• Doutté, Edmond. Magie et Religion dans l'Afrique du Nord. Typographie Adolphe Jourdan, Alger 1909.
• Drozd, Andrzej. „W sprawie autorstwa ‘Koranu Buczackiego’ ”. Z Mekki do Poznania. Materiały 5. Ogólnopolskiej Konferencji Arabistycznej, Poznań, 9-10 czerwca 1997, red. H. Jankowski, Katedra Orientalistyki i Bałtologii. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1998.
• Dziekan, Marek M. Ali Ibn Abi Talib, pierwszy imam szyicki. „Rocznik Muzułmański”,
• t. 6, 2006, s. 5–13.
• Dziekan, Marek M. „Chadidża, żona Muhammada w Usd al-ghaba fi marifat as-sahaba Ibn al-Asira i innych klasycznych źródłach arabskich”. Kobiety Bliskiego Wschodu, red. M.M. Dziekan i I. Kończak, Wydawnictwo Naukowe Ibidem, 2005.
• Dziekan, Marek M. „Józef Bielawski 1910–1997”. Portrety uczonych. Profesorowie Uniwersytetu Warszawskiego po 1945. A–K, red. Waldemar Baraniewski et al., Wydawnictwa UW, 2016.
• Dziekan, Marek M. Pisarze arabsko-muzułmańscy VII–XX w.: Mały słownik. Verbinum, 2003.
• Dziekan, Marek M. „Profesor Józef Bielawski (1910-1997). Człowiek i dzieło”, Szkice z dziejów polskiej orientalistyki, red. Tadeusz Majda, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2007.
• Dziekan, Marek M. Quss Ibn Sāʻida al-Iyādī. Legenda życia i twórczości. Instytut Orientalistyczny UW, 1996.
• Dziekan, Marek M. Symbolika arabsko-muzułmańska: Mały słownik. Verbinum, 1997.
• Dziekan, Marek M. Symbolika liter w kulturze islamu. Numerologia Al-Buniego. „Przegląd Orientalistyczny” nr 1-2, 2002, s. 21–33.
• Gardet, Louis. “Dīn”, The Encyclopaedia of Islam CD-ROM Edition v.1.1., Brill, 2001.
• Glei, Reinhold and Reichmuth, Stefan. Religion between Last Judgement, Law, and Faith: Koranic dīn and its rendering in Latin translations of the Koran, „Religion” 42, 2, 2012, s. 247–271.
• Graham, William A. „Fātiḥa”, Encyclopaedia of the Qur’ān, red. J.D. McAuliffe,
• t. II, Brill, 2002.
• Ḫātim sūrat Al-Fātiḥa aš-šarīfa muʻim bi-awāhir asrār Al-Qurān aš-Šarīf al-akīm al-maknūna, https://sites.google.com/site/fowzialsadi/al-sadi1 [14.12.2020].
• Ibn Kaīr. Tafsīr al-Qurān al-ʻaīm, ed. S. as-Salāma, Dār ayyiba, 1999.
• Ibn Qayyim al-awziyya. A-ibb an-nabawī, red. ʻA.M. al-alabī, Dār al-Maʻrifa, 1988.
• Jakubauskas, Adas. „Jakub Szynkiewicz”, Tatarskie biografie. Tatarzy polsko-litewscy w historii i kulturze, S. Dumin, A. Jakubauskas, G. Siutdykow (red.), Muzułmański Związek Religijny, 2012.
• Kasimirski, Adalbert (Wojciech Kazimirski). Le Koran. Traduction nouvelle, Charpentier, Paris 1847, nowe wyd., Istanbul 2007.
• Koran z interpretacją i przypisami w języku polskim. Tughra Books, 2011.
• Koran. Izdanija Tureckogo Religioznogo Fonda, 2014.
• Koran. tłum. J. Bielawski. PIW, 1986.
• Koran. Perewod smysłow i kommentarii. Porochowoj, I.W. Ripol Kłassik, 2006.
• Koran. Przekład Filomatów. Słowem wstępnym opatrzył J.E. Kassner, Armoryka, 2010.
• Koran. Z arabskiego przekład polski Jana Murzy Tarak Buczackiego, Aleksander Nowolecki. Warszawa 1858; reprint WAiF, 1988.
• Koran. Przekład Musa Çaxarxan Czachorowski, Muzułmański Związek Religijny w RP, 2018.
• Kowalski, Tadeusz. Arabowie i Turcy w świetle źródeł. Krakowska Spółka Wydawnicza, 1923.
• Al-Kur’an al-Karim. Muzułmański Związek Religijny w RP, Çaxarxan Xuçalıq, 2013.
• Monnot G. „irā”. The Encyclopaedia of Islam CD-ROM Edition v.1.1., Brill, 2001.
• An-Naysābūrī Abū al-asan. Asbāb an-nuzūl. Al-Maktaba al-ʻAriyya, 2004.
• Nöldeke, Theodor, Schwally, Friedrich. Geschichte des Qorāns. Dieterishs’sche Buchhandlung, 1909.
• Paret, Rudi. „Fātiḥa“. The Encyclopaedia of Islam CD-ROM Edition v.1.1., Brill, 2001.
• Piwiński, Ryszard. Mitologia Arabów. WaiF, 1989.
• Poezja arabska. Wiek VI-XIII. Wybór, red. J. Danecki, Ossolineum, 1997.
• Roman Transliteration of The Holy Qur’ān with Full Arabic Text. English Translation. Dar al-Furqan, b.r.w. (1. wyd. Lahore 1934).
• Sakowicz, Eugeniusz. Muzułmańska edukacja i wychowanie. Pedagogiczna wizja M. Fethullaha Gülena. Libra, Dunaj Instytut Dialogu, 2014.
• Savary, Claude. Le Coran. a la Mecque, l’an de l’Hégire 1165 [1751/1752].
• Sobolewski, Józef. Wykład wiary machometańskiej czyli islamskiej. Drukarnia B. Neumana, Wilno, 1830.
• Sura al-Fatiha. http://www.planetaislam.com/wiara/fatiha.html [04.04.2018].
• As-Suyūī alāl ad-Dīn. Al-Itqān fī ʻulūm al-Qurān, red. M. Muafā, Ar-Risāla Nāširūn, 2008.
• Święty Koran. Islam International Publications Ltd. 1990; przedruk 1996.
• Tadeusz Kowalski 1889–1948. Materiały z Posiedzenia Naukowego PAU w dniu 19 czerwca 1998 r. Polska Akademia Umiejętności, 1999.
• A-abarī Abu aʻfar. āmiʻ al-bayān ʻan ta’wīl āy al-Qurān, red. ʻA.A. at-Turkī, b.m. i r.w.
• Tariqa qadiriya boudchichiya.ch. http://sidihamza-ch.xooit.com/t1072.htm [07.04.2018].
• The Holy Quran: Arabic Text with English Translation and Short Commentary, bez danych.
• The Interpretation of the Meanings of the Noble Qura'an, tłum. M.T.D. Al-Hilalî, M. Muhsin Khân. Dar-us-Salaam Publications. King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur’ân, b.r.w.
• The Qur’an with Annotated Interpretation in Modern English. Tughra Books, 2008.
• Wersety z Koranu. Muftiat na R.P., 1936 R. – 1354 H. [Sarajevo 1935].
• Wójcik, Zbigniew J. Filomacki przekład Alkoranu dla Tatarów nowogródzkich, „Literatura Ludowa”, nr 3, 1995, s. 15–28.
• Zajączkowski, Ananiasz. „Tadeusz Kowalski i jego prace orientalistyczne”. Szkice z dziejów polskiej orientalistyki, t. I, red. Stefan Strelcyn, Jan Reychman, PWN, 1957, s. 31–41.
• Zajączkowski, Ananiasz. „Z dziejów orientalizmu polskiego doby mickiewiczowskiej”. Szkice z dziejów polskiej orientalistyki, t. I, red. Stefan Strelcyn, Jan Reychman, PWN, 1957, s. 95–156.
• Zajączkowski, Włodzimierz. Bibliografia Tadeusza Kowalskiego. „Rocznik Orientalistyczny”, t. 17, 1953, s. XVII–XXXVI.
• Żuk Mahmud T., Al-Fatiha, „Rocznik Muzułmański”, nr 2, 1994, s. 6–9.

Identifiers

ISSN

0033-2283