Suppletivismus als lexikographisches Problem (am Beispiel von allgemeinen ein- und zweisprachigen Wörterbüchern)

• Authors: Bielińska Monika

Title variants

EN

Suppletion as a lexicographical problem (the study of general monolingual and bilingual dictionaries)

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Suppletion is a linguistic phenomenon that is interesting from a linguistic-historical, linguistic-typological and foreign-language-didactic point of view because it concerns very frequently used lexemes. This article deals with suppletion from a lexicographical perspective. The focus is on the treatment of suppletive forms in monolingual and bilingual dictionaries of German and Polish. It examines which lemmatic and non-lemmatic items giving conjugational forms of the verbs sein and być occur in the select­ed dictionaries. The article attempts to show the connection between the treatment of the suppletive forms and the dictionary functions. It is also emphasized that a holistic analysis of suppletion in dictionaries should encompass many aspects.

Keywords

EN

suppletion; verb; lemmatic item; non-lemmatic item; dictionary

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft
• Year: 2022
• Volume: 11
• Pages: 7-32

Dates

published

2022-12-28

Contributors

author

Bielińska Monika

• Uniwersytet Śląski w Katowicach

References

• D10 = Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden, hrsg. vom Wiss. Rat der Dudenredaktion unter Leitung v. Werner Scholze-Stubenrecht, Mannheim u.a. 1999 [CD-ROM 2000].
• DDaF = Duden. Standardwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, hrsg. v. der Dudenredaktion, Mannheim u.a. 2002.
• dGDaF =Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, hrsg. v. Günter Kempcke, Berlin/ New York 2000.
• duden.de = https://www.duden.de/ [3.04.2022].
• DUW03 = Duden. Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl., hrsg. v. der Dudenredaktion, Mannheim u.a. 2003.
• DUW19 = Duden. Deutsches Universalwörterbuch, 9. Aufl., hrsg. v. der Dudenredaktion, Mannheim u.a. 2019.
• HDG = Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, hrsg. v. Günter Kempcke, Berlin 1984.
• Ispjp = Kurzowa Zofia, 2005, Ilustrowany słownik podstawowy języka polskiego, Kraków.
• LDaF = Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das einsprachige Wörterbuch für alle, die Deutsch lernen, hrsg. v. Dieter Götz, Günther Haensch, Hans Wellmann. Berlin u.a. 2008.
• Ldt-pl/Lpl-dt = Langenscheidt Wielki słownik polsko-niemiecki niemiecko-polski / Langenscheidt Großwörterbuch Polnisch-Deutsch Deutsch-Polnisch, hrsg. v. der Langenscheidt-Redaktion, Berlin/München 2005.
• LEOdt-pl / LEOpl-dt = https://dict.leo.org/niemiecki-polsko [3.04.2022].
• Msjp = Mały słownik języka polskiego, hrsg. v. Stanisław Skorupka, Halina Auderska, Zofia Łempicka, Warszawa 1969.
• PONSdt-pl = PONS Wielki słownik niemiecko-polski, hrsg. v. Anna Dargacz, Poznań 2007.
• PONSonline dt-pl / PONSonline pl-dt = https://pl.pons.com [3.04.2022].
• PONSpl-dt = PONS Wielki słownik polsko-niemiecki, hrsg. v. Anna Dargacz, Poznań 2008.
• Psjpzg = Zgółkowa Halina, 2008, Podstawowy słownik języka polskiego z zarysem gramatyki polskiej, Poznań.
• Pswp = Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, hrsg. v. Halina Zgółkowa, Poznań 1994-2005.
• PWNdt-pl = Wielki słownik niemiecko-polski / Großwörterbuch Deutsch-Polnisch, hrsg. v. Józef Wiktorowicz, Agnieszka Frączek, Warszawa 2010.
• PWNpl-dt = Wielki słownik polsko-niemiecki / Großwörterbuch Polnisch- -Deutsch, hrsg. v. Józef Wiktorowicz, Agnieszka Frączek, Warszawa 2008.
• SjpDor = Słownik języka polskiego, hrsg. v. Witold Doroszewski, Warszawa 1958- 1969.
• Spjpdc = Słownik podstawowy języka polskiego dla cudzoziemców, hrsg. v. Barbara Bartnicka, Roxana Sinielnikoff, Kielce 1999.
• Usjp = Uniwersalny słownik języka polskiego, hrsg. v. Stanisław Dubisz, Warszawa 2008.
• WDaF = Wahrig Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, hrsg. v. Renate Wahrig-Burfeind, Warszawa 2008.
• WDG = Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, hrsg. v. Ruth Klappenbach u. Wolfgang Steinitz, Berlin 1964–1977, kuratiert und bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, https://www.dwds.de/wb/wdg [3.04.2022].
• WWDS = Wahrig Wörterbuch der deutschen Sprache, hrsg. v. Renate WahrigBurfeind, München 2018.
• WDW = Wahrig Deutsches Wörterbuch, hrsg. v. Gerhard Wahrig et al., bearb. v. Ursula Hermann, Renate Wahrig-Burfeind, Klaus Rüme u. Norbert Raum, München 31986/1975.
• Wsjp = Wielki słownik języka polskiego, hrsg. v. Piotr Żmigrodzki, https://wsjp. pl/ [3.04.2022].
• WsjpDun = Język polski. Współczesny słownik języka polskiego, hrsg. v. Bogusław Dunaj, Warszawa 2007.
• Bartnicka Barbara / Hansen Björn / Klemm Wojtek / Lehmann Volkmar / Satkiewicz Halina, 2004, Grammatik des Polnischen, München: Verlag Otto Sagner.
• Bergenholtz Henning, 1998, Das Schlaue Buch. Vermittlung von Informationen für textbezogene und textunabhängige Fragestellungen, in: Zettersten A./Pedersen V. H. (Hrsg.), Symposium on Lexicography VIII. Proceedings of the Eighth Symposium on Lexicography, May 2-4, 1996 at the University of Copenhagen, Tübingen, S. 93-110.
• Bergenholtz Henning, 2002, Das de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache und das neue Duden-Wörterbuch in zehn Bänden. Ein Vergleich im Hinblick auf die Grammatik, in: Wiegand H. E. (Hrsg.), Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des „de Gruyter Wörterbuchs Deutsch als Fremdsprache“, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, S. 35-53.
• Bergenholtz Henning / Tarp Sven, 2002, Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen, in: Lexicographica 18, S. 253-263.
• Bergenholtz Henning / Tarp, Sven, 2003, Two Opposing Theories: On Wiegand’s Recent Discovery of Lexicographic Functions, in: Hermes. Journal of Linguistics 31, S. 171-196.
• Bergenholtz Henning / Tarp Sven, 2005, Wörterbuchfunktionen, in: Barz I./Bergenholtz H./Korhonen J. (Hrsg.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen. Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch, Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang, S. 11-25.
• Bielińska Monika (Hrsg.), 2020, Leksykografia. Słownik specjalistyczny, Kraków: Universitas.
• Bußmann Hadumod, 1990, Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart: Kröner.
• Duden-Grammatik = Dudenredaktion (Hrsg.), 2009, Duden. Die Grammatik, Mannheim u.a.: Dudenverlag.
• Engelberg Stefan / Lemnitzer Lothar, 2009, Lexikographie und Wörterbuchbenutzung, Tübingen: Stauffenburg.
• Glück Helmut (Hrsg.), 2000, Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler Verlag.
• Grzegorczykowa Renata / Laskowski Roman / Wróbel Henryk (Hrsg.), 1999, Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Hartmann Reinhard R.K. / James Gregory, 2001, Dictionary of Lexicography, London/New York: Routledge.
• Haß Ulrike, 2015, Das Wort in der Lexikografie, in: Haß U./Storjohann P. (Hrsg.), Handbuch Wort und Wortschatz, Berlin/Boston: De Gruyter, S. 492-515.
• Hausmann Franz Josef / Werner Reinhold Otto, 1991, Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterbücher: eine Übersicht, in: Hausmann F. J./ Reichmann O./Wiegand H. E./Zgusta L. (Hrsg.), Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaire. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie […] Bd. 3, Berlin/New York: de Gruyter, S. 2729-2769.
• Helbig Gerhard / Buscha Joachim, 2001, Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht, Berlin/München: Langenscheidt.
• Hentschel Elke (Hrsg.), 2010, Deutsche Grammatik, Berlin u.a.: De Gruyter.
• Hentschel Elke / Vogel Petra M. (Hrsg.), 2009, Deutsche Morphologie, Berlin u.a.: De Gruyter.
• Homberger Dietrich, 2003, Sachwörterbuch zur Sprachwissenschaft, Stuttgart: Reclam.
• Jackson Howard, 2007, Key Terms in Linguistics, London: Continuum.
• Łaziński Marek, 2020, Pary aspektowe w polskich słownikach, in: Bańko M./ Decyk-Zieba W./Rudnicka E. (Hrsg.), Leksykografia w różnych kontekstach, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, S. 159-176.
• Matthews Peter H., 2014, The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, Oxford: Oxford University Press.
• Polański Kazimierz (Hrsg.), 21999/1993, Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Wrocław u.a.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Tarp Sven, 1995, Wörterbuchfunktionen: Utopische und realistische Vorschläge für die bilinguale Lexikographie, in: Wiegand H.E. (Hrsg.), Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch II, Hildesheim u.a., S. 17-61.
• Tarp Sven, 2004, Basic Problems of Learner’s Lexicography, in: Lexikos 14, S. 222-252.
• Tarp Sven, 2008, Lexicography in the Borderland between Knowledge and NonKnowledge. General Lexicographical Theory with Particular Focus on Learner’s Lexicography, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
• Trask Larry R., 1992, A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics, London/ New York: Routledge.
• Ulrich Winfried, 2002, Wörterbuch Linguistische Grundbegriffe, Berlin/Stuttgart: Verlag F. Hirt.
• Urbańczyk Stanisław / Kucała Marian (Hrsg.), 31999/1978, Encyklopedia języka polskiego, Wrocław u.a.: Zakład Narodowy im. Osslińskich.
• Wiegand Herbert Ernst, 2001, Was eigentlich sind Wörterbuchfunktionen? Kritische Anmerkungen zur neueren und neuesten Wörterbuchforschung, in: Lexicographica 17, S. 217-248.
• Wiegand Herbert Ernst / Gouws Rufus H. / Kammerer Matthias / Mann Michael / Wolski Werner (Hrsg.), 2020a, Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung / Dictionary of Lexicography and Dictionary Research, Bd. 3, Berlin/Boston: De Gruyter.
• Wiegand Herbert Ernst / Gouws Rufus H. / Kammerer Matthias / Mann Michael / Wolski Werner (Hrsg.), 2020b, Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung / Dictionary of Lexicography and Dictionary Research, Bd. 4, Berlin/Boston: De Gruyter.
• Wiegand Herbert Ernst, 2005, Angaben, funktionale Angabezusätze, Angabetexte, Angabestrukturen, Strukturanzeiger, Kommentare und mehr. Ein Beitrag zur Theorie der Wörterbuchform, in: Lexicographica 21, S. 202-379.

Identifiers

DOI

10.23817/bzspr.11-1