Korpus ogólny jako model danego języka naturalnego: korpusy języków fonicznych a korpus polskiego języka migowego

• Authors: Marek Świdziński , Paweł Rutkowski

Title variants

EN

A general corpus as a model of a natural language: corpora of phonic languages and the Corpus of Polish Sign Language

Abstracts

EN

The aim of this paper is to discuss the major differences and similarities between the Corpus of Polish Sign Language (KPJM), which has been developed for a decade by the team of the Section for Sign Linguistics, Faculty of Polish Studies, University of Warsaw, and corpora of phonic languages (and in particular the National Corpus of Polish (NKJP)). The KPJM is a general corpus with an ambition to represent the whole language, used by the Polish Deaf. Unlike the corpora of phonic languages, which are collections of existing texts, the material of the KPJM was generated purposefully by recording and annotating an extensive set of videos. The paper shows that the sign language corpus should be viewed as analogous to spoken language corpora rather than to written language corpora. The KPJM can be perceived as a model of Polish Sign Language.

Keywords

EN

PJM (Polish Sign Language); Corpus of Polish Sign Language (KPJM); National Corpus of Polish (NKJP); general corpus; sign linguistics; corpus linguistics

• Publisher: Towarzystwo Kultury Języka
• Journal: Poradnik Językowy
• Year: 2022
• Volume: 792
• Issue: 3
• Pages: 7-22

Dates

published

2022

Contributors

author

Marek Świdziński

• Uniwersytet Warszawski

• https://orcid.org/0000000165182376

author

Paweł Rutkowski

• Uniwersytet Warszawski

• https://orcid.org/0000000179676959

References

• M. Czajkowska-Kisil, 2014, Głusi, ich język i kultura – zarys problematyki [w:] P. Rutkowski, S. Łozińska (red.), Lingwistyka przestrzeni i ruchu. Komunikacja migowa a metody korpusowe, Warszawa, s. 17–35.
• Ł. Degórski, A. Przepiórkowski, 2012, Ręcznie znakowany milionowy podkorpus NKJP [w:] A. Przepiórkowski, M. Bańko, R.L. Górski, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa, s. 51–58.
• W. Dziewanowska, 2022, Wariantywność predykacji klasyfikatorowych w polskim języku migowym – badanie pilotażowe, „Poradnik Językowy” (zeszyt 3, s. 42).
• D.M. Eberhard, G.F. Simons, C.D. Fennig (red.), 2021, Ethnologue: Languages of the World. Twenty-fourth edition, Dallas; http://www.ethnologue.com
• S. Fabisiak, 2010, Języki migowe a lingwistyka korpusowa, „Język Polski” nr XC (4–5), s. 338–345.
• D. Janus, A. Przepiórkowski, 2007, Poliqarp 1.0: Some technical aspects of a linguistic search engine for large corpora [w:] J. Waliński, K. Kredens, S. Goźdź-Roszkowski (red.), The proceedings of Practical Applications in Language and Computers PALC 2005, Frankfurt nad Menem.
• A. Kuder, 2019, Wykładniki negacji w polskim języku migowym (PJM), rozprawa doktorska, Uniwersytet Warszawski.
• I. Kurcz, A. Lewicki, J. Sambor, K. Szafran, J. Woronczak, 1990, Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej, t. 1–2, Kraków.
• B. Lewandowska-Tomaszczyk, 2012, Parameter variability in translational approximation [w:] B. Lewandowska-Tomaszczyk, M. Thelen (red.), Translation and Meaning, vol. 10, Maastricht, s. 27–37.
• J. Łacheta, M. Czajkowska-Kisil, J. Linde-Usiekniewicz, P. Rutkowski (red.), 2016, Korpusowy słownik polskiego języka migowego, Warszawa; https://www.slownikpjm.uw.edu.pl/.
• S. Łozińska, 2014a, Czasownik w polskim języku migowym. Studium semantyczno-gramatyczne, rozprawa doktorska, Uniwersytet Warszawski.
• S. Łozińska, 2014b, Języki migowe jako przedmiot badań [w:] P. Rutkowski, S. Łozińska (red.), Lingwistyka przestrzeni i ruchu. Komunikacja migowa a metody korpusowe, Warszawa, s. 37–46.
• P. Mostowski, A. Kuder, J. Filipczak, P. Rutkowski, 2018, Workflow management and quality control in the development of the PJM Corpus: The use of an issue-tracking system [w:] M. Bono, E. Efthimiou, S.-E. Fotinea, T. Hanke, J. Hochgesang, J. Kristoffersen, J. Mesch, Y. Osugi (red.), 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. Proceedings, Paryż, s. 133–138.
• M. Oliviéri, 2010, Syntax and corpora, „Corpus” nr 9, s. 7–20.
• P. Pęzik, 2012a, Język mówiony w NKJP [w:] A. Przepiórkowski, M. Bańko, R.L. Górski, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa, s. 37–47.
• P. Pęzik, 2012b, Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP [w:] A. Przepiórkowski, M. Bańko, R.L. Górski, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa, s. 253–273.
• A. Przepiórkowski, M. Bańko, R.L. Górski, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), 2012, Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa.
• M. Rudolf, 2004, Metody automatycznej analizy korpusu tekstów polskich, Warszawa.
• P. Rutkowski, M. Czajkowska-Kisil, 2010, O kategorii zaimka osobowego w Polskim Języku Migowym (PJM), „LingVaria” nr 1 (9), s. 65–77.
• P. Rutkowski, A. Kuder, J. Filipczak, P. Mostowski, J. Łacheta, S. Łozińska, 2017, The design and compilation of the Polish Sign Language (PJM) Corpus [w:] P. Rutkowski (red.), Different faces of sign language research, Warszawa, s. 125–151.
• P. Rutkowski, S. Łozińska (red.), 2014, Lingwistyka przestrzeni i ruchu. Komunikacja migowa a metody korpusowe, Warszawa.
• P. Rutkowski, S. Łozińska, 2011, O niedookreśloności semantycznej migowych predykatów klasyfikatorowych [w:] M. Bańko, D. Kopcińska (red.), Różne formy, różne treści, Warszawa, s. 211–223.
• P. Rutkowski, S. Łozińska, J. Filipczak, J. Łacheta, P. Mostowski, 2013, Jakpowstaje korpus polskiego języka migowego (PJM)?, „Polonica” nr 33, s. 297– 308.
• P. Rutkowski, S. Łozińska, J. Filipczak, J. Łacheta, P. Mostowski, 2014, Korpus polskiego języka migowego (PJM): założenia – procedury – metodologia [w:] M. Sak (red.), Deaf Studies w Polsce, t. I, Łódź, s. 219–226.
• P. Rutkowski, J. Wójcicka, P. Mostowski, A. Kuder, 2021, Korpus Polskiego Języka Migowego jako źródło danych frekwencyjnych do badań nad leksyką migową, referat, „Czwartkowe spotkania lingwistyczne” – seminarium naukowe Instytutu Języka Polskiego Wydziału Polonistyki UW, 14 stycznia 2021 r.
• M. Świdziński, 2005, Języki migowe [w:] T. Gałkowski, E. Szeląg, G. Jastrzębowska (red.), Podstawy neurologopedii, Opole, s. 679–692.
• M. Świdziński, 2015, Testowanie biegłości językowej w zakresie języków wizualno-przestrzennych [w:] J. Sujecka-Zając (red.), Ewaluacja biegłości językowej. Od pomiaru do sztuki pomiaru, Warszawa, s. 69–82.
• M. Świdziński, P. Rutkowski, 2014, Ikoniczność nieleksykalna: reprezentacja referencjalna jako składnik tekstu w językach wizualno-przestrzennych [w:] P. Rutkowski, S. Łozińska (red.), Lingwistyka przestrzeni i ruchu. Komunikacja migowa a metody korpusowe, Warszawa, s. 145–154.
• J. Wójcicka, A. Kuder, P. Mostowski, P. Rutkowski (red.), 2020, Otwarte Repozytorium Korpusu Polskiego Języka Migowego, Warszawa; https://www.korpuspjm.uw.edu.pl

Identifiers

DOI

10.33896/PorJ.2022.3.1

Biblioteka Nauki

2147056