Блатная Музыка. („Жаргон Тюрьмы”) Ф. В. Трахтенберга и Żargon Mowy Przestępców. „Blatna Muzyka”. Ogólny Zbiór Słów Gwary Złodziejskiej В. Людвиковского, Г. Вальчака (сопоставительный анализ)

• Authors: Елена Невзорова-Кмеч

Title variants

Blatna muzyka (“Żargon mowy przestępców”) F. V. Trachtenberga i Żargon mowy przestępców. „Blatna muzyka”. Ogólny zbiór słów gwary złodziejskiej W. Ludwikowskiego i H. Walczaka (analiza porównawcza)

Блатная Музыка. („Жаргон Тюрьмы”) Ф. В. Трахтенберга и Żargon Mowy Przestępców. „Blatna Muzyka”. Ogólny Zbiór Słów Gwary Złodziejskiej В. Людвиковского, Г. Вальчака (сопоставительный анализ)

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

-

PL

Artykuł przedstawia analizę porównawczą dwóch ważnych prac leksykograficznych z zakresu żargonologii, tj. „Blatnaya muzyka” F. V. Trachtenberga oraz “Żargon mowy przestępców. “Blatna muzyka”...” W. Ludwikowskiego i H. Walczaka. Podjęta analiza ma na celu określenie podobieństw i różnic w zakresie leksyki i frazeologii w polskim i rosyjskim żargonie mowy przestępców od początku XX wieku. Żargon mowy przestępców został opisany w pracach wybitnych językoznawców (patrz: H. Walter, Literature-Dictionaries on the Russian Sub-Standard, Bibliographic Index, Greifswald, 2002). Stał się również przedmiotem badań etymologicznych (patrz: Larin, Bondaletov, Horbatsch, Mokienko, Grachev, Shapoval itd.). W niniejszym artykule materiał językowy, pochodzący z dwóch podanych wyżej słowników, został zaprezentowany w tabelach, co umożliwiło porównanie polskiego i rosyjskiego żargonu mowy przestępców oraz dało początek realizacji projektu dwujęzykowego słownika substandardu.

EN

This paper is devoted to a comparative analysis of two important lexicographic works in the jargonology, i.e. “Blatnaya muzyka” by F.V. Trakhtenberg and “Żargon mowy przestępców. “Blatna muzyka”...” by W. Ludwikowski, H. Walczak. The aim of the study is to identify similarities and differences in the lexic and phraseology of the criminal Polish and Russian jargon from the beggining of 20th century. Criminal jargon has been described in the works of well-known linguists (see H. Walter, Literature-Dictionaries on the Russian Sub-Standard, Bibliographic Index, Greifswald, 2002). It passed an etymological analysis (see Larin, Bondaletov, Horbatsch, Mokienko, Grachev, Shapoval etc.). In this article, the linguistic material extracted from the two dictionaries is presented in the tables, thanks to them it is possible to compare Polish and Russian criminal jargon and began the project of bilingual dictionary of the Sub-Standard.

Keywords

RU

-

PL

leksykografia; żargon mowy przestępców; etymologia; język polski; język rosyjski; leksykografia; żargon mowy przestępców; etymologia; język polski; język rosyjski

EN

lexicography; criminal jargon; etymology; Polish; Russian

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
• Year: 2018
• Issue: 15
• Pages: 63-79

Dates

published

2018-10-30

Contributors

author

Елена Невзорова-Кмеч

References

• Бодуэн де Куртенэ И. А. (1908), Предисловие, [в:] Трахтенберг В. Ф., Блатная музыка («Жаргон» тюрьмы). Под редакцией и с предисловием профессора И.А. Бодуэн де Куртенэ, Санкт-Петербург, с. V–XI.
• Бондалетов В. Д. (2005), В. И. Даль и тайные языки в России, Москва.
• Вальтер Х. (2017), В. Ф. Трахтенберг «Блатная музыка» и современный русский жаргон (сло­варь-справочник), Рукопись.
• Горбач О. (2006), Арго в Украïнi, Львiв.
• Грачев М. А. (2005), От Ваньки Каина до мафии, Санкт-Петербург.
• Грачев М. А., Мокиенко В. М. (2008), Русский жаргон: Историко-этимологический словарь, Москва.
• Лебедев В. И. (1909), Словарь воровского языка [в:] Вестник полиции. № 22–24 (электронный доступ: http://starling.rinet.ru/~minlos/Non-literary_Russian/1909).
• Мокиенко В. М. (2013), Социолекты в зеркале лексикографии, [в:] «Вопросы лексикографии», Выпуск № 2 (4), c. 76–93.
• Николаева Т. М. (2004), Бодуэн де Куртенэ – редактор словаря В. Ф. Трахтенберга «Блатная музыка («Жаргон тюрьмы»)», [в:] Русская и сопоставительная филология: Лингвокуль­турологический аспект. Казань, с. 176–181, (электронный доступ: http://philology.ru/ linguistics2/nikolaeva-04.htm).
• Попов В. М. (1912), Словарь воровского и арестантского языка, Киев.
• Приемышева М. Н. (2009), Тайные и условные языки в России XIX в., часть 1 и 2, Санкт-Петербург.
• Трахтенберг В. Ф. (1908), Блатная музыка («Жаргон» тюрьмы). Под редакцией и с предисло­вием Профессора И. А. Бодуэн де Куртенэ, Санкт-Петербург.
• Estreicher K. (1903), Szwargot więzienny, Kraków.
• Kurka A. (1907), Słownik mowy złodziejskiej, wyd.3., Lwów, Herausgegeben von O. Horbatsch [w:] Polnische Gaunersprache. II, Frankfurt am Main, 1979.
• Ludwikowski W., Walczak H. (1922), Żargon mowy przestępców. „Blatna muzyka”. Ogólny zbiór słów gwary złodziejskiej. Warszawa, Herausgegeben von O. Horbatsch [w:] Polnische Gaunersprache. II, Frankfurt am Main, 1979.

Identifiers

DOI

10.18778/1731-8025.15.08