Results found: 2

Search results

Sort By:

Limit search:

Latvian dialects in the 21st century: old and new borders

100%

Stafecka A.

Acta Baltico-Slavica

2015

vol. 39

1-13

Although historical regional dialects are still relatively well preserved in Latvia, nowadays one can no longer speak of dialects and sub-dialects in the traditional sense because, due to changes of administrative borders, the traditional sub-dialects are subject to attrition and gradual loss. In particular, the contact zone of Central and High Latvian dialect has changed markedly. The border of High Latvian dialect has moved to the east. Since 2013, a project “Latvian Dialects in the 21st Century: a Sociolinguistic Aspect” is being carried out in order to gain an insight into contemporary Latvian dialect situation, analyzing at least three sub-dialects in each dialect. However, we can speak of dialect borders in another aspect. For instance, the borders between the preservation of dialectal features and the impact of standard language, as well as the borders of maintenance of sub-dialectal feature among the speakers of different age groups. Attention is also paid to the use of sub-dialects in central and peripheral parts of territories. The first research results showed that people who live further from the centre use the sub-dialect more often – especially in communication with family members (including the younger generation), relatives and neighbours. The preliminary results show a different situation among dialects. In the sub-dialects of the Middle dialect, which is closest to Standard Latvian, the borderline between sub-dialect and standard language has almost disappeared, since the informants practically do not feel any difference between them. In the Livonianized dialect, there are several features that are still more or less present in the speech of all generations – generalization of masculine gender, reduction of word endings, etc. However, in this dialect, too, the language used by younger speakers is gradually losing the dialectal features. The situation differs in various sub-dialect groups of High Latvian dialect. The Selonian sub-dialects spoken in Zemgale show traces of dialectal features (syllable tones, irregular vowel shifts, etc.); they are found mainly in the speech of older generation. The Latgalian sub-dialects in Vidzeme are mainly spoken by older respondents and usually among family members; while in public spaces the sub-dialects practically cannot be heard. However, many dialectal features have been retained in the speech of middle and even younger generations. The most stable are the sub-dialects spoken in Latgale because of their use not only in everyday speech but also in cultural activities. The presence of the Latgalian written language, too, helps to maintain local sub-dialects; it is also used in Roman Catholic church services in Latgale. In Latgale, the sub-dialects are spoken by all generations. However, the younger people sometimes use the standard language to communicate among themselves. This study provides new facts and might be the basis for further research. It might allow to predict the development of native language and its dialects as an important component of national and local identity respectively. Comparative analysis of material acquired at different periods allows us to conclude which dialectal features are more viable and which are more likely to change and disappear.

Choć na Łotwie wciąż stosunkowo dobrze zachowały się historyczne dialekty lokalne, nie można już obecnie mówić o dialektach i gwarach w tradycyjnym znaczeniu. Zmiany granic administracyjnych sprawiły bowiem, że tradycyjne gwary ulegają dziś zatarciu i stopniowo zanikają. Znacząco zmieniło się zwłaszcza usytuowanie strefy styku dialektów środkowego i górnołotewskiego; granica zasięgu tego ostatniego przesunęła się na wschód. Kwestiom tym poświęcono projekt „Dialekty łotewskie w XXI wieku: aspekt socjolingwistyczny”, w ramach którego od 2013 r. badana jest sytuacja socjolingwistyczna gwar na współczesnej Łotwie. Analizowane są przynajmniej trzy gwary w obrębie każdego z dialektów. Pojęcie granicy ma jednak zastosowanie do opisu innych aspektów badań dialektologicznych. Można na przykład mówić o granicy między zachowaniem cech dialektów a wpływami języka literackiego, jak również o granicach podtrzymywania cech gwarowych w mowie użytkowników należących do różnych grup wiekowych. Badaniu poddano także kwestię używania gwar w centralnych i peryferyjnych częściach rejonu ich występowania. Wstępne wyniki sugerują, że ludzie mieszkający dalej od centrum używają gwary częściej – zwłaszcza w komunikacji z członkami rodziny (w tym z młodszego pokolenia), z krewnymi i z sąsiadami. Wstępne wyniki badań wskazują także na zróżnicowaną sytuację poszczególnych dialektów. Na obszarze występowania gwar dialektu środkowego, najbliższego literackiej łotewszczyźnie, niemal zanikło rozgraniczenie między gwarami a językiem literackim, skoro różnicy takiej nie odczuwają sami informatorzy. W dialekcie liwońskim występuje kilka cech dialektalnych, obecnych jeszcze w większym lub mniejszym stopniu w mowie wszystkich pokoleń, jak uogólnienie rodzaju męskiego czy redukcja wygłosu. Jednakże i tutaj język, którym posługują się młodsi użytkownicy, stopniowo traci cechy dialektalne. Inna sytuacja panuje w grupach gwarowych dialektu górnołotewskiego. Gwary selońskie z Semigalii wykazują ślady cech dialektalnych (tonalność sylab, nieregularne przesunięcia samogłosek itd.); występują one przede wszystkim w mowie starszego pokolenia. Gwarami łatgalskimi z Widzeme posługują się z kolei głównie starsi respondenci, zwykle w gronie najbliższej rodziny; gwar tych praktycznie nie słyszy się natomiast w przestrzeni publicznej. Wiele cech dialektalnych zachowało się tu jednak także w mowie średniego, a nawet młodszego pokolenia. Najstabilniejsze okazały się gwary Łatgalii, co wiąże się z ich użyciem nie tylko w mowie codziennej, lecz również w działalności kulturalnej. Zachowaniu gwar sprzyja także istnienie łatgalskiego języka pisanego, jak również używanie miejscowego języka podczas nabożeństw Kościoła katolickiego. Wszystko to sprawia, że w Łatgalii gwarami posługują się przedstawiciele wszystkich pokoleń. Jednakże i tutaj ludzie młodsi niekiedy komunikują się między sobą w języku literackim. Studium to jest prezentacją nowych danych i jako takie może stanowić podstawę dalszych badań. Badania takie mogłyby umożliwić prognozowanie tego, jak rozwijać się będą język łotewski oraz jego dialekty jako ważne składniki odpowiednio narodowej i lokalnej tożsamości Łotyszy. Analiza porównawcza materiałów zebranych w różnych okresach pozwala na wyciąganie wniosków co do tego, które cechy dialektalne wykazują większą żywotność, które zaś prawdopodobnie ulegną zmianie lub zanikowi.

LATGALIAN SPELLING 100 YEARS AGO AND CURRENTLY (Pisownia latgalska przed stu laty i dzis )

100%

Stafecka A.

Acta Baltico-Slavica

2009

vol. 33

29-44

Since 1908 Latvians have a unified writing - Antiqua or Latin script. Until that two writing traditions historically have been formed themselves - Fraktur or Gothic script used in Low Latvian texts, and Antiqua or Latin script for High Latvians or Latgalians. It should be mentioned that Latgale's (at that time called 'Inflanty Polskie') Latvians were separated by a state border from the rest of Latvians' ethnic territory for almost 300 years (1629–1917). During this separation, the region developed its own written language based on High Latvian dialect. One of the most essential problems connected with the consolidation of Latvian nation was to unite the spelling. It was changed from Fraktur to Antiqua. There were many unsolved problems of Latgalian writing and ortography. This article provides a description of the development of Latgalian writing from the beginning of the 20th century up to now. A short look into the first Latgalian book, the translation of Gospels 'Evangelia toto anno..' issued in Vilnius in 1753 is given, as far as this book is considered to be a foundation of Latgalian orthography until the beginning of the 20th century. It has influenced the development of contemporary Latgalian orthography norms as well. In the 30-ies of the 19th century, some Latgalian authors began to follow the change in Polish orthography.In the second half of the 19th century, the printing prohibition of Latin alphabet took place. At that time hand-written books were quite widespread in Latgale. In 1904 the print prohibition ended and the standartization of Latgalian written tradition and elaborating of the new orthography began. During this time, several texts for grammar norms and spelling, as well as a wide range of Latgalian literature genres were published. Most works in that period are attributed to a small group of Latgalian intellectuals in St.Petersburg. They were Francis Trasuns, Nikodems Rancans, Francis Kemps, brothers Antons and Kazimirs Skrinda, Peteris Smelteris etc. In 1927, the Ministry of Education has established an Orthography Committee, which developed and then adopted new orthography standards of Latgalian written language, officially confirmed in 1929. However, these rules did not solve all the problems of writing. The authoress dicusses main items mentioned by Francis Zeps, a member of Orthography Committee in 1929. After World War II, the usage of Latgalian written language gradually decreased and ceased completely when a new printing prohibition came into effect in the 1960-ies. The only place where Latgalian language were maintained was the Catholic church. An orthography commission chaired by Antons Breidaks (1932-2002), formed in the 1990s, has further developed many of the Latgalian written language principles introduced in the 1930-ies. For the most part, the principles introduced in the 1990-ies are based on the traditional orthography still used today, but there are also some differences. In 2003, the Subcommission of Orthography of the Latgalian Standard Language was established to supplement the work of the Latvian Language Experts Board with the task of completing the Latgalian orthography reform. The commission elaborated new standards of Latgalian written language which have been published in 2007. These rules comprise the orthography of words and their forms grammar forms.

Refine search results

2 Acta Baltico-Slavica

1 2015

1 2009

2 Stafecka A.

Search results

Latvian dialects in the 21st century: old and new borders

LATGALIAN SPELLING 100 YEARS AGO AND CURRENTLY (Pisownia latgalska przed stu laty i dzis )