Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Malapropizmy a podobná přeřeknutí u Shakespeara a Sheridana a jejich české překlady

100%
Hladký J.
Časopis pro moderní filologii (Journal for Modern Philology)
|
2008
|
vol. 90
|
issue 1
1-18
EN
Dogberry in Much Ado About Nothing, Bottom in A Midsummer Night’s Dream, Mrs Quickly in The Merry Wives of Windsor, they all produce various slips of the tongue, including malapropisms. Czech translators may use the same malapropism (defect – defekt), a different malapropism (suspect – degenerovat), or use some other stylistically marked expressions. They may also translate the English malapropism with a Czech neutral term or replace a neutral term in English with a Czech malapropism. Mrs Malaprop produces only malapropisms – and no other types of substitution – and that makes her speech less natural. It is only a satirical play, after all.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.