Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 14

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Lubuskie in allen Facetten. Marta Jadwiga Bąkiewicz (Hg.): An der mittleren Oder. Eine Kulturlandschaft im Deutsch-Polnischen Grenzraum. Paderborn: Ferdinand-Schöning-Verlag, 2016: 304 S.

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2017
|
issue 1
151-157
DE
Lubuskie in allen Facetten. Rezension zu: Marta Jadwiga Bąkiewicz (Hg.): An der mittleren Oder. Eine Kulturlandschaft im Deutsch-Polnischen Grenzraum. Paderborn: Ferdinand-Schöning-Verlag, 2016: 304 S.
2
Publication available in full text mode
Content available

Schöne Polin in lyrischer Verkleidung. Zu zwei Gedichten von Arthur Silbergleit

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2017
|
issue 1
25-38
EN
The author analyses the motif of a beautiful Polish woman in two poems by Arthur Silbergleit. The analysis shows that the structuring of female personas goes beyond the stereotypical frames of perceiving Polish women in national categories, since they have been portrayed as beings settled between the reality and the dream, which makes it impossible to use them for the current political needs during the First World War.
PL
Autorka analizuje motyw pięknej Polki w dwóch wierszach Arthura Silbergleita. Z analizy wynika, że konstrukcja postaci kobiecych wykracza poza stereotypowe ramy postrzegania Polek w kategoriach narodowych. Zostały one bowiem przedstawione jako istoty zadomowione w przestrzeni między rzeczywistością a snem, co uniemożliwia wykorzystanie ich do bieżących potrzeb politycznych w okresie I wojny światowej.
DE
In dem Artikel wird dem Motiv der schönen Polin in zwei Gedichten des oberschlesischen Dichters Arthur Silbergleit nachgegangen. Die Gedichte werden einer eingehenden textnahen Analyse unterzogen, wobei der leitende Gedanke die Frage nach dem stereotypen Gehalt der von Silbergleit kreierten Frauenbilder ist. Die angestellten Überlegungen führen zu dem Fazit, dass der Dichter sich um ein jenseits bloß nationaler Kategorien liegendes Bild der Polinnen bemüht und sie in erster Linie als realitätsentrückte, in einem Zwischenreich beheimatete Wesen imaginiert.
3
Publication available in full text mode
Content available

Las w literaturze niemieckiej na Górnym Śląsku. Przechadzka

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2019
|
issue 3
7-24
EN
The present article has been inspired by a reflection that, despite the transformations that have taken place in the Upper Silesia region, primarily in the new millennium, this region is still perceived through the prism of industry, and its perception is dominated by black colour, in a literal and metaphorical sense. The author of the article tries to break this stereotypical image by making a review of selected forest landscapes recorded on the pages of German literature inspired by local colours.
DE
Der vorliegende Artikel verdankt seine Entstehung der Überlegung, dass trotz des Wandels in dem oberschlesischen Raum, der vor allem im neuen Millennium stattgefunden hat, diese Region immer noch als eine Industrielandschaft wahrgenommen und ihre Perzeption im wortwörtlichen und metaphorischen Sinne von der schwarzen Farbe dominiert wird. Es wird daher versucht, das stereotype Bild Oberschlesiens zu hinterfragen und eine Übersicht über die regionalen Waldlandschaften darzubieten, welche in der von dem lokalen Kolorit inspirierten deutschen Literatur evoziert wurden.
PL
Inspiracją do powstania niniejszego artykułu była refleksja, iż mimo przekształceń, jakie dokonały się w przestrzeni Górnego Śląska przede wszystkim w nowym milenium, region ten wciąż jeszcze postrzegany jest przez pryzmat przemysłu, zaś w jego percepcji dominuje w sensie dosłownym i metaforycznym czarna barwa. Autorka artykułu stara się przełamać ten stereotypowy obraz, dokonując przeglądu wybranych leśnych krajobrazów regionu utrwalonych na kartach literatury niemieckiej inspirowanej regionalnym kolorytem.
4
Publication available in full text mode
Content available

Ondyny i meluzyny we współczesnej niemieckojęzycznej literaturze kobiet (Bachmann, Neuwirth, Frischmuth)

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2018
|
issue 2
9-29
EN
The article is an attempt at a gender reading of the motif of undine and melusine in three texts by contemporary Austrian writers: Ingeborg Bachmann (Undine Goes), Barbara Neuwirth (Nimm diese Rosen, Schöne) and Barbara Frischmuth (Otter). In the introduction, the author describes the mythological and literary context in which this motif functions, and then places the analyses of the above mentioned works against this background. Another important issue is the question of the feminist progressiveness of the texts under examination: basing on the assumption that Bachmann’s work is characterised by (pre)feminist thinking, the author places in its context the texts by Neuwirth and Frischmuth, written several decades later.
DE
Im Beitrag wird der Versuch unternommen, eine genderorientierte Analyse des Motivs der Undine und Melusine in drei Texten zeitgenössischer österreichischer Autorinnen (Ingeborg Bachmanns Undine geht, Barbara Neuwirths Nimm diese Rosen, Schöne und Barbara Frischmuths Otter) zu liefern. Im einleitenden Teil des Beitrags wird der mythologische und literarische Kontext, in welchem das Motiv funktioniert, skizziert. Vor diesem Hintergrund wird anschließend die Analyse der genannten Werke vorgenommen. Nicht weniger wichtig ist die Frage nach der feministischen Progressivität der zu untersuchenden Texte: von der Annahme ausgehend, dass sich der Text Bachmanns durch ein (prä)feministisches Denken auszeichnet, werden in seinem Kontext die Texte Neuwirths und Frischmuths situiert, welche einige Jahrzehnte später entstanden sind.
PL
Artykuł jest próbą genderowego odczytania motywu ondyny i meluzyny w trzech tekstach autorstwa współczesnych pisarek austriackich: Ingeborg Bachmann (Ondyna odchodzi), Barbary Neuwirth (Nimm diese Rosen, Schöne) oraz Barbary Frischmuth (Otter). We wstępie autorka artykułu przybliża kontekst mitologiczny i literacki, w jakim motyw ów funkcjonuje, by następnie na tym tle umiejscowić analizy wymienionych wyżej utworów. Nie mniej ważne jest pytanie o feministyczną progresywność badanych tekstów: wychodząc z założenia, że utwór Bachmann odznacza się myśleniem (pre)feministycznym, autorka sytuuje w jego kontekście teksty Neuwirth i Frischmuth, powstałe kilkadziesiąt lat później.
5
Publication available in full text mode
Content available

Bettina von Arnim: Królewski syn

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2018
|
issue 2
125-135
PL
Bettina von Arnim: Der Königssohn/Królewski syn - tłumaczenie na jęz. polski.
6
Publication available in full text mode
Content available

O chwalebnej matce, Janie bez brody i ślepej królewnie, czyli Bettiny von Arnim światy wyimaginowane

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2018
|
issue 2
71-83
EN
The article presents three fairy tales by Bettina von Arnim: Der Königssohn [The King’s Son], Die blinde Königstochter [The Blind Princess] and Hans ohne Bart [Beardless Hans]. These texts are studied from the point of view of their poetics and their rootedness in the romantic worldview. Moreover, on the example of Der Königssohn fairy tale, an attempt is made at feminist interpretation, while Hans ohne Bart is read using psychoanalytic tools.
DE
Den Gegenstand des Beitrags bilden drei Märchen von Bettina von Arnim: Der Königssohn, Die blinde Königstochter und Hans ohne Bart. Die Texte werden in Bezug auf ihre Poetik und ihre Verwurzelung in der romantischen Weltanschauung untersucht. Darüber hinaus wird am Beispiel von Der Königssohn die feministische Lesart erprobt, während Hans ohne Bart unter Einbezug des psychoanalytischen Ansatzes interpretiert wird.
PL
Przedmiotem artykułu są trzy baśnie Bettiny von Arnim: Der Königssohn [Królewski syn], Die blinde Königstochter [Ślepa królewna] oraz Hans ohne Bart [Jan bez brody]. Wymienione teksty są badane pod kątem ich poetyki oraz zakorzenienia w światopoglądzie romantycznym. Ponadto na przykładzie baśni Der Königssohn zostaje podjęta próba interpretacji feministycznej, podczas gdy Hans ohne Bart jest odczytywany z wykorzystaniem instrumentarium psychoanalitycznego.
7
Publication available in full text mode
Content available

Bettina von Arnim: Ślepa królewna

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2018
|
issue 2
121-123
PL
Bettina von Arnim: Die blinde Königstochter/Ślepa królewna - tłumaczenie na jęz. polski
8
Publication available in full text mode
Content available

Recenzja na wskroś subiektywna Pozdrawiam i przepraszam Fredrika Backmana, czyli dlaczego warto czasami czytać książki dla dzieci i młodzieży. Fredrik Backman: Pozdrawiam i przepraszam. Przekł. Magdalena Greczichen. Katowice: Sonia Draga, 2017: 456 s.

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2018
|
issue 2
139-141
PL
Fredrik Backman: Pozdrawiam i przepraszam. Przekł. Magdalena Greczichen. Katowice: Sonia Draga, 2017: 456 s. - recenzja publikacji.
9
Publication available in full text mode
Content available

Sprawozdanie z konferencji „Być artystą i mówić o artyście/Künstler sein und über den Künstler sprechen" (Katowice, 16–17.11.2017)

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2018
|
issue 2
171-174
PL
Sprawozdanie z konferencji „Być artystą i mówić o artyście. W kręgu problematyki artystowskiej w niemieckich i polskich tekstach kultury/Künstler sein und über den Künstler sprechen. Das Problem des Künstlertums in deutschen und polnischen Kulturtexten“ (Katowice, 16–17.11.2017)
10
Publication available in full text mode
Content available

Volker Oesterreich: O pewnym zabójstwie na tle politycznym i jego wielorakich skutkach

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2020
|
issue 4
1-4
PL
Tekst jest skróconym tłumaczeniem następującego artykułu Volkera Oesterreicha: Ausstellung zum Attentat von Carl Ludwig Sand auf August von Kotzebue vor 200 Jahren. Ein politischer Mord mit vielen Folgen – Titel „Lohn der Wahrheit? https://www.rnz.de/panorama/magazin_artikel,-universitaetsbibliothek-mannheim-ausstellung-zum-attentat-von-carl-ludwig-sand-auf-august-von-kotzebu-_arid,428684.html (22.06.2020).
11
Publication available in full text mode
Content available

Eberhard Hilscher: Światoczasomierz. Powieść o pewnej epoce (Fragment). Lustrum pierwsze

100%
Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2020
|
issue 4
1-3
PL
Tekst jest tłumaczeniem początkowego fragmentu powieści Eberharda Hilschera pt. Die Weltzeituhr. Roman einer Epoche, opublikowanej jako Ausgabe letzter Hand nakładem wydawnictwa Mitteldeutscher Verlag (Halle) w 2018 roku. Niniejszym dziękuję wydawnictwu za zgodę na publikację tłumaczenia – N.N.M.
12

„Schamlos ist nur eine Kunst, die keine Kunst ist“. Die Bedeutung der Erotik in Eberhard Hilschers Romanen

100%
Nowara-Matusik N.
Germanica Wratislaviensia
|
2014
|
vol. 139
87 - 98
EN
The following article is an attempt at exploring the meaning of the erotic in Eberhard Hilscher’s novels (Die Weltzeituhr, Venus bezwingt den Vulkan, Glückspieler und Spielverderber). The analysis focuses not only on the erotic adventures of the protagonists, but also on the role of the erotic in Hilscher’s esthetic programme. The detailed examination (close reading) of the novels leads to the following conclusion: the author presents different possibilities of the representation of the erotic, which in his view should be conducive not only to the entertainment, but also to the education of the reader.
13
Publication available in full text mode
Content available

Das schlesische Aschenputtel als Romanfigur: ein Beitrag zu einer deutsch-polnischen „Doppelbiographie“

100%
Nowara-Matusik N.
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria
|
2022
|
vol. 22
60-73
EN
The subject of this article is the Polish-German “double biography” of Countess Joanna von Schaffgotsch as portrayed in the novel Zink wird Gold by Georg Zivier and Hans Nowak and in Gustaw Morcinek’s Pokład Joanny. The comparative analysis focuses on the dominant narrative threads and the approaches to represent this historical figure, with the portrayal of the countess as the “Silesian Cinderella” existing as a point of reference in the public consciousness. The analyses conducted in this context lead to the conclusion that Nowak/Zivier’s biography of the countess generally corresponds to historical truth and is realistic in this sense, while the ideological aspect dominates in Morcinek’s narration. The two ‘biographies’ do not take into account the regional specificity of the Countess figure.
14
Publication available in full text mode
Content available

Bettina von Arnim: Jan bez brody

63%
Lesik E., Nowara-Matusik N.
Wortfolge. Szyk Słów
|
2018
|
issue 2
113-119
PL
Bettina von Arnim: Hans ohne Bart/Jan bez brody - tłumaczenie na język polski.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.