Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 8

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Wspomnienie o prof. dr hab. Iskrze Likomanowej

100%
Gołek-Sepetliewa D.
Przekłady Literatur Słowiańskich
|
2014
|
vol. 5
|
issue 2
7-8
PL
Tekst napisany na okoliczność śmierci profesor Iskry Likomanowej (1955—2011), znanej slawistki, językoznawczyni, przekładoznawczyni, tłumaczki.
EN
The text is written for the occassion of Iskra Likomanowa (1955—2011), a well-known, slavist, linguist, translator.
2
Publication available in full text mode
Content available

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2013 roku

100%
Gołek-Sepetliewa D.
Przekłady Literatur Słowiańskich
|
2014
|
vol. 5
|
issue 2
21
PL
Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2013 roku, obejmująca przekłady książek i przekłady opublikowane w czasopismach.
EN
The bibliography of translations of Bulgarian literature in Poland in the year 2013 which includes translations of the books and translations in periodicals.
3
Publication available in full text mode
Content available

Na tropie literatury bułgarskiej w Polsce w 2015 roku

100%
Gołek-Sepetliewa D.
Przekłady Literatur Słowiańskich
|
2016
|
vol. 7
|
issue 2
15-24
BG
Статията е посветена на присъствието на българската литература в Полша през 2015 година, с оглед на жанрови форми, конвенции, стилистични похвати и теми. През въпросната година са публикувани преводи, извършени от Ханна Карпинска, на следните творби: сборника с разкази на Калин Терзийски Има ли кой да ви обича?, романа за пътя на Захари Карабашлиев 18% сиво и криминалната пиеса на Георги Тенев Злият принц. Писателитe създават произведения, предизвикващи силни емоции, коитo достигат до широк кръг читатели, въз основа на реалистична конвенция, опростен и достъпен за възприемане стил. Карабашлиев и Терзийски изграждат разпознаваема от читателя действителност, кaтo на преден план се открояват актуалнaтa културно -социална обстановка и проблемите на съвременния човек (разпадането на взаимоотношенията, чувството на неудовлетвореност, самотата и неуспехът, придружени от копнежа за истинска любов, преданост и всеотдайност). Тенев предлага криминална драма, базиранa върху текущи проблеми от политическия и социалния живот, демаскирайки корупционните и престъпните практики.
EN
The article comments on the presence of Bulgarian literature in Poland in 2015 from the perspective of genre forms, conventions, stylistic devices, and topics. In the abovementioned year, translations (by Hanna Karpińska) of the following works were published: Kalin Terziyski’s collection of short stories Is there anybody to love you?, Zachary Karabashliev’s road novel 18% gray, and Georgi Tenev’s crime drama The Evil Prince. The writers created texts that elicit strong emotions, based on realistic convention, in a simplified, accessible style. Terziyski and Karabashliev created a reality recognized by the reader, in which at the forefront there is the present social and cultural situation along with the problems of modern man (the breakdown of interpersonal relationships, as well as feelings of dissatisfaction, loneliness, and misery, accompanied by the desire for true love, devotion, and dedication). Tenev presents a crime drama based on the current elements of the political and social life, thereby exposing corrupt and criminal practices.
4
Publication available in full text mode
Content available

„Postsciptum Polonistyczne” 2013, nr 2 (12): Polonistyka w Bułgarii — wczoraj i dziś

100%
Gołek-Sepetliewa D.
Przekłady Literatur Słowiańskich
|
2014
|
vol. 5
|
issue 1
391-398
PL
Opis specjalnego numeru pisma „Postscriptum Polonistyczne”. 2013, nr 2 (12), w całości poświęconego współczesnemu oraz historycznemu obliczu polonistyki bułgarskiej.
EN
The text about the special edition of the journal „Postscriptum Polonistyczne”. 2013, nr 2 (12) which describes Polish Studies in Bulgaria
5
Publication available in full text mode
Content available

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w latach 2007—2012

100%
Gołek-Sepetliewa D.
Przekłady Literatur Słowiańskich
|
2014
|
vol. 4
|
issue 2
13-26
PL
Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w latach 2007—2012, obejmująca przekłady książek i przekłady publikowane w czasopismach.
EN
The bibliography of translations of Bulgarian literature in Poland in the period 2007-2012 which includes translations of the books and translations in periodicals.
6
Publication available in full text mode
Content available

Przekłady książkowe bułgarsko‑polskie i polsko‑bułgarskie w latach 2007—2013

100%
Gołek-Sepetliewa D.
Przekłady Literatur Słowiańskich
|
2014
|
vol. 5
|
issue 2
27-38
BG
Предмет на обсъждане в настоящата статия са преводите на български книги издадени в Полша и полски книги издадени в България, в периода 2007—2013 г. През последните години в Полша e публикуван относително силен корпус от преводи на българскатa литература. Колекциятa се състои от съвременни романи, сборници, антологии с разкази и cтихосбирки. Въпреки неблагоприятнатa ситуация, която се изразява в общата икономическа и културнa кризa, прозападнaта мода, ограничаваща присъствието на „малкитe”литератури, българската литература всяка година присъствa на полския издателски пазар. Успешният прием на полскaтa литература в България в последните седем години се дължи на: високото качество на преводите, подходящaтa литературнa и критическа рефлексия, финансовата подкрепа на Полския институт в София. Резултатът от благоприятни обстоятелства се оказа голям брой преводи, който се състои от: класикaтa и селекциятa от съвременнaтa и и най‑новата полска литература.
EN
The subject of discussion in this article is translation of Bulgarian books in Poland and Polish books in Bulgaria in the period 2007—2013. In recent years relatively a large number of translations of Bulgarian literature are published in Poland. Collection includes modern novels, short story volumes and anthologies, poetry books. Despite the unfavorable situation, which expressed in the general economic and cultural situation, pro‑Western orientation, limiting the presence of “small” literatures, Bulgarian literature each year attend the Polish publishing market. The successful reception of Polish literature in Bulgaria in the last seven years due to: high quality translations, adequate reflection in the field of literary criticism and literary studies, the financial support of the Polish Institute in Sofia. The result of favorable circumstances have been a large number of translations, which consist: the literary classics and selection of contemporary and recent Polish literature.
7
Content available remote

Hadżi Dimityr Christo Botewa – obce elementy kulturowe w polskich przekładach

100%
Gołek-Sepetliewa D.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2015
|
vol. 28
107-121
EN
The famous poetic work by Bulgarian artist Christo Botev – the romantic ballad Hadzhi Dimitar is full of foreign cultural elements that are recognized by Polish readers. This poem is an important center in the Bulgarian national discourse, inspired by southslavic folklore, strongly influenced by the hajduk‑legend, it mythologizes important Bulgarian historical event (the death of Hadzhi Dimitar and Stefan Karadzha on Mount Buzludzha). The analysis and interpretation of the original text and two polish translations by Z. Wolnikówna and W. Broniewski, allow to answer the following questions: if translators are intermediaries and interpreters of the elements of a foreign culture? Which strategies are used by translators to effective communication between the Bulgarian and Polish cultures? Do translations give a fair and accurate representation of the original poem?
8
Publication available in full text mode
Content available

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w latach 1990—2006

100%
Gołek-Sepetliewa D.
Przekłady Literatur Słowiańskich
|
2012
|
vol. 1
|
issue 3
11-32
PL
Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w latach 1990-2006, obejmująca przekłady książek i przekłady opublikowane w czasopismach.
EN
The bibliography of translations of Bulgarian literature in Poland in the period 1990-2006 which includes translations of the books and translations in periodicals.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.