Search results

1

Park zabytkowy ośrodkiem wypoczynku

100%

Ptaśnik M.

Ochrona Zabytków

|

1969

|

issue 1

3-5

FR

En ouvrant la Conférence consacrée à la conservation des parcs historiques, l ’auteur du présent article a souligné les valeurs de çes objectifs, la nécessité de leur conservation et de leur adaptation en tant que lieux de repos et de récréation pour les travailleurs d’autant plus précieux de nos jours qui appartiennent à 1’époque de l’industrialisation intensive du pays. L’affectation des parcs historiques au service des grands établissements industriels exige une modification de leurs valeurs historiques en vue des besoins de leur usager actuel. Toutefois, ce n’est que de cette façon que l’on peut envisager la sauvegarde des parcs en même temps que leur utilisation à des fins pratiques.

2

W tysiąclecie

100%

Ptaśnik M.

Ochrona Zabytków

|

1966

|

issue 2

3-7

FR

L’année 1966 marque la fin du Millénaire de la fondation de l’Etat Polonais, année de l’appréciation rétrospective de l’histoire de notre pays en même temps qu’une appréciation de tout ce qui fut réalisé dans la période de quelques années au cours desquelles se déroulaient les célébrations de l’anniversaire historique de l’Etat polonais. Il convient de souligner également l’apport des conservateurs et des muséologues polonais dans les célébrations millénaires. Au cours de cette période on a remis au service de la société nombre de monuments reconstruits qui possèdent non seulement de grandes valeurs historiques et enrichissent notre patrimoine culturel au service de la société socialiste, mais ils constituent en plus d ’importantes valeurs économiques. Les célébrations centrales du Millénaire, de voïvodies et locales furent illustrées encore par de nombreuses expositions organisées par les musées. Ce n’était pas uniquement des expositions archéologiques illustrant les débuts du processus historique de l ’Etat polonais, mais également — ce qui est caractéristique — des expositions représentant les réalisations durant la période de vingt ans de la République Populaire de Pologne, e t par ce seul fait, jettant une plateforme entre le passé et la contemporanéité. Les recherches archéologiques en Pologne au cours des dernières années ont révélé les cartes blanches de la genèse de notre système d ’Etat et ont fait re monté les origines de notre histoire à une période beaucoup plus reculée que la date officiellement reconnue. Aux efforts de nos archéologues prirent une part très active les conservateurs, les musées archéologiques et les sections archéologiques des musées régionaux et de districts. Les fouilles apportèrent un riche butin qui amena cm changement d’opinion sur la culture matérielle et spirituelle de la Pologne du haut moyen-âge à l’époque de la formation de l’Etat, mettant en lumière les procès économiques et sociaux intervenant quelques centaines d ’années avant que la Pologne ne se manifesta sur la scène de l’histoire. Les recherches architectoniques effectuées en raison des travaux de conservation, apportèrent beaucoup de révélations précieuses concernant l’histoire de l’architecture en Pologne, devenant l ’objet de l’in térêt général. Les résultats de ces travaux devinrent non seulement des facteurs impartants dans les célébrations millénaires, mais aussi dans une certaine mesure ils constituaient le point de départ pour le 500-e anniversaire — qui tombe en 1973 — de la naissance de Nicolas Copernic, le plus grand astronome polonais. En plus des monuments historiques les plus importants tels que le Château de Wawel de Cracovie, les châteaux des iPiasts à Słupsk et à Szczecin, le palais de Wilanów, le palais de Łazienki à Varsovie, l’hôtel de ville de Toruń, les travaux de conservation portent sur les monuments plus modestes qui tous sont inclus dans le courant de la vie contemporaine ralliant l’époque nouvelle de la République Populaire de Pologne aux siècles écoulés de notre passé. Dans la période des célébrations millénaires, l'intérêt de la société pour l’archéologie et l’histoire s ’accrut très sensiblement ce qui donna un nouvel essor à la fondation de nouveaux musées et à l’organisation de nombreuses expositions. iSiimultanément, sur le te rritoire de tout le pays, des expositions archéologiques et commémoratives très intéressantes ont été organisées. Au cours des célébrations millénaires une attention particulière fu t portée à la fondation de réserveis, où les monuments archéologiques sont exposés „(in situ ”. Diverses expositions ont illustré l’année de la Science Polonaise en 1964, liée au 600-e anniversaire ide l’Université de Cracovie. Pour célébrer le XX-e anniversaire de la République Populaire de Pologne les musées ont organisé plus de 50 expositions consacrées aux réalisations de cette période présentées sur le fond de l ’histoire millénaire de la Pologne. L’année qui termine le Millénaire de l ’Etat Polonais nous apportera d’autres expositions et la mise en service d ’autres monuments. Les fouilles archéologiques, les recherches scientifiques et les travaux de conservation, les expositions muséales et le rétablissement des précieux monuments de notre architecture millénaire, constituent le résultat durable des efforts de nos conservateurs et de nos muséologues dans la période consacrée à la commémoration du Millénaire de l’Etat Polonais. Grâce à la protection dont l’Etat populaire a entouré les monuments e t les musées, l ’on a restitué à la société nombre monuments de la culture nationale d ’une inestimable valeur témoignant du millénaire de notre système d’Etat. Notre connaissance du passé proche et lointain fut enrichie considérablement, ce qui donna un grand apport à la propagation de la culture nationale. Malgré les destructions résultant de la guerre et du pillage des occupants, nous avons réussi à conserver рюиг les prochaines générations des monuments de la plus haute valeur, témoins de notre passé et de nos traditions scientifiques. L’octroi à ces objectifs de nouvelles fonctions dans le régime socialiste, nous permettra non seulement de les mettre à la portée de la société contemporaine, mais aussi de les transmettre au millénaire futur.

3

Potrzeby i możliwości w dziedzinie ochrony nowożytnych fortyfikacji w Polsce

100%

Ptaśnik M.

Ochrona Zabytków

|

1965

|

issue 2

3-4

FR

La nécessité de sauvegarder les biens acquis par l’activité scientifique, technique ou artistique en vue des siècles futurs, s’est manifestée en Pologne p a r la votation en 1962 de la loi concernant „la protection des biens culturels et les musées”. S uivant les prescriptions de cette loi, la protection des monuments concerne „les sites ayant une valeur architecturale e t les monuments importants pour l’histoire de l’a rc h ite c tu re ” aussi bien que les lieux et monuments liés à des événements historiques notoires. Ces décisions constituent une base légale pour la sauvegarde de nombreuses fortifications disséminées sur le te rra in de tout notre pays. Néanmoins la classification jusqu’ alors employée pour les monuments historiques n’envisage point les nombreuses constructions d ’a rt militaire de grande valeur mais d ’époques plus récentes, notamment des ΧΙΧ-e e t XX-e siècles, qui ont p o u rtan t une importance incontestable pour l’histoire de l’architec ture militaire. Les constructions de défense ayant perdu leur v aleu r d ’utilité vu le développement rapide de la technique milita ire et n ’é ta n t pas administrées de façon rationnelle ni adaptées aux besoins de la vie contemporaine, menacent de tomber en ruine. Cet état de chose exige une intervention immédiate sur trois plans d ’activité: — travaux de recherches scientifiques, — sauvegarde e t conservation suivant la méthode la plus rationnelle, — utilisation des fortifications abandonnées pour des fins utiles et les besoins de la société. L’adaptation des bâtiments abandonnés, qui pourr a it leur g aran tir des conditions de survie, mérite une attention particulière compte tenu des difficultés de trouver un utilisateur et une fonction sociale nouvelle. Une des meilleures formes d ’adaptation aux besoins de la vie contemporaine de ce genre de monument se présente p a r son aménagement au service du tourisme avec si possible une exposition muséographique sur place. La solution du problème de la protection des fortifications modernes en Pologne exige un plan d’activité d ’ensemble, qui entra îne les motions suivantes: Un groupe devrait réunir des spécialistes (experts) dans ce domaine et des institutions intéressées aux problèmes précités. Un inventaire e t une classification de l’arch itecture militaire devraient être établis, Une protection générale pour conserver les monuments d’a rt militaire les plus remarquables ainsi qu’un programme des trav a u x d’investigation et de documentation. Il fau t prévoir dans le programme les in te rv en tions les plus pressantes e t former une base réelle pour leur réalisation avec la collaboration des autorités, intéressées à ses problèmes, et des institutions compétentes.

4

Drugi Międzynarodowy Kongres Konserwatorski w Wenecji

100%

Ptaśnik M.

Ochrona Zabytków

|

1964

|

issue 4

48-49

5

Zabytki ośrodkami turystyki

100%

Ptaśnik M.

Ochrona Zabytków

|

1967

|

issue 4

3-5

FR

Dans la période du grand développement du tourisme, à l’heure actuelle, les monuments historiques s’imprégnent d’une nouvelle signification et adaptés de façon convenable aux missions qu’ils doivent remplir ils sont à même d’élargir la portée de leur influence. Il est indispensable d’entourer de vigilance, en premier lieu, les régions jusqu’alors tro p peu activisées et néanmoins pourvues d’éminents monuments h isto riques. Un effort considérable a été réalisé dans ce domaine, toutefois l’adaptation des monuments historiques à des fins touristiques devrait prendre un ry th me plus rapide. Il est aussi nécessaire d’organiser un service d’information compétent, l’insuffisance d’in formation dans ce domaine fait que les monuments qui jouissent d’une grande popularité sont trop souv en t visités tandis que d’autres, moins connus, se trouvent abandonnés par le public. Les musées pourraien t jouer aussi dans l’avenir un rôle bien plus important à condition que 'la connaissance de leur répertoire soit plus largement diffusée. Les monuments historiques auraient alors un grand ascendant sur la vie culturelle et éducative du pays, me ttant à la portée du public leurs ressources historiques et artistiques. Pour ces raisons, il est d’une importance primordiale de lier au tourisme l’exploitation rationnelle des monuments historiques.

6

Zabytki w służbie społeczeństwa

100%

Ptaśnik M.

Ochrona Zabytków

|

1964

|

issue 2

3-5

FR

Le temps présent et surtout les changements économiques e t sociaux dans les pays socialistes causent des transformations irrévocables dans la compréhension de la culture et de son rôle dans la vie de la n a tion. Les transformations des idées sur le monde et la vie sont accompagnées par la vulgarisation de la culture, des arts e t des sciences parmi les masses. Cela s’applique aussi à la conscience du rôle social des monuments historiques. Tout monument architectural et tout objet d ’a rt é ta n t un bien culturel n ’est pas seulement un document du passé mais il remplit deux fonctions sociales essentielles: la fonction utilitaire de servir aux besoins de la vie contemporaine, et l’autre fonction éducative en ta n t que la propagation des idées ou de l ’histoire relatives à ce monument ou objet. Il s’ensuit de là que le rôle du monument historique est à se rvir la société qui veut vivre d’une manière moderne mais en même temps elle veut être entourée des preuves de la continuité de son développement culturel, témoignant de ses traditions nationales. Les vingt ans de l’existence de la Pologne P o pulaire nous incitent à évaluer ce que nous avons fait pour la protection des monuments pendant cette période. La premiere étape c’é ta it la protection des monuments arch itec tu rau x sauvés des dégâts de la guerre, la protection des ruines, la construction des toitures provisoires etc. Ces trav au x avaient pour but de préserver la substance historique des monuments de culture, des documents de l’histoire. C’é ta it une tâche très importante non seulement du point de vue de conservation, mais aussi une action sociale et politique. Les châteaux, les palais et les maisons de campagne qui sont devenus la propriété commune de la société, ont été adaptés aux besoins de cette société. Des projets de reconstruction des q uartiers anciens et de leur inclusion au rythme de la vie moderne des grands centres urbains ont été élaborés. Ces efforts ont donné de bons résultats au cours des années suivantes lorsqu’on appliquait au maximum le principe d ’utiliser les monuments arch itec tu rau x tout en respe ctant les exigences de conservation. Les monuments architec turaux sont d ’un grand a ttra it pour les touristes polonais et étrangers dont le nombre croît toujours. Tout cela renforce encore les liens entre la société e t les monuments. Ces liens sont in dispensables pour assurer l ’existence des monuments et en même temps ils sont indispensables aux individus et à la communauté. Nous avons des preuves nombreuses de l’inté rêt vif e t continu porté p a r la société aux monuments historiques, leur histoire, leur destin, leur possibilité de se rvir aux besions de la vie contemporaine. Notre loi sur la protection des monuments historiques et des musées est une preuve de la compréhension du rôle social des monuments historiques. L ’intention et l’idée-maîtresse de cette loi est non seulement de protéger les biens culturels, mais aussi d ’a ttrib u e r un rang social élevé aux activités ayant pour b u t la conservation des monuments et à ces monuments mêmes. Une telle conception du but et du rôle de la protection des biens culturels qui n ’a pu être conçue et réalisée complètement que dans des conditions d’un régime socialiste, se fraye le chemin a trav e rs le monde. Le fait que l’idée-maîtresse de l’Année Internationale de La Protection des Monuments Historiques annoncée par 1’ UNESCO est ju s te ment le lien des monuments historiques à la comunauté et ses besoins. Nous commençons cette Anné In te rnationale de la Protection des Monuments H istoriques fiers de nos succès remportés dans le domaine théorétique et pratique de la conservation. La reconstruction des monuments historiques réaliséee grâce à 1’ effort de toute la nation a fa it que ces monuments deviennent un élément stable de la vie contemporaine de la communauté socialiste.

7

Działalność UNESCO w dziedzinie ochrony dóbr kultury

63%

Ptaśnik M., Sieroszewski W.

Ochrona Zabytków

|

1969

|

issue 4

249-256

FR

L ’UNESCO ex e rc e son a c tiv ité dans le domaine de la p ro te c tio n des b ien s c u ltu re ls sous fo rm e d ’une n o rm a lis a tio n des p ro b lème s ju rid iq u e s su r l ’a rè n e in te r n a tio n a le , de l ’o rg an isa tio n de la s au v e g a rd e im m é d ia te des m o n um en ts h is to riq u e s menac és, d ’un e coo rd in a tio n des ré a lis a tio n s s c ie n tifiq u e s e t te ch n iq u e s de la co n s e rv a tio n e t de la re s ta u ra tio n . La „Conventio n in te rn a tio n a le su r la p ro te c tio n d e s b ie n s c u ltu re ls en cas d ’u n co n flit a rm é ” a d ap té e en 1954, c o n s titu e le d o cum en t fo n d am e n ta l ju r id iq u e d ans ce d omaine. Elle a p o u r b u t, en cas d ’u n co n flit armé, d e m e ttr e à l ’a b ri les m o n um e n ts de la c u ltu re de fa ço n q u ’ils ne p u is sen t s e rv ir d ’o b je c tifs d ’o p é ra tio n s de g u e rre . D’a u tr e s o rd o n n an c e s ju rid iq u e s p u b lié e s p a r l ’UlNESOO, non encore comp rises d ans la Conv e n tio n , so n t p u b lié e s sous fo rm e d e re com m an d a tio n s, e lle s c o n c e rn e n t l ’in te rd ic tio n de l ’e x p o rta tio n illic ite des o eu v re s d ’a r t de leu rs pays re sp e c tifs e t la po ssib ilité de le u r échange légal, a in si q u e la p ro te c tio n des m o n um en ts h is to riq u e s men a c é s p a r la cons tru c tio n de n o u v e a u x o b je c tifs in d u s trie ls ou p a r la ré u rb a n is a tio n . O u tre l ’a c tiv ité ju rid iq u e , l ’in té rê t q u e l ’UNESCO ■porte au x p ro b lèm e s de la p ro te c tio n des m o n um en ts h is to riq u e s se m a n ife s te dans l ’o rg an is a tio n d’une a id e p o u r les p ay s, d o n t les en sembles de m o n um en ts, p a r su ite de cata clysme, ont é té d é tru its . In s titu é sous le p a tro n ag e de l ’UNESCO à Rome, le C e n tre In te rn a tio n a l d ’E tu d e s p o u r la C o n se rv a tio n e t la R e s ta u ra tio n des Biens C u ltu re ls e s t ch a rg é de la d o c um en ta tio n des re ch e rch e s s u r les p ro b lèm e s sc ie n tifiq u e s e t te ch n iq u e s liés à la c o n se rv a tio n et la re c o n s tru c tio n . L e C e n tre v e ille à la co o rd in a tio n e t donne l ’essor a u x tr a v a u x de ce g en re , e t l ’ICOMQS, c réé en 1965, te n d au re n fo rc em e n t de la coopéra tio n e n tre les sp é c ia liste s de d iv e rs p ays. Bien que de n omb reu se s ré a lis a tio n s a ie n t é té accomp lie s dans le d omaine de la p ro te c tio n des m o n um en ts h is to riq u e s, il c o n v ie n d ra it, d ans u n e p lu s la rg e m e su re , de d év e lo p p e r la fo rm a tio n de sp é c ia liste s -c o n - s e rv a te u rs e t r e s ta u r a te u r s a in si qu e le u r co lla b o ra tio n in te rn a tio n a le en ce q u i concerne la p ra tiq u e d ire c te de la co n se rv a tio n .

Refine search results

7 Ochrona Zabytków

2 1969

1 1967

1 1966

1 1965

2 1964

7 Ptaśnik M.

1 Sieroszewski W.

Park zabytkowy ośrodkiem wypoczynku

W tysiąclecie

Potrzeby i możliwości w dziedzinie ochrony nowożytnych fortyfikacji w Polsce

Drugi Międzynarodowy Kongres Konserwatorski w Wenecji

Zabytki ośrodkami turystyki

Zabytki w służbie społeczeństwa

Działalność UNESCO w dziedzinie ochrony dóbr kultury