Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 5

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Analiza translatywna niemieckich, polskich i hiszpańskich compositów

100%
Machowski S.
Investigationes Linguisticae
|
2010
|
vol. 19
133-152
EN
The aim of this article is to present ways of translating both subordinative and coordinative German compounds into Polish and Spanish. The translation analyses of compounds is based on three parallel sets of compounds selected from the German, Polish and Spanish versions of The Trial by Franz Kafka. In the first part of the article, the compounds from the sets are classified in view of semantic relations between constituents of the compounds. Then the ways of translating German compounds representing each compound type into Polish and Spanish are discussed.
2
Content available remote

Lingwistyczny status hiszpanskich fuzji czasowników z zaimkami osobowymi

100%
Machowski S.
Investigationes Linguisticae
|
2010
|
vol. 20
97-104
EN
The aim of this article is to describe and classify fusions of Spanish verbs with pronominal enclitics as simple words. Such a classification of fusions of Spanish verbs with pronominal enclitics is based on the analyses of prosodic properties of the verb-orginated and pronominaorginated constituents. Moreover, the prosodic properties influence the semantic properties of the verb-orginated and pronomina-orginated constituents. 
3
Publication available in full text mode
Content available

Hasła przedmiotowe MESH a czytelnicy literatury medycznej

100%
Machowski S.
Język. Komunikacja. Informacja
|
2017
|
issue 12
EN
The goal of this article is to investigate the correlations between medical subject headings in Polish and English and the results of library queries obtained by their application to the JU Medical Library search engine. The Polish and English subject headings are analyzed in terms of their semantic unambiguity and the textual frequency of corresponding medical terms is examined. Attention will be also paid to various translative equivalence types in terms of Polish neoclassical terms included in the complete database of medical subject headings compared to their counterparts in English. The entire analysis is preceded by a concise outline of the historical and theoretical bases of medical subject headings in the research on librarianship and terminology for the sake of investigating languages for specific purposes.
PL
Niniejszy artykuł ma na celu przebadanie korelacji pomiędzy medycznymi hasłami przedmiotowymi (ang. medical subject headings) w języku polskim i angielskim rozpatrywanymi z punktu widzenia ich jednoznaczności semantycznej z terminami medycznymi wykazującymi dodatnią frekwencję tekstową a wynikami kwerend bibliotecznych w wyszukiwarce Biblioteki Medycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego uzyskanymi za ich pomocą. Jako istotny uwzględniony zostanie różny typ ekwiwalencji translatywnej w przypadku polskich terminów o neoklasycznej proweniencji funkcjonujących w pełnej bazie medycznych haseł przedmiotowych w stosunku do ich odpowiedników w języku angielskim. Całość analiz poprzedzona zostanie zwięzłym zarysowaniem podstaw historyczno-teoretycznych medycznych haseł przedmiotowych w terminologii na użytek badania języków specjalistycznych i bibliotekarstwie.
4
Publication available in full text mode
Content available

Klasyfikacja polskich dwuczłonowych compositów o członach inicjalnych mało- i wielo-. Studium słownikowe

100%
Machowski S.
Investigationes Linguisticae
|
2011
|
vol. 24
121-142
EN
The aim of this article is to suggest a new classification of the Polish compound words with the initial constituents mało- and wielo-. The study is based on the corpus of such compound words extracted from the Universal Dictionary of Polish Language PWN edited by S. Dubisz. The criterion of classifying the analyzed compound words is a semantic accordance between the parathesis of the compound words and their Polish equivalents. Based on the criterion above the analyzed compound words have been divided into 3 groups.
5
Content available remote

An Axiomatic Approach to the General Theory of Compounds

63%
Stroński K., Machowski S.
Lingua Posnaniensis
|
2011
|
vol. 53
|
issue 2
101-122
EN
The aim of this article is to provide a logical reconstruction of the general theory of compounding. The theory formulated here is partly based on the axiomatic approach to general morphology presented in Bańczerowski (1997) and it can be conceived of as its continuation.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.