Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 5

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Ewa Schwierskott: Deutsche juristische Fachbegriffe in Übungen. Serie: Fremdsprachentrainer. Warszawa: Wydawnictwo C. H. Beck, 2004, 106 S. (recenzja)

100%
Porchawka-Mulicka A.
Colloquia Germanica Stetinensia
|
2009
|
issue 16
254-257
2
Content available remote

Walter Krämer/Roland Kaehlbrandt: Die Ganzjahrestomate und anderes Plastikdeutsch. Ein Lexikon der Sprachverirrungen. München: Piper, 2007

100%
Porchawka-Mulicka A.
Colloquia Germanica Stetinensia
|
2010
|
issue 18
335-339
3
Content available remote

Gerhard Illgner: Die deutsche Sprachverwirrung. Lächerlich und ärgerlich: Das neue Kauderwelsch. Paderborn: IFB Verlag, 2007

100%
Porchawka-Mulicka A.
Colloquia Germanica Stetinensia
|
2010
|
issue 18
331-335
4
Content available remote

Ein praxisorientierter Beitrag über behutsames Übersetzen/Dolmetschen aus der polnischen in die deutsche Sprache am Beispiel ausgewählter Lexeme des Polnischen und Englischen

100%
Porchawka-Mulicka A.
Colloquia Germanica Stetinensia
|
2009
|
issue 16
225-242
PL
Celem artykułu jest analiza wybranych leksemów z języka polskiego i angielskiego w procesie ich tłumaczenia na język niemiecki na przykładzie takich słów, jak baza, zaplecze, edycja, kondycja, dealer, panel, monitoring, developer i handicap. Słowa te tylko na pozór wydają się niekłopotliwe w tłumaczeniu. W przykładach polskich świadczyć może o tym częste występowanie tych słów w naszym języku, natomiast w przykładach z języka angielskiego – ich z pozoru globalne zastosowanie. Znaczenia przykładów z języka polskiego są na tyle niejednoznaczne, że pozwalają na szeroką interpretację. Znaczenia przykładów z języka angielskiego niekoniecznie znajdują się w jednakowej relacji w języku polskim i niemieckim. Celem artykułu jest równie' zwrócenie uwagi na merytoryczną umiejętność korzystania z Internetu w procesie translacji, który z jednej strony może potwierdzić hipotezy dotyczące wyboru danych ekwiwalentów w języku docelowym, z drugiej natomiast nie odpowiada faktycznemu użyciu i akceptowalności odpowiedniego słownictwa w społeczeństwie języka docelowego.
5
Content available remote

Bericht über die Konferenz „Medius Currens II – Tłumacz jako pośrednik między językami i kulturami a teoria, dydaktyka i praktyka przekładu” [Übersetzer als Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen, und die Theorie, Didaktik sowie Praxis der Translation]. Toruń, 20.–22.04.2007 (sprawozdanie)

51%
Lisiecka-Czop M., Osiewicz-Maternowska M., Porchawka-Mulicka A.
Colloquia Germanica Stetinensia
|
2009
|
issue 17
208-212
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.