Search results

1

Rektion der Präpositionen im Deutschen und im Polnischen

100%

Weigt Z., Łódź U.

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica

|

1983

|

vol. 005

PL

Autor publikacji dokonuje konfrontacji rekcji przyimków współczesnego języka niemieckiego i polskiego. W obu językach łączą się one z jednym, dwoma, a także trzema przypadkami, przy czym łączliwość niektórych przyimków uzależniona jest od dynamiki lub statyki występujących z nimi czasowników. Prąca przedstawia uzależnienie rekcji przyimka niemieckiego od jego pozycji w zdaniu.

2

Form und Stellung der Präpositionen im Deutschen und im Polnischen

100%

Weigt Z., Łódź U.

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica

|

1983

|

vol. 005

PL

Artykuł jest analizy form przyimka niemieckiego i polskiego oraz jego pozycji w zdaniu. Autor przedstawia konfrontatywny opis form przyimków w obu językach, ze względu na ich pochodzenie, budowę morfologiczną oraz łączliwość г przypadkami. Praca formułuje różnice zajmowanych przez przyimek pozycji w zdaniu niemieckim i polskim oraz zależności rekcji wynikających ze zmian pozycji przyimka w języku niemieckim.

3

Tekst specjalistyczny w dydaktyce uniwersyteckiej

100%

Weigt Z.

Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik

|

2012

|

issue 5

135-144

EN

In the age of the dynamic development of international relations, especially in economics and law, it is essential to train students of neophilological departments in translation of specialist texts. The article presents the place and role of specialist texts taking philological studies, especially occupational translatorics departments, as an examples. Specialist texts may be translated during taught caurses designed for both undergraduate and postgraduate students. Especially postgraduate students are linguistically well prepared to take additional classes in order to improve their skills in translation of specialist texts. Moreover, by taking the additional classes, the students may broaden their interest in economics, law, medicine etc. and improve specialist knowledge. They may also acquire additional (apart from factual and linguistic) competence, i.e. terminological and textual. The article presents certain important issues concerning training of university staff teaching translation of specialist text, which needs to be discussed by Germanists. It is also essential to pay attention to extralinguistic knowledge of lecturers in translation of specialist texts and the quality of their extralingustic knowledge.

4

Kommunikationsverfahren und die Entwicklung des Übertragens in die Fremdsprache

100%

Weigt Z.

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica

|

1986

|

vol. 013

PL

W procesie komunikacji językowej inaczej przebiega reali - zacja zamierzonych działań językowych w języku obcym niż ojczystym. Różnice polegają między innymi na tym, że wypowiedzi w języku obcym podporządkowana jest znanej w języku ojczystym operacji myślowo-językowej oraz znanej sytuacji językowej. Sformułowana wypowiedź w języku obcym jest zubożała w formie i często odbiega od treści zawartych w tekście wyjściowym, ponieważ uczący się nie posiada wystarczająoo bogatego słownictwa, dostatecznie wykształconej umiejętności sprawnego przekładu oraz nie posiada określonej wiedzy o wartości komunikacyjnej tekstu. Działania zmierzające do podniesienia efektywności przekładu na język obcy naszkicował autor na przykładzie dwóch tekstów o charakterze relacji i opisu. Przedstawione zostały ich cechy charakterystyczne, które wyróżniają je spośród innych typów tekstów. Wartości komunikacyjne w tekście nie występują oddzielnie, w izolacji. Integrują się one z innymi wartościami, występują z nimi w rozmaitych kombinacjach i przeplatają się wzajemnie. Widać to na przykładzie tekstów prasowych i publicystycznych. Uwzględnienie tych rozmaitych funkojonalno-komunlkacyjnych cech w tekście dydaktycznym, jego kompozycji i architektury wewnętrznej pozwoli słuchaczowi nie tylko wykazać się odpowiednią wiedzą fachową, ale również i umiejętnością posługiwania się tą wiedzą i przekazywania jej w języku obcym.

Refine search results

3 Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica

1 Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik

4 Weigt Z.

2 Łódź U.

1 2012

1 1986

2 1983

Rektion der Präpositionen im Deutschen und im Polnischen

Form und Stellung der Präpositionen im Deutschen und im Polnischen

Tekst specjalistyczny w dydaktyce uniwersyteckiej

Kommunikationsverfahren und die Entwicklung des Übertragens in die Fremdsprache