Search results

1

Uzbrojenie Królów Polski

100%

Cieśla M.

Studia z Dziejów Wojskowości

|

2017

|

vol. 6

9–52

EN

The article attempts at presenting personal armaments of the Polish kings. The topic is a difficult one as the arms were not always signed, and the inventory of royal weapons were of a very general character. There is no doubt that Polish rulers had their own armaments. Most information concerns the armoury of King Sigismund II Augustus (1548-1572) and the court courtiers working for the aforementioned monarch. The most famous ones were brothers, Florian and Walenty (Valentin) Sibenbürger from Nuremberg. The most significant dilemma as regards royal arms is connected with Augustus II the Strong and Augustus III. The arms signed with royal coat of arms, alongside the Wettin coat of arms, is presently located at Staatliche Kunstsammlungen in Dresden and is exhibited there at the permanent exhibition. The arms of our other rulers are currently located outside Poland and constitute the ornaments of the old weapons collection.

RU

В статье описано личное оружие польских королей. Это сложная тема, т.к. на оружии нет клейма, а опись королевского оружия содержит информацию общего характера. Не вызывает сомнений, что у польских властителей были собственные арсеналы. Больше всего известно об арсенале Сигизмунда II Августа (1548–1572) и о придворных оружейниках, работавших на этого монарха. Самыми известными были братья Флориан и Валентин Зибенбургеры из Нюрнберга. Больше всего вопросов возникает по поводу оружия Августа II Сильного и Августа III. Оружие с королевскими гербами наряду с родовыми гербами Веттинов в настоящее время находится в постоянной экспозиции Государственных художественных собраний Дрездена. Оружие других польских королей также находится за пределами Польши и является украшением коллекций исторического оружия.

2

Napierśnik i naplecznik kostiumowy z Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie na tle zbroi tego typu

100%

Cieśla M.

Studia z Dziejów Wojskowości

|

2015

|

vol. 4

9-55

EN

The article is the first text constituting an attempt at systematizing costume armor subtypes and at describing their origins and fate. Costume armor originated in the last decade of the fifteenth century. These extravagant works that did not hamper the movements provided excellent protection of the body and constituted a wonderful example of craftsmanship and artistic talent of armor creators. The author refers to the hypothesis, which describes the genesis of the “cut and blown” costumes, which spread in Europe in the late fifteenth and sixteenth century. Decorations were modeled on these very types of armor, and hence the name of the armor. The change in decorating between the first and second quarter of the sixteenth century is noticeable, when the “cut-and-blow” technique began to give way to other forms of decoration. The author distinguishes costume armor to fight on foot and horseback and conventional armor, holding decorations inspired by the “cut” costumes. In addition, it is an attempt at systematizing costume armor with extravagant decorations and armor-suits. It accurately describes their appearance, dating and creators as well as state of preservation by museum institutions in the world. It is worth emphasizing that magnificent specimens of this type of armor were kept also in Poland, including the armory of King Sigismund II Augustus and the arsenals of the Radziwill family. At present in Poland there are only few pieces of protective armor of this type.

RU

Это статья является первым текстом, ведущим попытку систематизирования костюмных доспехов на подтипы и описание их происхождения и судеб. В последнее десятилетие XV ст. появились костюмные доспехи. Эти экстравагантные изделия, которые не ухудшали движений, защищали тело, были прекрасным и художественным примером мастерства создателей. Автор ссылается на гипотезу, которая описывает генезис „резных и выдувных” доспехов- костюмов, которые распространились в Европе на переломе пятнадцатого и шестнадцатого веков. Именно на них были смоделированы декоры на доспехах, и отсюда появилось название этого доспеха. Изменение декора заметно было между первой и второй четвертью шестнадцатого века, когда „вырезка и выдувание” начали уступать другим формам декора. Автор выделяет костюмные доспехи для пехотной и конной борьбы, а также и обычный доспех, имеющий декор, смоделированный на „резных” костюмах. Кроме того, автор дополнительно предпринимает попытки систематизирования костюмных доспехов с экстравагантным декором и доспехов -комбинезонов. Точно описывает их внешний вид, устанавливает датировку и создателей, а также состояние сохранения музейных собраний в мировых музеях. Стоит подчеркнуть, что великолепные образцы этого типа доспеха были также в Польше, в том числе в арсенале короля Сигизмунда II Августа и арсеналах рода Радивиллов. В настоящее время в Польше защитного снаряжения этого типа сохранилось немного.

3

Zbrojownia Radziwiłłów z Nieświeża i broń związana z polską w Zbrojowni Higgins’a w Worcester, Philadelphia Museum of Art i The Fitzwilliam Museum w Cambridge

100%

Cieśla M.

Studia z Dziejów Wojskowości

|

2012

|

vol. 1

43-65

EN

Knowledge about old weapons from Polish arsenals is still so fragmentary. Plenty of objects disappeared during centuries. But it is true, that Polish kings, dukes, magnates, the nobility and burghers possessed many types of weapons at the highest level, as evidenced by many former inventories. These days is possible to identify, for example, just four armours of Polish kings; one belonged to Zygmunt II August (1548-1572), two to Henryk III (Henri de Valois, 1573-1574), one to Stefan Batory (1575-1586) and some others belonged to Polish magnates (from Radziwiłł and Zamoyski’s arsenals). The same situation is with fire- and pole-arm, melee weapons, artillery, etc. Particularly well-known is weapon from Nieśwież arsenal, preserved in many collec-tions all over the world. The author made an effort to search lost arms, and this article shows effects of that job, introducing some examples of weapons from Radziwiłł Family’s arsenal and other Polish in origin, from collection in the USA and the United Kingdom.

4

Zbroje księcia Braunschweigu Juliusza II w dawnych kolekcjach śląskich

100%

Cieśla M.

Studia z Dziejów Wojskowości

|

2014

|

vol. 3

9-43

EN

Over the centuries, in Silesia, in the urban and private armories belonging to the aristocratic and noble families a great collection of old weapons was gathered. The vast majority of the weapons went missing as a result of the turmoil of war, particularly the Second World War. This publication presents the works of the Renaissance armourers related to Julius II (1528-1589), Duke of Brunswick-Lüneburg-Wolfenbüttel, distinguished by external characteristics and decorations, such as monograms “HI” (Herzog Iulius), or referring, among others, to the events from the Bible and Greek and Roman mythology. The author describes the history of individual body armor in detail as well as other weapons and equipment, the circumstances of their creation and he accurately describes their appearance. He does not overlook the biography of the duke and his father - Henry II. The dispute between the father and son and the subsequent reconciliation and friendship became yet another symbol, affixed to the armor in the form of engraved decoration (heart and shaking hands). An important element of the work is to determine the place of creation and the dating of armor. He recognizes that the armor came from the Saxon school of armourers and it was not manufactured in the clan estates of Duke Julius. In Poland, in the Castle Armory in Pszczyna heterogeneous pieces of armor of Duke Julius II are stored, moreover, the author also lists other elements of the armor of the Duke, which survived until today in the country, among other places, in museums in Wroclaw and the capital city. He lists entire armor associated with the Duke recognized in European and American collections.

RU

На протяжении столетий на территории Силезии в арсеналах городов, аристократических и шляхетских родов были собраны великолепные коллекции старинного оружия. Большая часть этого оружия пропала в водовороте военных событий, особенно в годы Второй мировой войны. В данной публикации представлены работы мастеров оружейного дела эпохи Ренессанса, связанные с Юлием II (1528-1589), герцогом Брауншвейг-Люнебург-Вольфенбюттель, классифицированные по внешнему виду и декоративным элементам как монограммы „HI” (Herzog Iulius), а также с библейскими мотивами и мотивами греческой мифологии. Автор подробно описывает историю разных видов лат и других элементов снаряжения и обстоятельства их создания, подробно описывает их вид. Не обходит вниманием также биографию герцога и его отца – Генриха II. Разногласия между отцом и сыном, а также их дальнейшее примирение и дружба стали еще одним символом, который наносился на доспехи в виде гравированного украшения (сердце и рукопожатие). Важным элементом исследования является определение места и даты производства доспехов. Установлено, что доспехи принадлежат саксонской школе оружейного дела, и они были выполнены за пределами родовых имений герцога Юлия. В Польше, в Замковом арсенале в Пщине хранятся разрозненные части доспехов Юлия II, кроме того, автор перечисляет также другие элементы доспехов герцога, сохранившиеся до настоящего времени в стране, в том числе в музеях Вроцлава и столицы. Перечислены все доспехи, связанные с герцогом, обнаруженные в европейских и американских коллекциях.

5

Zbrojownia Radziwiłłów – ostateczny upadek

100%

Cieśla M.

Studia z Dziejów Wojskowości

|

2013

|

vol. 2

9-31

EN

The article presents the weapon and equipment sold at two Christie’s auctions in 1926 and 1927. As reported in a tabular statement the vast majority of relic sites are part of protective armor. However, the quantity and quality at the same time emphasize the great artistic and historical value of exhibits preserved there. The Radziwiłł’s collection was scattered throughout many European and American museums. This makes it hard to locate, but it is worth taking the trouble which will perhaps bring tangible benefits in the future. An exhibition showing the great weapon, demonstrating the power of both the Polish Republic and its owners would be the highest exposition form of discovered Nieśwież armory. The exhibition catalog was created with of high-quality technical and photographic section.

RU

В этой статье представлено оружие и вооружение из арсенала Радзивиллов в Несвиже, проданные на двух аукционах фирме Кристи в 1926 году и 1927 году. Как подано в информационной таблице подавляющее большинство экспонатов представляет собой элементы защитного вооружения. Количество и качество сохранившихся экспонатов подчеркивают их большую художественную и историческую ценность. Коллекция семьи Радзивиллов разбросанна по многим европейским и американским музеям. Нелегко ее собрать, но стоит постараться, а в будущем это может окупится сторицею. Самой лучшей формой показания миру найденных экспонатов арсенала в Несвиже была бы экспозиция, которая позволила бы всем увидеть замечательное оружие, свидетельствующее о силе и могуществе как Речь Посполитой, так и его владельцев. Для выставки был бы составлен высококачественной каталог, состоящий из основной содержательной части и фотографий.

6

Cztery ciekawe hełmy ze zbiorów Muzeum Militariów – Oddziału Muzeum Miejskiego Wrocławia

100%

Cieśla M.

Studia z Dziejów Wojskowości

|

2016

|

vol. 5

83-89

EN

The article is devoted to head protection from the sixteenth and seventeenth century. At present these objects are in the possession of the Military Museum – Department of the City Museum of Wroclaw. The aforementioned helmets were produced in provincial armourer’s workshops. They do not have any marks on them but are made in accordance with workmanship. The helmet used for the tournament is the only one we can accurately identify and assign the possible place of its origin as well as determine where it was used with certainty. The article provides the exact parameters of the exhibits (height, width, length and weight). They were compared with other object from the museum collections. Their advantage is the completeness, originality and a very good state of preservation which proves they were properly stored by the previous owners.

RU

В статье представлены защитные головные уборы XVI и XVII вв., принадлежащие Музею военного снаряжения – филиалу Музея города Вроцлава. Шлемы были сделаны в региональных оружейных мастерских. На них нет какого-либо клейма, но они выполнены в соответствии со всеми требованиями военного искусства. Лишь шлем, используемый во время турниров, можно точно идентифицировать и установить наиболее вероятное место производства и совершенно точно определить его предназначение. В статье указаны точные параметры экспонатов (высота, ширина, длина и вес). Они сравниваются с другими сохранившимися экземплярами из фондов музея. Их преимуществом является комплектность, оригинальность и хорошее состояние, что свидетельствует об их надлежащем хранении предыдущими владельцами.

Refine search results

6 Studia z Dziejów Wojskowości

1 2017

1 2016

1 2015

1 2014

1 2013

1 2012

6 Cieśla M.

Uzbrojenie Królów Polski

Napierśnik i naplecznik kostiumowy z Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie na tle zbroi tego typu

Zbrojownia Radziwiłłów z Nieświeża i broń związana z polską w Zbrojowni Higgins’a w Worcester, Philadelphia Museum of Art i The Fitzwilliam Museum w Cambridge

Zbroje księcia Braunschweigu Juliusza II w dawnych kolekcjach śląskich

Zbrojownia Radziwiłłów – ostateczny upadek

Cztery ciekawe hełmy ze zbiorów Muzeum Militariów – Oddziału Muzeum Miejskiego Wrocławia