Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 3

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  Český snář
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

O tłumaczeniu czeskiej prozy autobiograficznej. Przypadek Ludvíka Vaculíka

100%
Zarek J.
Przekłady Literatur Słowiańskich
|
2011
|
vol. 2
|
issue 1
163-174
CS
Článek komentuje vztah polských překladatelů k Vaculíkovým románům, především k "Českému snáři" a "Jak se dělá chlapec", z kterých ukázky najdeme v polských časopisech 80. a 90. let 20. století. Spojuje recepci Vaculíkova díla se vznikem a poklesem zájmu o český disent. Hledá v překladech i nepatrné stopy kulturního dialogu.
EN
The article comments upon Polish translators attitude to the novel of the Czech prose writer Vaculik, especially "Český snář" and "Jak se dělá chlapec", fragments of which can be found in Polish magazines of 80’s and 90’s in 20th century. The reception of this prose is linked with the formation and interest decline of the Czech opposition’s situation. The article searches for traces of cultural dialogue in translation attempts.
2
Content available remote

Nad rukopisy Vaculíkova Českého snáře

84%
Kosák M.
Česká literatura (Czech Literature)
|
2022
|
vol. 70
|
issue 5
560-578
EN
The aim of this study is to describe and examine eight typescript variants of Ludvík Vaculík’s novel Czech Dreambook. The analysis is part of the textological preparation for the forthcoming two-volume edition of Czech Dreambook in the Czech Library. It presents hitherto unanalysed and for the most part unknown typescript material, which provides a unique insight into the genesis of the text. The study shows the strategies used by the author in the reworking process and notes the variable extent of the documentary features.
3
Publication available in full text mode
Content available

K reflexivnosti Vaculíkova Českého snáře

67%
Kosáková H.
Slovo a smysl - Word & Sense
|
2023
|
vol. 20
|
issue 1
83-107
EN
The present study deals with the problem of reflexivity in Ludvík Vaculík’s semi-autobiographical novel Czech Dream Book (samizdat 1981; English 2019). The notion of reflexivity is conceived of as the intersection of real empirical life and the fictional world. The real author approached a number of people from the dissident circle with a request to review the first version (and later the expanded manuscript) of his novel. This collective engagement with the text would then become one of the important thematic lines of (later versions of) Vaculík’s multi-thematic novel. The work is reflexive in yet other ways: correspondence with the author’s mistress Helena Bukovanská and others, for example, who eventually participate in the finalization of the novel. An important role in the subsequent reception of Czech Dream Book was also played by a book of reviews on the text, which Vaculík himself initiated and edited. This study analyzes a large amount of previously unknown material from the archives.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.