Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  český strukturalismus
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Geneze a zahraniční recepce Umění překladu Jiřího Levého

100%
Getta J.
Svět literatury – Časopis pro novodobé literatury (World of Literature – Journal for Modern Literatures)
|
2021
|
vol. 31
|
issue 1
9-25
EN
The article overviews the evolution of The Art of Translation by Jiří Levý starting with the genesis of the original Czech version, which can be considered the culmination of the author’s academic career. The first foreign languages the book was translated into were German and Russian. Since the Czech original was strongly imbedded in the Czech culture and literature, the translation required adaptations to the target cultures. The paper aims to trace the translation process of Levý’s publication with the main focus on its German version. Together with the Czech original, this version served as the basis for the second Czech edition. the final part of the article focuses on the international reception of Levý’s masterpiece and introduces its recent translations into foreign languages.
2
Content available remote

Karel Hausenblas a teorie literatury

100%
Sládek O.
Česká literatura (Czech Literature)
|
2023
|
vol. 71
|
issue 5
624-639
EN
This study discusses the approach of Karel Hausenblas (1923–2003), an important Czech linguist and Bohemist, towards literary theory. The main objectives of the study are: 1) to outline the basic theoretical and methodological principles of Karel Hausenblas’s scholarly research; 2) to present Hausenblas’s conception and treatment of selected terms from literary theory (especially “theme”, “literary character” and “space”). The author of the study demonstrates that the theoretical assumptions and methodological principles on which Hausenblas based his stylistic research draw significantly from Czech structuralism, formulating six of his most important theoretical and methodological principles. The outline of his treatment of such literary-theory concepts as “theme”, “literary character” and “space” make it clear that Hausenblas was not looking for a fundamentally new conception, but was much more concerned about their precise definition and correlation.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.