W tekście opisano życie Kunegundy Białopiotrowiczowej (1793–1883), pisarki i działaczki emigracyjnej, córki generała Romualda Giedroycia i siostry Łucji Rautenstrauchowej. Szczególnie zwrócono uwagę na okres z życia autorki, w którym jako dama dworu cesarzowej Józefiny przebywała w Malmaison, a także późniejszy czas, gdy mieszkała – przez około 40 lat – w Paryżu. Osobną kwestią poruszoną w artykule była próba ustalenia literackiego statusu zaginionej powieści Białopiotrowiczowej "Hrabia Teodor, czyli Łazienki w Warszawie". Na podstawie tych materiałów źródłowych starano się odtworzyć ostatnie losy książki, a wobec niedotarcia do żadnego egzemplarza – z rękopisu Biblioteki Narodowej w Warszawie przytoczono notatkę, streszczenie powieści, sporządzone przez historyka literatury, Wacława Borowego.
EN
The text describes the life of Kunegunda Białopiotrowiczowa (1793–1883), a women writer, émigré activist, a daughter of general Romuald Giedroyć, and a sister of Łucja Rautenstrauchowa. Special attention is brought to the period of her life in which as a Joséphine de Beauharnais’ lady-in-waiting she stayed in Malmaison, and to a later time when for some 40 years she lived in Paris. A separate issue touched in this article refers to the author’s endeavour to settle the status of her novel "Hrabia Teodor, czyli Łazienki w Warszawie" ("Count Teodor, or the Baths in Warsaw"). Resorting to the source materials, the author attempts to reconstruct the final fortune of the book and, unable to access any copy, from the National Library of Poland in Warsaw he cites a note – the novel’s summary – composed by Wacław Borowy, a literary historian.
This article attempts to reconstruct Łucja Rautenstrauch’s relation to Cyprian Norwid. Based on an analysis of the writer’s biography and her known correspondence with Cyprian Norwid, the author of the article attempts to reconstruct the beginnings of their acquaintance, which started in Italy in the 1840s, as well as the further course of their relationship, which continued during the writer’s visits to Paris in the 1850s and 1860s.
PL
Artykuł stanowi próbę rekonstrukcji relacji Łucji Rautenstrauchowej z Cyprianem Norwidem. Na podstawie analizy biografii pisarki oraz znanej korespondencji Cypriana Norwida autorka podejmuje próbę odtworzenia początków znajomości z poetą, która została zawarta we Włoszech w latach 40. XIX w. a także dalszego przebiegu relacji, kontynuowanej w trakcie wizyt pisarki w Paryżu w latach 50. i 60. XIX wieku.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.