Search results

1

Ludwik Baltzer – powstaniec styczniowy, sybirak, przedsiębiorca

100%

Sadurski I.

Bibliotekarz Lubelski

|

2022

|

issue 65

73-85

EN

This study is the result of conducted research on the history of the January Uprising in the Lublin region. For this reason, the figure of Ludwik Baltzer (Balcer), a graduate of the Gubernial Gymnasium in Lublin, and then a student at the School of Fine Arts in Warsaw, who was one of the important organisers of patriotic and independence life already in the pre-insurrection period, deserves due attention. For this activity, he was imprisoned in the 10th Pavilion of the Warsaw Citadel. In 1861, he was sentenced by a court martial to five years' imprisonment, which he served in Kronstadt. Owing to the efforts of his family, in November 1862, Ludwik obtained a pardon from Grand Duke Konstantin. After the outbreak of the uprising, he became actively involved in its development. He was an active member of the National Gendarmerie. For his activities, he was again sentenced by a court martial to 20 years of imprisonment. He served his sentence in Tobolsk, Krasnoyarsk, Akatua, and Irkutsk. After 22 years in exile, as a result of an amnesty, Baltzer returned to the Kingdom of Poland. He held the post of administrator of a shareholding company in Ciechocinek. He spent the last years of his life in Warsaw. He died on 15 February 1924, at the age of 83. He was buried in the Evangelical Augsburg Cemetery in Warsaw.

RU

Предложенная работа появилась в рамках более широкого исследования истории Январского восстания на Люблинщине. Здесь, в частности, особого внимания заслуживает фигура Людвика Бальцера – выпускника губернской гимназии в Люблине, а затем студента Школы изящных искусств в Варшаве, который был одним из важных организаторов патриотической жизни ещё перед восстанием. За эту деятельность он был заключён в Х павильоне Варшавской цитадели, а в 1861 г. приговорён военно-полевым судом к 5-летней каторге, которую отбывал в Кронштадте. Благодаря усилиям семьи в ноябре 1862 г. Людвик получил помилование от великого князя Константина. После начала восстания принял в нём деятельное участие, являясь активным членом Национальной жандармерии. За эту деятельность военно-полевой суд снова приговорил его к 20 годам каторжных работ. Наказание отбывал в Тобольске, Красноярске, Акатуе и Иркутске. После 22 лет ссылки в результате амнистии Бальцер вернулся в Царство Польское. Он занимал должность администратора акционерного общества в Цехоценке. Последние годы жизни провёл в Варшаве. Скончался 15 февраля 1924 г. на 83 году жизни. Похоронен на Евангельско-Аугсбургском кладбище в Варшаве.

PL

Niniejsze opracowanie jest wynikiem prowadzonych badań nad dziejami powstania styczniowego na Lubelszczyźnie. Z tej racji na należną uwagę zasługuje postać Ludwika Baltzera (Balcera), absolwenta Gimnazjum Gubernialnego w Lublinie, a następnie studenta Szkoły Sztuk Pięknych w Warszawie, który należał do ważnych organizatorów życia patriotyczno-niepodległościowego już w okresie przedpowstaniowym. Za tę działalność był więziony w X Pawilonie Cytadeli Warszawskiej. W 1861 r. wyrokiem sądu wojennego został skazany na pięcioletnią katorgę, którą odbywał w Kronsztadzie. Dzięki staraniom rodziny, w listopadzie 1862 r., Ludwik uzyskał ułaskawienie wielkiego księcia Konstantego. Po wybuchu powstania aktywnie włączył się do jego rozwoju. Był czynnym członkiem Żandarmerii Narodowej. Za swoją działalność sąd wojenny skazał go ponownie na 20 lat katorgi. Karę odbywał w Tobolsku, Krasnojarsku, Akatui i Irkucku. Po 22 latach zesłania, wskutek amnestii, Baltzer powrócił do Królestwa Polskiego. Piastował stanowisko administratora spółki udziałowej w Ciechocinku. Ostatnie lata życia spędził w Warszawie. Zmarł 15 II 1924 r. w wieku 83 lat. Pochowany został na Cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim w Warszawie.

2

Wyjątki z pamiętników powstańca. Bitwa pod Słupczą dnia 8 lutego 1863 r.

100%

Bieleń Z.

Bibliotekarz Lubelski

|

2019

|

issue 62

227-245

EN

The text is a short analysis of the articles published periodically in Dziennik Warszawski in 1865, concerning the January Uprising. An anonymous author, under the shared title Wyjątki z pamiętników powstańca [Exceptions from the Diary of an Insurgent], speaks about certain aspects and events in various parts of the Kingdom of Poland, including the Kraków, Lwów, Lublin, and Płock Provinces. At the same time, the author does not shy from a negative assessment of the national uprising. Three of the eleven published texts of most interest to the author of this work concern the history of the unit organised by Leon Frankowski, and are entitled Bitwa pod Słupczą [The Battle of Słupcza]. They describe the events which took place between 22 January and 9 February 1863 in the Lublin and Sandomierz Provinces.

RU

Текст представляет собой краткий анализ статей, публикуемых циклично в «Варшавском Ежедневнике» в 1865 году, посвященных Январскому восстанию. Анонимный автор под общим названием «Выписки из дневников повстанцев» рассказывает о конкретных аспектах и событиях в различных частях Царства Польского, в том числе в Кракове, Львове, люблинском и плоцком воеводствах. Он не уклоняется от негативной оценки национального восстания. Три из одиннадцати опубликованных текстов, которые более всего интересуют автора этой работы, относятся к истории отряда, организованного Леоном Франковским и озаглавленны «Бой под Слупчей». Они описывают события, которые произошли между 22 января и 9 февраля на территории люблинского и сандомирского воеводств.

PL

Tekst jest krótką analizą artykułów publikowanych cyklicznie w „Dzienniku Warszawskim” z 1865 r., dotyczących powstania styczniowego. Anonimowy autor pod wspólnym tytułem Wyjątki z pamiętników powstańca wypowiada się na temat określonych aspektów oraz wydarzeń w różnych częściach Królestwa Polskiego, m.in. w Krakowie, Lwowie, na terenie województwa lubelskiego i województwa płockiego. Nie stroni przy tym od negatywnej oceny zrywu narodowego. Trzy, z jedenastu opublikowanych tekstów, które najbardziej interesują autora niniejszej pracy, dotyczą dziejów oddziału zorganizowanego przez Leona Frankowskiego i są zatytułowane Bitwa pod Słupczą. Opisują one wydarzenia, mające miejsce między 22 stycznia do 9 lutego na terenie województw lubelskiego i sandomierskiego.

3

Bitwa pod Sobolewem 24 V 1863 r. i sprawa mjr. Zygmunta Koskowskiego

88%

Bieleń Z.

Bibliotekarz Lubelski

|

2023

|

issue 66

167-175

EN

Galicia was attempting to maintain The January Uprising in the Lubelskie region, which was about to fail. In connection to a major military operation led by General Antoni Jeziorański, two officers were sent to the Lublin Voivodeship to create new military units. One of them was Major Zugmunt Koskowski who was sent to the area of Lubartów. This article outlines his over month-long activity in the Lubartów region, the culmination of which was the Battle of Sobolew.

RU

Затухающее Январское восстание в Люблинском регионе старалась поддержать Галиция. В связи с крупной военной операцией генерала Антония Езераньского два офицера были отправлены для организации новых подразделений в этом воеводстве. Одним из них, отправленным в район Любартова, был майор Зигмунт Косковский. В статье представлена его деятельность в области Любартова на протяжении более месяца, кульминацией которой стало сражение под Соболевом.

PL

Upadające powstanie styczniowe w Lubelskiem starała się podtrzymać Galicja. W związku z dużą operacją wojskową gen. Antoniego Jeziorańskiego, wysłano dwóch oficerów do organizacji nowych oddziałów w tym województwie. Jednym z nich, wysłanym w Lubartowskie, był mjr Zygmunt Koskowski. Artykuł przybliża jego ponad miesięczną działalność w rejonie lubartowskim, której szczytowym momentem była bitwa pod Sobolewem.

4

Wychowankowie Gimnazjum Lubelskiego w służbie cywilnej 1863 r. i ich popowstaniowe losy

51%

Sadurski I.

Bibliotekarz Lubelski

|

2023

|

issue 66

117-166

EN

This study presents profiles of selected alumni of the Gubernial Gymnasium in Lublin who participated in civil service during the January Uprising. Their activities and the rolesthey played in the post-uprising reality have been portrayed in these biographies. Some of these students lived to see independent Poland.

RU

В данном исследовании представлены биографические зарисовки некоторых учеников губернской гимназии в Люблине, которые находились на государственной службе во время Январского восстания. Анализируя их биографии, также показаны их mдеятельность и роль, которую они сыграли в постповстанческой реальности. Некоторые из них дожили до времен независимости Польши.

PL

Niniejsze opracowanie przybliża sylwetki wybranych wychowanków Gimnazjum Gubernialnego w Lublinie, którzy uczestniczyli w służbie cywilnej w okresie powstania styczniowego. Analizując biogramy, przedstawiono także ich działalność i rolę, jaką spełniali w rzeczywistości popowstaniowej. Niektórzy z nich doczekali niepodległości Polski.

Refine search results

4 Bibliotekarz Lubelski

2 Bieleń Z.

2 Sadurski I.

2 2023

1 2022

1 2019

Ludwik Baltzer – powstaniec styczniowy, sybirak, przedsiębiorca

Wyjątki z pamiętników powstańca. Bitwa pod Słupczą dnia 8 lutego 1863 r.

Bitwa pod Sobolewem 24 V 1863 r. i sprawa mjr. Zygmunta Koskowskiego

Wychowankowie Gimnazjum Lubelskiego w służbie cywilnej 1863 r. i ich popowstaniowe losy