Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: параллельный корпус

Sort By:

Limit search:

Deminutiva v češtině a polštině s důrazem na popis jejich užití v tzv. žákovském mezijazyce

100%

Škodová S., Kaczmarska E., Rosen A.

Slavica Wratislaviensia

2017

vol. 165

357-368

The text presents an analysis of diminutives with regard to problems of their use by non-native speakers, exemplified by native speakers of Polish. The reason of this specific comparison is the formal and semantic closeness of the two languages, which is often the cause of negative transfer. The analysis is based on the comparison of parallel Czech and Polish texts included in the InterCorp corpus and is further supported by the elicitation of the use of selected lexemes by Polish students.

Текст представляет собой анализ диминутивов в связи с проблемами их использования неносителями языка, соответственно польскими носителями языка. Причина этого специфическогосравнениясвязана с формальной и семантической близостью двух языков, которая является источником отрицательного переноса. Анализ основан на сравнении параллельных чешских и польских текстов, включенных в корпус InterCorp и в дальнейшем поддерживается выявлением использования выбранных лексем польскими студентами.

Таксономия и описание показателей неопределенности в русском языке на основе данных параллельного корпуса

80%

НУРИЕВ В. А., ПЕТРУШКИНА О. А., РОГАНОВА Е. А., СПИРИДОНОВА Е. С.

Studia Rossica Gedanensia

2015

issue 2

125–134

В статье приводится классификация русскоязычных единиц, передающих значение неопределенности. Также здесь представлена методология, используемая для их изучения, и оригинальная схема, разработанная для их описания на основе корпусных данных. Практический языковой материал отбирался с исполь- зованием параллельного русского-французского корпуса, включенного в состав Национального корпуса русского языка (НКРЯ).

The paper is aimed both to classify Russian markers of uncertainty and to set up a methodology necessary for their investigation. Also, it presents an original scheme devised for describing these linguistic units. The study is parallel corpus-based, with all the data being collected from the Russian-French parallel corpus that is a part of the Russian National Corpus.

Refine search results

1 Slavica Wratislaviensia

1 Studia Rossica Gedanensia

1 Kaczmarska E.

1 Rosen A.

1 Škodová S.

1 НУРИЕВ В. А.

1 ПЕТРУШКИНА О. А.

1 РОГАНОВА Е. А.

1 СПИРИДОНОВА Е. С.

1 2017

1 2015

Search results

Deminutiva v češtině a polštině s důrazem na popis jejich užití v tzv. žákovském mezijazyce

Таксономия и описание показателей неопределенности в русском языке на основе данных параллельного корпуса