Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: стил

Sort By:

Limit search:

Komentary do przekładów literatury polskiej na język macedoński w 2016 roku

100%

Tanuševska L.

Przekłady Literatur Słowiańskich

2017

vol. 8

issue 2

108-113

о овој текст се разработени мотивациите за изборот на делата кои се преведени во дадената година, со тоа што посебен осврт се дава на литературната репортажа, која полека се пробива на македонскиот простор и доживува своевидна популаризација. Дадени се и информации за новостите во однос на преведувачите и начинот на работата на издавачките куќи. Секоја од преведените единици има посебни специфики, кои претставуваат проблем во преведувањето, при што се наведени главните одредници на кои се засноваат проблемите.

This text analyzes the motivation behind choosing particular books in a given period, with a special emphasis on the literary reportage, which has broken into the collective consciousness of macedonian reading audience and now slowly gains popularity. The article also provides information on the current situation of literary translators and the publishing houses’ modes of operation What is also described here are the main determinants of literary translation, which vary in individual cases.

Komentarz do przekładów literatury polskiej na język macedoński w 2014 roku

80%

Tanuševska L.

Przekłady Literatur Słowiańskich

2015

vol. 6

issue 2

115-119

Во овој коментар се разработуваат причините и мотивациите за изборот на делата, при што се дава краток осврт на стилот застапен во тие дела, како и на допирните точки со македонската литература. Даден е и опис на работата на издавачките куќи кои се решаваат да издадат дела од полската литература. Проблемите во преведувањето произлегуваат од културните разлики, а резултатот е слика на современото полско општество во кое има доволно критична мисла, но и вплетена историја како надоврзување на традицијата.

This commentary conserns the reasons and motivation for choosing particular novels to be translated into Macedonian. A short review of their style is given, as well as the common ground with the Macedonian literature. We describe the way of the working of the publishing houses which have decided to publish Polish literature. Problems in translation turn out to be of a cultural nature, concerning the differences and, as a result, the reader is presented with the picture of contemporary Polish society, which is overwhelmed by critical thinking, but still deals with the history as a way to further develop the tradition.

Refine search results

2 Przekłady Literatur Słowiańskich

2 Tanuševska L.

1 2017

1 2015

Search results

Komentary do przekładów literatury polskiej na język macedoński w 2016 roku

Komentarz do przekładów literatury polskiej na język macedoński w 2014 roku