Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Naše řeč (Our Speech)

Authors help

  1. 1 Hoffmannová J.

  2. 1 Šimandl J.

Years help

  1. 1 2008

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  “EuroCzech”?
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

"Euročeština" v lucemburských překladech dokumentů Evropského parlamentu

100%
Hoffmannová J., Šimandl J.
Naše řeč (Our Speech)
|
2008
|
vol. 69
|
issue 3
113-126
EN
This article tries to give an answer to a frequently asked question: how (and how much) is contemporary Czech influenced with the processes of European integration? The authors have had recently an opportunity to analyse a great number of official administrative texts that had been translated into Czech (mostly from English) by the members of the group of translators who work in Luxemburg as a service for the European Parliament. This analysis confirmed the conviction of Czech translators in Luxemburg: the main problem is not a great amount of loanwords in Czech but rather an ambition of translators to find always a Czech word (a new “purism”); and than a highly complicated composition of sentences.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.