Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: “Treny” (“Laments”)

Sort By:

Limit search:

Na co zmarła Orszula Kochanowska? O interpretacyjnym potencjale jednej metafory

100%

Rusnak R.

Pamiętnik Literacki

2020

vol. 111

issue 2

183-188

Autor studium, skupiając się na dokumentacyjnym wymiarze „Trenów” Jana Kochanowskiego, ustalić usiłuje, na ile pojawiające się w zbiorze poetyckie obrazy oddają rzeczywisty przebieg agonii małej Orszuli i czy cokolwiek da się w oparciu o nie stwierdzić na temat przyczyn jej przedwczesnej śmierci. Szczególnie uwagę swą kieruje ku „Trenowi IV”, w którym mowa o strącaniu niedojrzałego jeszcze owocu z drzewa, wyobrażeniu o tyle znaczącemu, iż poprzedzonemu adnotacją świadczącą o nadzwyczaj silnych, związanych z nim, emocjach piszącego. Rozważania na temat „Trenów” poprzedza autor rozprawy pobieżnym przeglądem tych miejsc w twórczości Kochanowskiego, w których mówi się cokolwiek o śmierci drugiego człowieka. Na tle rozlicznych przykładów niezwykle lakonicznego traktowania tego tematu, zdecydowanie wyróżnia się „Pamiątka Janowi Baptyście, hrabi na Tęczynie”, zawierająca jedyną, w gruncie rzeczy, w czarnoleskim dorobku deskrypcję o cechach patografii.

The author of the study, focusing on a documentary dimension of Jan Kochanowski’s “Treny” (“Laments”), attempts to establish to which extent the poetic images contained in the cycle promote the real course of the little Orszula’s agony and whether, as based on the images, it is possible to settle anything about her premature death. Special attention is paid to “Tren IV” (“Lament IV”) that tells about “shak[ing] the green fruit from her parent’s’ boughs,” a significant image as it is preceded by a note revealing the writer’s exceptionally strong emotions connected with it. Considerations about “Treny” (“Laments”) are followed by a cursory overview of such places in Kochanowski’s creativity which tells something about the death of a person. Against the background of the multifarious examples of superficial treatment of the subject, “Pamiątka Janowi Baptyście, hrabi na Tęczynie” (“A Memento of Jan Baptysta, the Count of Tęczyn”) stands out above the others as being in fact the only one description with features of pathographic character.

Pierwsza i druga edycja „Trenów” Jana Kochanowskiego a wybór podstawy wydania naukowego

72%

Krzywy R.

Pamiętnik Literacki

2024

vol. 115

issue 1

101-121

Wbrew dotychczasowym wydawcom „Trenów”, którzy na ogół przyjmowali, że wznowienie zbioru z 1583 roku to publikacja adiustowana przez Jana Kochanowskiego, autor artykułu dowodzi, że poprawniejszy jest pierwodruk z 1580 roku, a poeta w żaden sposób nie uczestniczył w przygotowaniu ostatniej za swego życia edycji lirycznego arcydzieła. Przesłanek do tych twierdzeń dostarcza szczegółowe porównanie wznowienia z zakupionym przez Waldemara Łysiaka unikatem pierwszego odbicia, którego reprodukcję pisarz udostępnił w 2001 roku (dwa znane przed drugą wojną światową egzemplarze uległy zatracie). Skolacjonowanie obu wydań wykazało rozmaite rozbieżności (m.in. błędy rytmu i rymowania), co każe uznać editio princeps za wersję przygotowaną o wiele staranniej, bliższą nawykom językowym autora. Ona też powinna stać się podstawą przyszłych wydań naukowych.

Although to this day the editors of “Treny” (“Laments”) largely admitted that the 1583 reprinting was revised by Jan Kochanowski, the author of the paper argues that the 1580 first issue is more accurate and that the poet by no means took part in the preparation of this masterpiece’s last impression before his death. Evidence to support his claim is provided by a detailed comparison of the republication with the unique first version purchased by Waldemar Łysiak that the writer rendered available in 2001 (two copies known before the World War II perished). Collation of the two specimens reveals various discrepancies (e.g. errors in rhythm and rhyming) which makes the researcher consider editio princeps as more diligently prepared and closer to Kochanowski’s language habits. Eventually, it should serve as a basis for future scientific publications.

Refine search results

2 Pamiętnik Literacki

1 Krzywy R.

1 Rusnak R.

1 2024

1 2020

Search results

Na co zmarła Orszula Kochanowska? O interpretacyjnym potencjale jednej metafory

Pierwsza i druga edycja „Trenów” Jana Kochanowskiego a wybór podstawy wydania naukowego