The relation between creative activities and the cities in which they are concentrated is that of mutual influence and dependence. This kind of dynamics is well described by the concept of the creative field by Scott (2006, 2008, 2010, 2014). According to this concept, there is a shared relational context among creative actors in a given place, as well as between them and the local socio-economic-institutional context. Consequently, the economic profile and innovation capacity of a city are determined by the main sectors based there. In this paper, I discuss the role of the creative field in developing the relation between the city of Berlin and creative actors of the fashion design sector, as well as elements of the creative field that are considered relevant by fashion designers in their creative work. This perspective allows the underscoring of some relevant drivers that have made Berlin one of the most relevant places for fashion design in Germany and the whole of Europe. This research has been supported by administrative data from the period 1990–2015, along with personal interviews in the fashion design sector. Shown are not only the existing relations between the urban context and the creative activities of designers, but also how the development of the creative field of the city might be influenced. Consequently, the creative work of fashion designers and their location decisions have to be considered in relation to the creative field as a dynamic combination of variable elements that influence, and are influenced by, each other.
Berlin to największe miasto Niemiec i jedna z najważniejszych metropolii Europy, która przyciąga do siebie emigrantów z państw kontynentu, ale też innych regionów świata. Do dwóch najliczniejszych grup cudzoziemców w Berlinie należą obcokrajowcy z Turcji i Polski. Celem opracowania jest charakterystyka rozmieszczenia obcokrajowców w Berlinie, ze szczególnym zwróceniem uwagi na dwie najliczniejsze ich grupy: Turków i Polaków. Analizując rozmieszczenie tych dwóch grup w stolicy Niemiec, można zauważyć, że cechuje je znaczna selektywność terytorialna (silna i wspólna dla obu grup koncentracja w okręgach Wedding Zentrum, Osloer Straße oraz Neuköllner Mitte/Centrum), uwarunkowania historyczne początkowego osiedlania się oraz nieznaczna sukcesja do wschodniej części miasta.
Migrations are a result of the push and pull factors. The former are connected to the migrants’ country of origin while the latter to the country of destination. All the factors combine in a variety of configurations conditioned by the political-social-economic situation at a given time and place. However, the ultimate assessment of the push and pull factors is subjective, i.e. their perception depends on the personality traits of an individual migrant. The article presents the motivations of Poles who migrated to Berlin in the years 1980-2012 and their economic, social and cultural background.
The aim of this article is to present Józef Tischner’s notion about negative and positive liberty. He does not oppose the first but, in his opinion, positive liberty is complementary to negative liberty (as freedom from restraint and interference by other persons and/or the state) and it has greater importance. However, Tischner defines positive liberty differently than Berlin. Primarily, for him, it is the possibility of doing Good.
W niniejszym artykule krytycznie oceniona została rozpowszechniona wizja Berlina jako tworzącej się „metropolii usług”. Wnioski oparto na analizie sektorowych trendów i profilów specjalizacji czterech niemieckich metropolii regionalnych. Zwrócono również uwagę, że przy analizie porównawczej regionów miejskich niezbędne jest uwzględnianie zróżnicowanej mieszanki podsystemów gospodarczych oraz mnogości profilów specjalizacji. Gospodarka Berlina, w porównaniu z regionami metropolitalnymi Niemiec Zachodnich, jest gospodarką słabą . Tym samym Berlin nie może być określany jako prawdziwe miasto globalne, w znaczeniu strategicznego gospodarczo centrum o międzynarodowych wpływach. Natomiast rozpatrując strukturę społeczną , stwierdzono, że Berlin ma cechy miasta globalnego, gdyż charakteryzuje się międzynarodową strukturą mieszkańców, jak również silnymi podziałami społeczno-przestrzennymi. Z uwagi na pozycję Berlina w rozszerzonej sieci metropolii nowej Europy, miasto znów stało się „centrum jakości” w sferze kultury i wymiany intelektualnej.
Wraz ze zmieniającymi się uwarunkowaniami migracji Polaków do Niemiec również przypisana im niewidzialność wykazuje znamienną ewolucję: od intencjonalnego ukrywania się do świadomego wtapiania się w lokalne struktury społeczno-przestrzenne. Szczególnym laboratorium różnorodności zachowań społecznych polskich migrantów jest Berlin, uchodzący za wielokulturową metropolię, przyciągający nowych obywateli, nie tylko w celach zarobkowych, ale coraz częściej – samorealizacji. O ile niewidzialność migrantów zarobkowych wynika raczej z wyobcowania w nowym kraju, o tyle przedstawiciele lifestyle migration świadomie wtapiają się i integrują z różnorodną kulturowo społecznością berlińską. Celem artykułu jest identyfikacja obecności i form codziennego funkcjonowania polskich migrantów w Berlinie w kontekście niewidzialności
EN
Along with time-related changes in the migration of Poles to Germany, the invisibility that has been ascribed to them has also evolved: from intentional hiding to deliberate merging into local social and spatial structures. The city of Berlin, perceived as an open, modern and multicultural metropolis, is an exceptional laboratory of transformations and diversity of social behaviours shown by Polish migrants. It attracts new citizens who not only want to make a living here, but also – and more frequently – to achieve self-fulfilment. While the invisibility of the economic migrants is mainly a result of their alienation in a new country, the representatives of lifestyle migration deliberately merge into the culturally diverse society of Berlin and they try to identify with other social groups. The aim of this article is to identify the existence and forms of every-day functioning of Polish migrants in Berlin in the context of invisibility.
The main aim of the article is to present some plans of rebuilding of Rome and Berlin as an important element and mechanism of process of legitimizing the totalitarian political system (Italian fascism and German nazizm). The process of rebuilding of Rome started with the uncovering of some important monuments constructed in ancient times (for instance Ara Pacis Augustae or Colosseum). Thanks to creation of some new roads and streets (for instance via dell’Impero – modern Via dei Fori Imperiali or via della Conciliazione), we can walk and admire the Eternal City. Afterwards, some new complexes had been constructed – such as the university campus (città universitaria), great sport complex (Foro Mussolini, modern Foro Italico) and the vast area for world’s exhibition (EUR). On the other hand, some plans connected with the new German capital (so-called Germania) remained plans and sketches, only.
PL
Głównym celem artykułu jest prezentacja planów przebudowy Rzymu i Berlina jako istotnego elementu procesu legitymizacji totalitarnych systemów politycznych (odpowiednio włoskiego faszyzmu i niemieckiego nazizmu). Przebudowa stolicy Włoch rozpoczęła się od odsłonięcia wielu istotnych zabytków antycznego Rzymu (np. Ara Pacis Augustae czy Koloseum). Dzięki stworzeniu nowych arterii komunikacyjnych (np. via dell’Impero – obecnie Via dei Fori Imperiali czy via della Conciliazione) możemy dziś swobodnie poruszać się po Wiecznym Mieście. Następnie stworzono miasteczko uniwersyteckie (città universitaria), tereny sportowe (Foro Mussolini, obecnie Foro Italico) czy tereny wystawiennicze (EUR). Natomiast plany stworzenia nowej stolicy hitlerowskiej Trzeciej Rzeszy (Germania) pozostały na makietach i deskach kreślarskich.
Na tle skomplikowanych losów Berlina w XX wieku przedstawione zostały przekształcenia przestrzenno-społeczne metropolii oraz próby integracji przestrzeni podzielonego przez pół wieku miasta. Tym głównym zwornikiem miał stać się projekt aranżacji obszaru wokół placu Poczdamskiego, któremu starano się nadać także symboliczne znaczenie. W jakim stopniu to się udało? Przynajmniej częściową odpowiedź na pytanie to znajdujemy w artykule.
EN
This article is devoted to socio-spatial transformation of Berlin and the attempts to reintegrate the city that remained divided for 50 years. Rearrangement of the Potsdamer Platz area was of crucial importance for this reintegration process, both for practical and symbolic reasons. To what extent was this project successful? The answer, or at least part of it, can be found in the article.
Od roku 1967 w Berlinie Wschodnim duszpasterstwem Polaków zajmował się salezjanin z inspektorii kolońskiej, ks. Georg Broja pochodzący z Górnego Śląska. W 1987 r. do pracy w stolicy NRD wyznaczono salezjanów z inspektorii pilskiej, którzy duszpasterzowali tam do 2003 r. Dzięki zaangażowaniu studenta, ks. Konstantego Goławskiego z inspektorii warszawskiej, w 1981 r. w Berlinie Zachodnim powstało duszpasterstwo dla katolików mówiących po polsku. 1 stycznia 1997 r. zmieniono nazwę na Polską Misję Katolicką. Od 2003 r. czterech salezjanów polskich utrzymuje się z trzech etatów duszpasterskich przyznanych przez Kurię Berlińską. W niedzielę księża obsługują od 4 do 5 tys. wiernych.
EN
Since 1967, the pastoral care of Poles in East Berlin was taken by a Salesian from the Province of Cologne, Father Georg Broja from the Upper Silesia. As late as in 1987, the Salesians from the Province of Piła were appointed to work in the capital of the German Democratic Republic. They remained there until 2003. In 1981, Father Konstanty Goławski, a student from the Province of Warsaw, initiated in West Berlin pastoral care for Polish-speaking Catholics. On the 1st of January, 1997 its name was changed to the Polish Catholic Mission. Since 2003, four Polish Salesians have maintained themselves by holding three, full-time pastoral positions granted by the Curia of Berlin. On Sundays, the priests attend upon 4-5 thousand of people.
Artykuł zawiera analizę wystąpień parlamentarnych posłów polskich w sejmie Prus i Rzeszy Niemieckiej, dotyczących Aktu 5 Listopada z 1916 roku. Podsumowując przytaczane w dyskusjach parlamentarnych głosy polskich posłów opozycyjnych, związanych głównie z Narodową Demokracją, oraz konserwatywnych lojalistów należy zauważyć, że ci pierwsi odnosili się do Aktu 5 Listopada sceptycznie, z licznymi zastrzeżeniami, natomiast drudzy przyjmowali Akt z wielkim zadowoleniem, jako otwierający ich zdaniem drogę do niepodległości Polski. Przedstawiciele orientacji na państwa Ententy wyrażali ubolewanie, że Akt dotyczy tylko części narodu polskiego, bez zaboru pruskiego, choć wówczas, na przełomie 1916 i 1917 roku, nie sformułowali jeszcze publicznie żądania jego włączenia do Polski. Proniemieccy lojaliści natomiast stali na gruncie pozostania zaboru w granicach Prus. Łączyła przedstawicieli wszystkich wymienianych orientacji krytyka polityki germanizacyjnej i oczekiwanie odejścia od niej przez władze. Było to dla polskich posłów probierzem rzeczywistych intencji władz Prus i Rzeszy w polityce polskiej w ogóle. Mieli oni w tej sprawie inną, znacznie bliższą perspektywę, niż politycy z dwóch pozostałych zaborów i z emigracji.
EN
The article presents an analysis of the parliamentary speeches made by the Polish MPs in the Parliament of Prussia and the German Empire on the Act of 5 November 1916. In this act Germany and Austro-Hungary announced the restoration of the Kingdom of Poland. To sum up the opinions expressed by the Polish opposition MPs, mainly ones associated with National Democracy and conservative loyalists, it is possible to say that the former were sceptical about the Act of 5 November and had a number of objections, whereas the latter accepted the Act with great satisfaction as a step towards Polish independence. Those in favour of an alliance with the Entente were unhappy about the fact that the Act only referred to part of the Polish nation, excluding the area under Prussian rule although at that time, at the turn of 1916 and 1917, they did not publicly announce the demand to include it in Poland. However, pro-German loyalists wanted that area of Poland to remain within the Prussian borders. The representatives of all the above mentioned options were united in their criticism of the policy of Germanization and the expectation that the authorities should put an end to it.
Przez ostatnią dekadę wzrosło zainteresowanie turystyką miejską, ogromna ilość badań została poświęcona tej tematyce. Jednakże badania te skupiały się przede wszystkim na centrum miasta – czyli obszarze najbardziej „dotkniętym” przez turystykę. Dopiero od niedawna naukowcy koncentrują się na rozwoju turystyki w dzielnicach poza śródmiejskich, czyli tych obszarach, wykraczających poza utarte ścieżki, którymi przemieszczają się turyści. Szczególnie tych, które mają charakter poprzemysłowy, są dzielnicami imigracyjnymi, zróżnicowanymi etnicznie bądź zamieszkałymi przez niższe klasy społeczne. Uchodzą one za autentyczne. Tendencja jaka obecnie panuje w turystyce, czyli większe zindywidualizowanie i zróżnicowanie sposobu podróżowania, doprowadziła do znaczącej dywersyfikacji zainteresowań i pragnień turystów, a także zwiększyło pragnienie podróżnych do wyjścia poza główne obszary dedykowane turystom i poznanie kultury i atmosfery miasta. W niniejszym artykule została przeanalizowana oferta kulturowa dzielnicy Berlina – Friedrichshain-Kreuzberg – która stała się jednym z obowiązkowych punktów programu w mieście.
EN
The interest in urban tourism has increased a lot over the last decade. Huge amount of research has been devoted to this topic. However, lots of studies were focused primarily on a city center - which was originally the most 'affected' by the tourism. Recently researchers have focused on development of tourism in areas outside the center, those 'beyond the beaten path'. In particular, districts which are industrial, which has developed ethnic or immigrant enclaves or other neighbourhoods where people on the margins of urban society live and work. They are considered to be authentic. The trend which currently prevails in the tourism - the individualization and diversification of ways of traveling has led to a significant diversification of interests and desires among travelers. It has also increased travelers' need to go beyond the main areas dedicated to tourists and experience culture and atmosphere of a city.
The text is a comprehensive and contextual discussion on Alina Mosak’s book entitled Żydowska Warszawa – żydowski Berlin. Literacki portret miasta w pierwszej połowie XX wieku. It attempts to place the book in the context of both widely understood Jewish studies and urban studies. The text also discusses the book in reference to the author’s previous works and activities, directly related to the caesura of the Shoah and to Central Europe as a place of specific urban phenomena. Finally, after Alina Molisak, it reminds of rich literature documenting the pre-Shoah life of both capitals, seen from different perspectives.
PL
Tekst jest obszernym, kontekstowym omówieniem książki Aliny Molisak Żydowska Warszawa – żydowski Berlin. Literacki portret miasta w pierwszej połowie XX wieku. To próba usytuowania monografii zarówno w kontekście szeroko rozumianych studiów żydowskich, jak i studiów miejskich. To także omówienie w relacji do dotychczasowych dzieł i działań autorki, ściśle związanych z cezurą Zagłady i z Europą Środkową jako miejscem istnienia specyficznych miejskich fenomenów. Wreszcie przypomnienie – za Aliną Molisak – bogatej literatury dokumentującej przedzagładowe życie obydwu stolic: niemieckiej i polskiej, widziane z różnych perspektyw.
Social segregation is a subject common in contemporary studies of metropolitan areas. Until recently, studies of segregation focused on the distribution of ethnic groups, immigrants, and the poor. Today, they also cover additional indicators such as demographic properties, education, and affiliation with social and professional categories, which can also serve to determine the causes of the segregation (including the selfsegregation of the rich). This article aims to point out the measures of segregation that present the segregation levels in the most complete manner, along with their application in the context of three European metropolitan areas: Warsaw, Berlin, and Paris. The first part of the article is a review of the existing approaches to segregation measures, followed by the selection of research method, presentation of the analysis' results, and evaluation of the applied methods; presenting the opportunities and limitations in research of the social segregation phenomenon.
In this article we analyse innovative integration programmes functioning in Berlin after 2015 for persons living under international protection. We focus on socio-spatial initiatives. Our main hypothesis is that the only effective way to integrate is to live in one’s neighbourhood. Therefore, we present programmes such as BENN or Berlin Mondiale. Our work also reaches out to educational innovations, such as coding schools for international protection beneficiaries. They confirm our hypothesis that effective integration requires cooperation of government and NGOs with the private sector. We identify voluntary participation of persons under international protection and co-creating the image of integration programs. The article is informative and may serve as a basis for further analyses of local integration at city and neighborhoods level.
Jaroslav Rudiš wrote his novel The Sky under Berlin in the year 2002. Berlin was acity that found its way into his heart for anumber of reasons. Most of all, because it is acity of Central Europe where the West and the East collide. The novel’s protagonist, Petr Bem, escapes Prague for Berlin because he is afraid of responsibility and maturity. Rudiš wrote aliterary rather than atraditional city guide. Berlin is abustling city that has an unusual energy. According to the author, there is athrilling atmosphere of great restlessness emerging in Berlin.
The study aims to clarify the relations between the philological scene in Bohemia and Berlin as a centre of certain “transfer of knowledge”, and attempts to outline the academic atmosphere in Berlin (the trends, potential stimuli, changes of institutional background) that the Czech philologists entered into in the years 1878–1886. Thence the attention is focused on the years 1874–1877 when the Germanist Ernst Martin worked in Prague, also as a mentor of several scholars that in later years contributed to the exploration of the history of German letters in Bohemia – namely Wendelin Toischer (he resided in Berlin at the end of the 1870s). The study observes the key significance of Karl Müllenhoff and Wilhelm Scherrer for the orientation of the branch / field of study with a particular set of instructions, rules, techniques and expectations. The emanation of his influence in the environment of Prague was undoubtedly connected with the staffing of chairs for German philology at the joint and, later on, German university in the city. The crucial person of German-speaking philological community in Prague was Johann von Kelle who also supervised the scholarly growth of the Germanist Arnošt Kraus who spent a semester in Berlin in 1882/1883; Jakob Minor worked in Prague for some years, later on he was replaced by August Sauer. The exposition is concluded by the portrayal of the shock aroused by the death of Wilhelm Scherer (in the summer of 1886).
Co-creation of public policy can be considered a democratic innovation, all the more so as this approach seems to secure the possibility of „redefining what is democracy”. Understood this way, it is a direct source of changes in urban governance systems. Hence, the essence of the considerations is reflection on co-creation as a principle regulating the current urban governance practices and public participation in Berlin. The subject of the analysis in the empirical part of the paper is the Sozialer Zusammenhang („Social Cohesion”) Programme implemented since 2020. The aim is to present the specificity accompanying co-creation with citizens and evaluate the solutions’ effectiveness. Particular attention is paid to the key issue of what institutional arrangements support co-creation in a specific local context, i.e., at the neighbourhood level, and to discuss to what extent they can be considered effective public participation.
The lecture concerns the Berlin Palace (Stadtschloss) and presents a view of its long history, starting with its construction in the Baroque style by an artist of the Polish origin, Andreas Schlüter, up to its contemporary reconstruction with a new institutional function (Humboldt Forum). The ten sections of the text not only present architectural and artistic history of this residence but also pivotal historical events and contexts which affected the dimensions and meaning of its functioning. The Palace, entangled into German history but also reflecting it, especially as regards the 19th and 20th centuries, becomes both a starting point for an evaluation of this history and posing questions about the future. Along with the ferociously debated, present-day reconstruction and its museum function, it also seems to be a psychogram of diverse stages of the condition of German spirit.
The paper aims to characterize the development processes of small towns in the urban agglomeration of Berlin in 1990–2015, i.e. in the period of transformation changes in East Germany. The research has encompassed the urban municipalities with the population below 20 thousands in 1990. The analysis concerned the determinants and courses of development processes of particular towns in view of demographic and spatial aspects.
PL
Celem artykułu jest charakterystyka procesów rozwoju małych miast w aglomeracji Berlina w latach 1990–2015, tj. w okresie ćwierćwiecza przeobrażeń transformacyjnych w Niemczech Wschodnich. Badaniom poddano gminy miejskie, które u progu przemian w 1990 roku liczyły mniej niż 20 tys. mieszkańców. Przeprowadzone analizy objęły swym zakresem uwarunkowania i kierunki rozwoju poszczególnych miast ze szczególnym uwzględnieniem aspektów rozwoju ludnościowego i przestrzennego.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.