Search results

1

Poezie Wilhelma Przeczka v českých a německých překladech

100%

Martinek L.

Slavia Occidentalis

|

2017

|

issue 74/2

135-159

PL

In this article, we are presenting the work of a Polish poet from a Polish minority the Czech Cieszyn Silesia Wilhelm Przeczek (7. 4. 1936 v Karviná, Czechoslovakia - 10. 7. 2006 Třinec, Czech Republic) into the Czech and German language, as the author’s poetry was published not only in journals but also in books. We understand translation as an expression of intercultural communication, and especially in the area of the literature of a national minority, which is undoubtedly a Polish ethnic group in the Czech Cieszyn Silesia, it is a paramount phenomenon comparing the quality of literary life in the area with majority culture (Czech); as far as translations into German are concerned, it shows the interest of translators in the work of a poet from the Polish national minority, without this witnessing the emanation of a typical Polish soul in Polish literature in the Czech Republic and former Czechoslovakia, but it is evidence that it is fully competitive in total Polish national culture.

2

Hornická tematika v poezii Wilhelma Przeczka

80%

Martinek L.

Slavica Wratislaviensia

|

2018

|

vol. 166

109-119

EN

Mining theme in the poetry of Wilhelm Przeczek The author in his article deals with the mining theme in the poetry of Polish poet of the Czech Cieszyn Silesia Wilhelm Przeczek (1936–2006). The fact that the Przeczek was born in a mining colony in Karvina, that his ancestors and siblings in the male tribe took up this profession, left his indelible mark on poetry. This is not just about mining theme, but also a symbol of local identity, such as a pit, heap, but also house and home.

PL

Tematyka górnicza w poezji Wilhelma Przeczka Artykuł poświęcony jest tematyce górniczej w poezji Wilhelma Przeczka (1936–2006) — polskiego poety pochodzącego z czeskiego Śląska Cieszyńskiego. Fakt, że Przeczek urodził się w kolonii górniczej w Karwinie, a jego przodkowie i krewni płci męskiej pracowali jako górnicy, pozostawił w jego twórczości trwały ślad. Nie chodzi tu tylko o tematykę górniczą, lecz także o symbole tożsamości lokalnej, takie jak „hałda”, „wał”, ale też „dom” i „ojczyzna”.

3

Poetic landscapes of Wilhelm Przeczek

61%

Martinek L.

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica

|

2020

|

vol. 59

|

issue 4

147-157

PL

Autor poświęca uwagę pisarzowi polskiemu z czeskiego Śląska cieszyńskiego, rodakowi z przemysłowej Karwiny, który później zamieszkał na Podbeskidziu w Bystrzycy nad Olzą. Zajmuje się więc poetyckimi krajobrazami w twórczości jednego z najwybitniejszych poetów zaolziańskich nie tylko przemysłowych i górskich, ale również z podróży autora po Czechach i za granicą.

EN

Wilhelm Przeczek is a Polish writer who has lived in Karviná, the Czech Republic, since he was born in 1936. He is a member of a Polish minority and he has aimed his literary output at its members and at readers in Poland. Translations into the Czech language are aimed at readers in the Czech Republic. Having made a protest against the intervention of the Warsaw Pact armies into Czechoslovakia in August 1968, W. Przeczek was not allowed to publish and he was dismissed – he had worked as an editor of a Polish paper “Głos Ludu”. In 1970–1977 he worked as an actor, stage director, and dramatic advisor of a puppet show theatre Bajka in Český Těšín, the Czech Republic. In his article, the author deals with poems by W. Przeczek’s on the subject of journeys about Europe. The starting point is local, but a global result.

Refine search results

1 Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica

1 Slavia Occidentalis

1 Slavica Wratislaviensia

3 Martinek L.

1 2020

1 2018

1 2017

Poezie Wilhelma Przeczka v českých a německých překladech

Hornická tematika v poezii Wilhelma Przeczka

Poetic landscapes of Wilhelm Przeczek