Search results

1

Przekłady i recepcja powieści Ernesto Umberta Saby w Polsce

100%

Ślarzyńska M.

pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi

|

2020

|

issue 11

66-85

EN

This article focuses on the Polish reception of Saba’s novel Ernesto and its Polish translations: Halina Kralowa’s translation of its first two episodes (1987), and Jarosław Mikołajewski’s recent translation of the entire novel (2019). The primary factor taken into consideration is the position of “homosexual literature” in the Polish literary system in the 1980s: it is argued that the publication of Kralowa’s translation can be connected with a more general change in the field of gay-related literature in Poland. This article focuses also on the contemporary Polish reception of the novel and indicates two possible modes of interpretation: the universal one and the gay-related one in which the homosexual content is emphasised. The article raises the problem of the translation of the Triestine dialect, which was neutralised in both Polish translations. The strategy implemented in the translation of dialect in the novel is contrasted with the strategy used in the translation of culturems that tends to be foreignising. In conclusion, it is shown that the recent translation of the entire novel is an important contribution to and completes its Polish reception.

2

Come si esprimono le emozioni durante il cambio di codice dall’italiano al dialetto nella comunità talamonese

100%

Dykta D.

Neophilologica

|

2021

|

vol. 33

1-18

EN

The aim of the article is to show how Italians express their emotions when changing the code from Italian to dialect on the example of the Talamona’s dialect. At the beginning, it was presented what emotions are and in which categories they should be considered, the specificity of the Talamona’s dialect and what the change of code is. The theory is supported by examples of change of code from Italian to dialect. The result of the work is to show that the respondents from Talamona very often change the code from Italian to dialect due to their emotionality. The article introduces the concept of change of code and shows how emotionality affects it.

3

Dušan-Vladislav Paždjerski, Ewelina Chacia, Zarys fonetyki języka serbskiego. Szkic historyczny, dialekty, akcenty. – Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2015. – 64 s.

58%

Sawicka I.

Rocznik Slawistyczny

|

2016

|

vol. 65

139-146

Refine search results

1 Neophilologica

1 Rocznik Slawistyczny

1 pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi

1 Dykta D.

1 Sawicka I.

1 Ślarzyńska M.

1 2021

1 2020

1 2016

Przekłady i recepcja powieści Ernesto Umberta Saby w Polsce

Come si esprimono le emozioni durante il cambio di codice dall’italiano al dialetto nella comunità talamonese

Dušan-Vladislav Paždjerski, Ewelina Chacia, Zarys fonetyki języka serbskiego. Szkic historyczny, dialekty, akcenty. – Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2015. – 64 s.