Search results

1

Przez maszynę do Boga. Transhumanistyczne koncepcje w „Perfekcyjnej niedoskonałości”

100%

Atłas-Leśniewicz B., Uniwersytet Śląski w Katowicach I. N. o. L. P. i. I. O., Beata Atłas-Leśniewicz – doktorantka w Katedrze Literatury Współczesnej Uniwersytetu Śląskiego. Jej zainteresowania naukowe obejmują: literaturę fantastyczno-naukową z. w. t. n. c., beata_atlas@wp.pl

Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze

|

2015

|

vol. 04

PL

Tekst zawiera analizę odniesień do nurtu myślowego zwanego transhumanizmem występujących w utworze Jacka Dukaja „Perfekcyjna niedoskonałość”. Autorka opisuje pokrótce najważniejsze odmiany nurtu, a następnie przedstawia zawarte w powieści transhumanistyczne koncepcje, począwszy od przewidywanych zmian w hierarchii społecznej, metodach edukacji i relacjach rodzinnych, jak również zmian w biologicznych aspektach człowieczeństwa, aż momentu, w którym zwykły (nieulepszony) człowiek pozostaje daleko w tyle za sztucznymi inteligencjami. Autorka zwraca także uwagę na współczesne koncepcje, które znalazły odbicie w powieściowej rzeczywistości, takie jak postgenderyzm oraz na zagrożenia związane z tak daleko posuniętymi zmianami w społeczeństwie i systemie rządów. Pracę zamykają rozważania nad koncepcją Inkluzji Ultymatywnej, stanowiącej możliwy do osiągnięcia punkt rozwoju dający boski status w naszym wszechświecie.

EN

The text analysis the school of thought called trans-humanism as represented in the novel by Jacek Dukaj “Perfekcyjna niedoskonałość” (Perfect Imperfection). In the first part, the author briefly describes its variations, such as bioethical abolitionism, immortalism and singularitarianism. Moving on to the substance of the novel, the author presents trans-humanist concepts present within it, starting with the anticipated changes in the social hierarchy, methods of education and family relationships, as well as changes in biological aspects of humanity, to the point where ordinary (unimproved) man is left far behind artificial intelligence. The author also points out contemporary concepts that are reflected in the fictional reality, such as post-genderism and risks associated with significant changes in society and system of government. The work concludes with a discussion on the concept of Ultimative Inclusion, which is an achievable stage of development guaranteeing a divine status in our universe.

2

Термины и псевдотермины в научной фантастике (o русском переводе Идеального Несовершенства Яцека Дукая)

99%

Kruglik P. G.

Przegląd Rusycystyczny

|

2022

|

issue 3 (179)

150-166

RU

Настоящая статья посвящена проблемам перевода произведений научной фантастики. В качестве материала для анализа мы использовали роман известного польского писателя-фантаста – Яцека Дукая – Идельное несовершенство. Внимание автора статьи сосредоточилось, главным образом, на проблемах перевода терминов, псевдотерминов и неологизмов. Как показал анализ материала, решения переводчика, как правило, соответствуют замыслу автора оригинала.

PL

Niniejszy artykuł poświęcony jest problemom przekładu literatury fantastycznonaukowej. W charakterze materiału do analizy wykorzystano powieść znanego polskiego pisarza fantasty Jacka Dukaja – Perfekcyjna niedoskonałość. Uwaga autora skupiła się przede wszystkim na problemie przekładu terminów i pseudoterminów, a także neologizmów. Jak wykazała analiza materiału w rosyjskim przekładzie decyzje translatorskie pokrywają się na ogół z intencją autora oryginału.

EN

This article is devoted to the problems of translating science fiction literature. As a material for analysis, a novel by well-known Polish fantasy writer Jacek Dukaj – Perfect Imperfection, was used. The author’s attention focused primarily on the problem of translating terms and pseudo-terms, as well as neologisms. As the analysis of the material in the Russian Translation has shown, the translation decisions generally coincide with the author’s intention of the original.

3

Tożsamość Todda. Mózg między filozoficzną neurosferą a literacką (meta)fikcją

87%

Nowak E.

Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka

|

2018

|

issue 34

63-86

EN

The paper explores hybrid identities of main characters in chosen contemporary authors as Kafka, Dürrenmatt, Bulgakov, Dukaj, and in particular Brown. They all contribute to the posthumanist literary genre and to better comprehension of condition posthumana as a leading utopia in the age of advanced technologies. The author argues for affinities between the human and the non-human brain, far beyond the anthropocentrism and anthropodenialism controversy.

Refine search results

1 Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze

1 Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka

1 Przegląd Rusycystyczny

1 Atłas-Leśniewicz B.

1 Beata Atłas-Leśniewicz – doktorantka w Katedrze Literatury Współczesnej Uniwersytetu Śląskiego. Jej zainteresowania naukowe obejmują: literaturę fantastyczno-naukową z. w. t. n. c.

1 Kruglik P. G.

1 Nowak E.

1 Uniwersytet Śląski w Katowicach I. N. o. L. P. i. I. O.

1 beata_atlas@wp.pl

1 2022

1 2018

1 2015

Przez maszynę do Boga. Transhumanistyczne koncepcje w „Perfekcyjnej niedoskonałości”

Термины и псевдотермины в научной фантастике (o русском переводе Идеального Несовершенства Яцека Дукая)

Tożsamość Todda. Mózg między filozoficzną neurosferą a literacką (meta)fikcją