Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Pamiętnik Słowiański

Authors help

  1. 1 Pytlak M.

Years help

  1. 1 2007

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  HERMENEUTICS OF TRANSLATION
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

DOSTOEVSKY'S HERITAGE VS. WORKS, OR HOW POLES AND BULGARIANS READ 'THE POSSESSED'. INITIAL REMARKS

100%
Pytlak M.
Pamiętnik Słowiański
|
2007
|
vol. 57
|
issue 1
55-69
EN
The purpose of this article is to examine how two Slavonic cultures enter the discourse with the same literary work, and to see the differences between the Polish and Bulgarian reading of Dostoyevsky's 'The Possessed'. The methodology is based on numerous convergences of Mikhail Bakhtin's works and hermeneutics of translation, understood as a particular intercourse with the text. Following Bakhtin's philosophy, the author distinguishes two types of treating the original text in translation process: synchronic (homophonic) and diachronic (polyphonic).
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.