Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  Indexikalität
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

Die indexikalische Relation als ein potentielles Übersetzungsproblem

100%
Sulikowski P.
Germanica Wratislaviensia
|
2018
|
vol. 143
359 - 373
DE
Der vorliegende Artikel analysiert das Problem der Indexikalität als potentiell relevanten Übersetzungsfaktor. Der Autor bespricht kurz die bisherige Forschung zur Indexikalität in der Philosophie, Ethnomethodologie und Linguistik. Anhand von zahlreichen Beispielen aus dem Schaffen von Zbigniew Herbert werden schließlich vier Haupttypen der IX: die sprachliche, die kulturbedingte, die syntaktische IX sowie die IX der höheren semantischen Einheiten vorgeschlagen.
EN
The present article concerns the problem of indexicality as a relevant factor in translation. Indexicality has long been a central point in research since the 20th century in philosophy, ethnomethodology and linguistics. The author distinguishes four different kinds of indexicality within a text: language-based, culture-based, syntactic indexicality and the indexicality of higher semantic units. The issue is discussed and shown on several examples from poetic texts of Zbigniew Herbert.
2
Content available remote

Das Wesen der Indexikalität im Sprachgebrauch

80%
Sulikowski P.
Colloquia Germanica Stetinensia
|
2016
|
issue 25
231-244
DE
In dem Beitrag wird das Problem der besonderen linguistischen Einheiten – der indexikalischen Elemente – im Sprachgebrauch analysiert, die über keine eigentliche lexikalische Bedeutung, sondern lediglich über eine relationale Bedeutung im gegebenen Kontext verfügen. Nach einer kurzen Schilderung des Forschungsstands werden die ‚Indexikalitätsskala‘ einer Äußerung entworfen, die den Unbestimmtheitsgrad dieser Äußerung auswertet, sowie bezüglich der Indexikalität unterschiedlicher Textsorten Postulate formuliert.
EN
The following article concerns the problem of indexicality as an inherent part of human language use. Sulikowski describes the term in some theoretical approaches and issues postulates on indexicality in the translation of particular text genres. He claims that indexical parts of speech possess only relational meaning, bound to its use. Sulikowski creates the indexicality scale which shows the indexicality level of a utterance.
PL
Artykuł jest analizą problemu jednostek językowych w użyciu, które nie posiadają w danym kontekście użycia znaczenia leksykalnego, lecz jedynie znaczenie relacyjne. Przedstawiono w nim pokrótce stan badań w tym zakresie oraz sformułowano postulat utworzenia skali indeksykalności wypowiedzi i sformułowano wnioski nt. indeksykalności w różnych rodzajach tekstów.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.