Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  Inteligencja
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

Egocentryzm inteligentnych domów. Analiza smart-interfejsów jako przekładu egzotyzującego

100%
Okulska I.
Zagadnienia Informacji Naukowej - Studia Informacyjne
|
2018
|
vol. 56
|
issue 1(111)
65-76
PL
CEL/TEZA: Celem artykułu jest próba definicji pojęcia i zakresu inteligencji w inteligentnych systemach, na przykładzie systemów automatyki domowej. KONCEPCJA/METODY BADAŃ: Pojęcie inteligencji zostało podzielone na dwie kategorie – inteligencję systemu oraz inteligencję jego użytkownika. Do ich analizy wykorzystano metaforę przekładu sięgając po teoretyczne narzędzia translatologii (opozycja przekładu egzotyzującego i udomawiającego wprowadzona przez Friedricha Schleiermachera i spopularyzowana przez Lawrence’a Venutiego). WYNIKI I WNIOSKI: Przyjęta perspektywa pozwoliła przyjrzeć się interfejsom systemów typu smart home w kontekście nieudanego przekładu, pokazując tym samym, że tytułowa inteligencja systemów automatyki domowej jest na razie przede wszystkim (egocentryczną) ekspozycją potencjału technologii, a nie narzędziem mogącym ułatwiać funkcjonowanie domowników. IMPLIKACJE PRAKTYCZNE: Przedstawiony tok myślenia zawiera również implikacje praktyczne dla inżynierów takich systemów oraz ich interfejsów, wskazując na problem nieprzystawalności stosowanych rozwiązań z zakresu reprezentacji i dystrybucji wiedzy do potrzeb użytkowników nieprofesjonalnych. ORYGINALNOŚĆ/WARTOŚĆ POZNAWCZA: Proponowane w artykule stanowisko, łączące teoretyczne narzędzia translatologii z badaniami nad systemami informacyjnymi i ich interfejsami, nie pojawiło się dotychczas w literaturze przedmiotu. Okazało się ono funkcjonalne – pozwoliło przynajmniej częściowo odpowiedzieć na pytanie, dlaczego inteligentne systemy automatyki domowej, z założenia potencjalnie atrakcyjne dla odbiorców, nie spotykają się z szerokim entuzjazmem klientów oraz dlaczego ich funkcjonalność wykorzystywana jest tylko w niewielkim zakresie.
EN
PURPOSE/THESIS: The purpose of this article is to investigate the scope of the intelligence notion related to smart home systems and explain how understanding the human-machine communication in terms of translation theory helps to analyze and improve smart home interfaces. APPROACH/METHODS: Intelligence as a notion has been divided into two categories: human intelligence and the intelligence of a machine (system). Both have been analyzed in terms of the translation metaphor, with theoretical tools derived from Translation Studies, that is foreignization and domestication introduced by Friedrich Schleiermacher and popularized in Lawrence Venuti’s work. RESULTS AND CONCLUSIONS: This kind of analyze introduces a new perspective on human machine interface (HMI) designed for smart home systems, where communication issues are understood as failed translation and the intelligence within a smart system still offers an egocentric usage of technological opportunity rather than a way to improve the quality of life at home. PRACTICAL IMPLICATIONS: The method presented in this article has practical implications for engineers and UX designers as well, they are shown how popular data visualization and knowledge distribution methods mostly miss the real needs and expectations of unprofessional users. ORIGINALITY/VALUE: The idea to apply Translation Studies in the analysis of information systems and its interfaces has never appeared in the literature before. However, it proved to be useful since it helped to investigate the question, why smart home automation systems, though potentially alluring, find less enthusiasm among their clients and why their most functionalities are neither understood nor used.
2
Publication available in full text mode
Content available

Mieszkanie na wsi – dobrodziejstwo czy fatum czyhające na sędziów i adwokatów na ziemiach byłej dzielnicy pruskiej?

80%
Gąszcz B.
Rocznik Muzeum "Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie"
|
2024
|
vol. 12
|
issue 12
74-88
EN
The interwar period constituted an era of integration for the young Polish state. Migrations of Polish intelligentsia representatives in the field of law to the lands of the former Prussian Quarter due to enormous staff shortages, in both town and the countryside, were one of its key aspects . Prussian Quarter lands were made of industrialized areas (Upper Silesia/Gorny Slask), as well as rural areas (Greater Poland, Pomerania/Wielkopolska, Pomorze). The study’s objective is to demonstrate that, in the given time period, the countryside could not afford the constant accommodation of people within the Polish legal intelligentsia. This state of matter was due to the regulations bounding judges and lawyers to live in the place of their legal settlement and where the courthouse was located. Therefore, only a city could do so. However, legal intelligentsia was still bound to the province because of the services they provided (eg. notarial contracts, criminal defense). Coming to post-Prussian grounds, lawyers could not meet their rental needs by living in the countryside, which would be substantially cheaper. On the other hand they could not be sure if they would be directed to the bigger industrial regions that would offer potentially higher earnings. This work presents potential issues with settling down in the province from the perspective of lawyers who were stationed on the lands of the former Prussian Quarter during the interbellum. For some, the province represented a fate they wanted to avoid at all costs; for others - a perspective of legal career growth and decent living conditions.
PL
Okres dwudziestolecia międzywojennego stanowił okres integracji młodego państwa polskiego. Jednym z jego aspektów były migracje przedstawicieli polskiej inteligencji prawniczej na tereny byłej dzielnicy pruskiej ze względu na ogromne braki kadrowe, które dotyczyły zarówno miast, jak i wsi. Na terenie byłej dzielnicy pruskiej znajdowały się obszary zindustrializowane (Górny Śląsk) oraz obszary wiejskie (Wielkopolska i Pomorze). Celem referatu będzie wykazanie, że w interesującym nas okresie wieś nie mogła liczyć na stałe zamieszkanie inteligencji prawniczej. Wynikało to bowiem z regulacji, zobowiązujących sędziów i adwokatów do zamieszkiwania w miejscowości, w której siedzibę miał sąd. Zatem mogło to być wyłącznie miasto. Nie oznaczało to oczywiście, że inteligencja prawnicza nie była z prowincją związana, co wynikało z zakresu świadczonych usług prawniczych (np. kontrakty notarialne, obrony w sprawach karnych). Przybywając na tereny popruskie, prawnicy nie mogli zaspokoić swoich potrzeb mieszkaniowych przez zamieszkanie na wsi, co byłoby znacznie tańsze. Z drugiej strony nie mogli mieć pewności, że zostaną skierowani do dużych ośrodków miejskich, gdzie potencjalne dochody mogły być najwyższe. W pracy zostaną przedstawione problemy z osiedlaniem się na prowincji z perspektywy prawników, którzy pełnili służbę na terenach byłej dzielnicy pruskiej w latach dwudziestolecia międzywojennego. Dla jednych prowincja stanowiła fatum, którego za wszelką cenę chcieli uniknąć. Dla innych zaś perspektywę rozwijania kariery prawniczej i życia na przyzwoitym poziomie.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.